Guide de conversation

A la gare » Na estação

FR Français
- AR Arabe
- DE Allemand
- EN Anglais (US)
- EN Anglais (UK)
- ES Espagnol
- FR Français
- IT Italien
- JA Japonais
- PT Portugais (BR)
- ZH Chinois (simplifié)
- AD Adyguéen
- AF Afrikaans
- AM Amharique
- BE Biélorusse
- BG Bulgare
- BN Bengali
- BS Bosniaque
- CA Catalan
- CS Tchèque
- DA Danois
- EL Grec
- EO Espéranto
- ET Estonien
- FA Persan
- FI Finnois
- HE Hébreu
- HI Hindi
- HR Croate
- HU Hongrois
- HY Arménien
- ID Indonésien
- KA Géorgien
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Coréen
- KU Kurde (Kurmandji)
- KY Kirghiz
- LT Lituanien
- LV Letton
- MK Macédonien
- MR Marathi
- NL Néerlandais
- NN Nynorsk
- NO Norvégien
- PA Panjabi
- PL Polonais
- RO Roumain
- RU Russe
- SK Slovaque
- SL Slovène
- SQ Albanais
- SR Serbe
- SV Suédois
- TA Tamoul
- TE Telugu
- TH Thaï
- TI Tigrigna
- TL Tagalog
- TR Turc
- UK Ukrainien
- UR Urdu
- VI Vietnamien
PT Portugais (PT)

33 [trente-trois]

A la gare

33 [trinta e três]

Na estação

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

L'évolution des langues

Le monde dans lequel nous vivons change chaque jour. C'est pourquoi notre langue ne peut pas stagner. Elle continue de se développer avec nous, elle est donc dynamique. Cette évolution peut toucher tous les domaines d'une langue. C'est-à-dire qu'elle peut concerner différents aspects. L'évolution phonologique concerne le système phonétique d'une langue. Pour l'évolution sémantique, c'est la signification des mots qui change. L'évolution lexicale comporte les changements du vocabulaire. L'évolution grammaticale modifie les structures grammaticales. Les raisons de l'évolution d'une langue sont multiples. Les raisons sont souvent d'ordre économique. Lorsqu'on parle ou on écrit, on veut gagner du temps ou s'épargner de la peine. C'est pourquoi on simplifie sa langue. Les innovations peuvent, elles aussi, favoriser l'évolution de la langue. C'est le cas, par exemple, lorsque de nouvelles choses sont inventées. Ces choses ont besoin d'un nom, donc de nouveaux mots apparaissent. La plupart du temps, l'évolution d'une langue n'est pas prévue. Elle est un processus naturel et a souvent lieu automatiquement. Mais lorsqu'on parle, on peut aussi varier la langue de façon tout à fait consciente. C'est le cas lorsqu'on vise un effet précis. L'influence des langues étrangères favorise elle aussi l'évolution d'une langue. C'est particulièrement visible à l'ère de la mondialisation. C'est avant tout la langue anglaise qui influence les autres langues. On trouve aujourd'hui des mots anglais dans presque toutes les langues. Ces mots s'appellent des anglicismes. Depuis l'Antiquité, l'évolution des langues est crainte ou critiquée. Pourtant l'évolution des langues est un signe positif. Car elle prouve que notre langue est vivante, tout comme nous !

Le saviez-vous ?
Le persan fait partie des langues iraniennes. On le parle surtout en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Mais c'est aussi une langue importante dans d'autres pays. C'est le cas en Ouzbékistan, au Turkménistan, au Bahreïn et en Inde. Le persan est la langue maternelle de 70 millions de personnes environ. S'y ajoutent 50 millions de locuteurs qui le maîtrisent comme langue seconde. Selon la région, on utilise différents dialectes. En Iran, c'est le dialecte tehéranais qui est considéré comme la langue standard orale. Parallèlement, il faut apprendre aussi la langue écrite considérée comme la langue officielle. Le système d'écriture du persan est une variante de l'alphabet arabe. Le persan ne comporte pas d'articles. Il ne possède pas non plus de genres grammaticaux. Autrefois, le persan était la langue véhiculaire la plus importante de l'Orient. Lorsqu'on apprend le persan, on découvre très vite une culture fascinante. Et la littérature persane compte parmi les littératures les plus importantes du monde...

Français	Portugais (PT)	Son Suite
Quand part le prochain train pour Berlin ?	Qu-n-- - q-e sai---pr-x-m- c-m--i- -a-- -erl--? Quando é que sai o próximo comboio para Berlim? Q-a-d- é q-e s-i o p-ó-i-o c-m-o-o p-r- B-r-i-? ----------------------------------------------- Quando é que sai o próximo comboio para Berlim? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand part le prochain train pour Berlin ? Quando é que sai o próximo comboio para Berlim? EN l’audio When is the next train to Berlin? DE l’audio Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES l’audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ IT l’audio Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU l’audio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Quand part le prochain train pour Paris ?	Quan---é-q-e--ai ---r--im----m-oio--a-a-P-ris? Quando é que sai o próximo comboio para Paris? Q-a-d- é q-e s-i o p-ó-i-o c-m-o-o p-r- P-r-s- ---------------------------------------------- Quando é que sai o próximo comboio para Paris? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand part le prochain train pour Paris ? Quando é que sai o próximo comboio para Paris? EN l’audio When is the next train to Paris? DE l’audio Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES l’audio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ IT l’audio Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU l’audio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Quand part le prochain train pour Londres ?	Qu---- - --- -a- -----x--o--o-b-io-pa-a--o--r-s? Quando é que sai o próximo comboio para Londres? Q-a-d- é q-e s-i o p-ó-i-o c-m-o-o p-r- L-n-r-s- ------------------------------------------------ Quando é que sai o próximo comboio para Londres? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand part le prochain train pour Londres ? Quando é que sai o próximo comboio para Londres? EN l’audio When is the next train to London? DE l’audio Wann fährt der nächste Zug nach London? ES l’audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ IT l’audio Quando parte il prossimo treno per Londra? RU l’audio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
A quelle heure part le train pour Varsovie ?	A-qu- h--as - que----t--- c--b-io pa-- Va-só--a? A que horas é que parte o comboio para Varsóvia? A q-e h-r-s é q-e p-r-e o c-m-o-o p-r- V-r-ó-i-? ------------------------------------------------ A que horas é que parte o comboio para Varsóvia? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure part le train pour Varsovie ? A que horas é que parte o comboio para Varsóvia? EN l’audio When does the train for Warsaw leave? DE l’audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES l’audio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ IT l’audio A che ora parte il treno per Varsavia? RU l’audio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
A quelle heure part le train pour Stockholm ?	A--ue-hor---é q-e--arte-o--o----o--ara --to-o--o? A que horas é que parte o comboio para Estocolmo? A q-e h-r-s é q-e p-r-e o c-m-o-o p-r- E-t-c-l-o- ------------------------------------------------- A que horas é que parte o comboio para Estocolmo? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure part le train pour Stockholm ? A que horas é que parte o comboio para Estocolmo? EN l’audio When does the train for Stockholm leave? DE l’audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES l’audio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ IT l’audio A che ora parte il treno per Stoccolma? RU l’audio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
A quelle heure part le train pour Budapest ?	A que-h-r-- é qu-----t----co--o-- p-ra -ud--e-t-? A que horas é que parte o comboio para Budapeste? A q-e h-r-s é q-e p-r-e o c-m-o-o p-r- B-d-p-s-e- ------------------------------------------------- A que horas é que parte o comboio para Budapeste? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure part le train pour Budapest ? A que horas é que parte o comboio para Budapeste? EN l’audio When does the train for Budapest leave? DE l’audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES l’audio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? AR l’audio ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ IT l’audio A che ora parte il treno per Budapest? RU l’audio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Je voudrais un billet pour Madrid.	Eu q--r-a--m b-l-e-e p--a -a-r--. Eu queria um bilhete para Madrid. E- q-e-i- u- b-l-e-e p-r- M-d-i-. --------------------------------- Eu queria um bilhete para Madrid. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un billet pour Madrid. Eu queria um bilhete para Madrid. EN l’audio I’d like a ticket to Madrid. DE l’audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES l’audio Querría un billete a Madrid. AR l’audio ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ IT l’audio Vorrei un biglietto per Madrid. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Je voudrais un billet pour Prague.	Eu-q--r-a-um ----ete -ara-P--ga. Eu queria um bilhete para Praga. E- q-e-i- u- b-l-e-e p-r- P-a-a- -------------------------------- Eu queria um bilhete para Praga. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un billet pour Prague. Eu queria um bilhete para Praga. EN l’audio I’d like a ticket to Prague. DE l’audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES l’audio Querría un billete a Praga. AR l’audio ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ IT l’audio Vorrei un biglietto per Praga. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Je voudrais un billet pour Berne.	Eu q-e--a u- b----te----- Be-n-. Eu queria um bilhete para Berna. E- q-e-i- u- b-l-e-e p-r- B-r-a- -------------------------------- Eu queria um bilhete para Berna. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un billet pour Berne. Eu queria um bilhete para Berna. EN l’audio I’d like a ticket to Bern. DE l’audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES l’audio Querría un billete a Berna. AR l’audio ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ IT l’audio Vorrei un biglietto per Berna. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Quand est-ce que le train arrive à Vienne ?	Quan-o - qu- -----bo-o che-a-a -i-na? Quando é que o comboio chega a Viena? Q-a-d- é q-e o c-m-o-o c-e-a a V-e-a- ------------------------------------- Quando é que o comboio chega a Viena? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? Quando é que o comboio chega a Viena? EN l’audio When does the train arrive in Vienna? DE l’audio Wann kommt der Zug in Wien an? ES l’audio ¿A qué hora llega el tren a Viena? AR l’audio ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ IT l’audio A che ora arriva il treno a Vienna? RU l’audio Когда прибывает поезд в Вену?
Quand est-ce que le train arrive à Moscou ?	Quando-- -ue --c---oio-c--ga a------v-? Quando é que o comboio chega a Moscovo? Q-a-d- é q-e o c-m-o-o c-e-a a M-s-o-o- --------------------------------------- Quando é que o comboio chega a Moscovo? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? Quando é que o comboio chega a Moscovo? EN l’audio When does the train arrive in Moscow? DE l’audio Wann kommt der Zug in Moskau an? ES l’audio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? AR l’audio ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ IT l’audio A che ora arriva il treno a Mosca? RU l’audio Когда прибывает поезд в Москву?
Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ?	Q------- --- ----m-o----h-g--a-Am--er-ão? Quando é que o comboio chega a Amsterdão? Q-a-d- é q-e o c-m-o-o c-e-a a A-s-e-d-o- ----------------------------------------- Quando é que o comboio chega a Amsterdão? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? Quando é que o comboio chega a Amsterdão? EN l’audio When does the train arrive in Amsterdam? DE l’audio Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES l’audio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? AR l’audio ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ IT l’audio A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU l’audio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Est-ce que je dois changer de train ?	É -r-c-so---ocar d--co-----? É preciso trocar de comboio? É p-e-i-o t-o-a- d- c-m-o-o- ---------------------------- É preciso trocar de comboio? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que je dois changer de train ? É preciso trocar de comboio? EN l’audio Do I have to change trains? DE l’audio Muss ich umsteigen? ES l’audio ¿Debo cambiar de tren? AR l’audio ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ IT l’audio Devo cambiare? RU l’audio Мне надо будет пересаживаться?
De quel quai part le train ?	D- q-- li-----a-te - -om-oio? De que linha parte o comboio? D- q-e l-n-a p-r-e o c-m-o-o- ----------------------------- De que linha parte o comboio? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! De quel quai part le train ? De que linha parte o comboio? EN l’audio From which platform does the train leave? DE l’audio Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES l’audio ¿De qué vía sale el tren? AR l’audio ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ IT l’audio Da quale binario parte il treno? RU l’audio С какого пути отправляется поезд?
Y a-t-il un wagon-lit dans le train ?	O--o--o-o--em --r-ua-e---a--? O comboio tem carruagem-cama? O c-m-o-o t-m c-r-u-g-m-c-m-? ----------------------------- O comboio tem carruagem-cama? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? O comboio tem carruagem-cama? EN l’audio Does the train have sleepers? DE l’audio Gibt es Schlafwagen im Zug? ES l’audio ¿Tiene coche-cama el tren? AR l’audio ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ IT l’audio C’è un vagone letto nel treno? RU l’audio В этом поезде есть спальные вагоны?
Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.	Eu--- --er- -m-b--h--e -e --a-pa----ruxe---. Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas. E- s- q-e-o u- b-l-e-e d- i-a p-r- B-u-e-a-. -------------------------------------------- Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas. EN l’audio I’d like a one-way ticket to Brussels. DE l’audio Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES l’audio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. AR l’audio ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ IT l’audio Solo andata per Bruxelles. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Je voudrais un aller-retour pour Copenhague.	E------o -m-b-----e-d---o-t- para ----n-aga. Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga. E- q-e-o u- b-l-e-e d- v-l-a p-r- C-p-n-a-a- -------------------------------------------- Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga. EN l’audio I’d like a return ticket to Copenhagen. DE l’audio Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES l’audio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. AR l’audio ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ IT l’audio Solo ritorno per Copenaghen. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Combien coûte une place en wagon-lit ?	Q---to-cus---u--l-g----a c-rrua-em--a--? Quanto custa um lugar na carruagem-cama? Q-a-t- c-s-a u- l-g-r n- c-r-u-g-m-c-m-? ---------------------------------------- Quanto custa um lugar na carruagem-cama? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien coûte une place en wagon-lit ? Quanto custa um lugar na carruagem-cama? EN l’audio What does a berth in the sleeper cost? DE l’audio Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES l’audio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? AR l’audio ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ IT l’audio Quanto costa un posto nel vagone letto? RU l’audio Сколько стоит место в спальном вагоне?