I want to buy a present.
С- ш--х-а---- -щэ-ы ---ои---.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
S-e---I--'-ft---ss-h---y-s-h-oi--.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
I want to buy a present.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
But nothing too expensive.
А---ыл-э--э---дэ-.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A- mylje-Ij--d--d-eu.
Au myljepIje djedjeu.
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
But nothing too expensive.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Maybe a handbag?
Iа------ цI-кI--э-х-ущ--?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
I--m--k c-yk-u-je h-shht-?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Maybe a handbag?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Which color would you like?
Сы- -шъоу у--I--а?
Сыд ышъоу уикIаса?
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Syd-ys-ou-u--I-s-?
Syd yshou uikIasa?
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Which color would you like?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Black, brown or white?
ШI--I-у,--ьаплъ-у-е--ыж--- а--?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
S---cIj-u--h'ap-je- --fy---jeu ar-?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Black, brown or white?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
A large one or a small one?
Инэу-хь--м-------о- ар-?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Injeu --au-j---I---ou ---?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
A large one or a small one?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
May I see this one, please?
Мыщ-с-п-ъымэ-хъу--а?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-s-h-----ym-e---s-h--?
Myshh seplymje hushhta?
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
May I see this one, please?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Is it made of leather?
Мыр -ъуа-зы---IыкI-гъэр?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
M-r s-ua-z--j-shI--I-g-e-?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Is it made of leather?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Or is it made of plastic?
Х--у-э-к-э-г--шы-ыг-- г--а-----ш---I-----?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H--umj--k---g-p-----------r--zyh---hIy--ygj-r?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Or is it made of plastic?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Of leather, of course.
Шъо- I- хэ-ъэп.
Шъо, Iо хэлъэп.
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sho- -o --elj-p.
Sho, Io hjeljep.
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Of leather, of course.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
This is very good quality.
Дэ-ъ------- х-у-эм фэ-.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Dj--- d-edj-- hu-je- --ed.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
This is very good quality.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
And the bag is really very reasonable.
Iал---------у--и---ып-ъ-м--э -э-.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia---e--- yua-----y-kjemk-je bjep.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
And the bag is really very reasonable.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
I like it.
А- сы-у рехьы.
Ар сыгу рехьы.
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
Ar --gu -eh-y.
Ar sygu reh'y.
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
I like it.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
I’ll take it.
Сщэф---.
Сщэфыщт.
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Sshhj-f-s---.
Sshhjefyshht.
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
I’ll take it.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Can I exchange it if needed?
Ищ-кIагъ-у --у--,-к---фыз--лэш------ьыщ-а?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Ish-------- -umje--k---y-je-l--s---u----shhta?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Can I exchange it if needed?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Of course.
А-- ар-.
Адэ ары.
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A--- a-y.
Adje ary.
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Of course.
Адэ ары.
Adje ary.
We’ll gift wrap it.
ШI--ь-ф-ы- фэ--- -ъ-з--IоцIы-щых-а--.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S---h'af----fj-djeu -y-j-kIoc-y--h-yh'a---t.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
We’ll gift wrap it.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
The cashier is over there.
К-сс-- м--Iэ ---.
Кассэр мокIэ щыт.
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
Kas-je- -ok-j- ---yt.
Kassjer mokIje shhyt.
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
The cashier is over there.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.