Guide de conversation

Au cinéma » კინოში

FR Français
KA Géorgien

45 [quarante-cinq]

Au cinéma

45 [ორმოცდახუთი]

45 [ormotsdakhuti]

კინოში

[k'inoshi]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Géorgien	Son Suite
Nous voulons aller au cinéma.	ჩვ-ნ-კ-ნოში --ს--ა--ვინ--. ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. ჩ-ე- კ-ნ-შ- წ-ს-ლ- გ-ი-დ-. -------------------------- ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. 0 chve- -'--o--i-ts'a-v-- -vind-. chven k'inoshi ts'asvla gvinda. c-v-n k-i-o-h- t-'-s-l- g-i-d-. ------------------------------- chven k'inoshi ts'asvla gvinda.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous voulons aller au cinéma. ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. chven k'inoshi ts'asvla gvinda. EN l’audio We want to go to the cinema. DE l’audio Wir wollen ins Kino. ES l’audio (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. AR l’audio ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬ IT l’audio Vogliamo andare al cinema. RU l’audio Мы хотим в кино.
Aujourd’hui il y a un bon film.	დ----კარ-ი ფ---ი-გ--ის. დღეს კარგი ფილმი გადის. დ-ე- კ-რ-ი ფ-ლ-ი გ-დ-ს- ----------------------- დღეს კარგი ფილმი გადის. 0 dg-e- --a--- ---mi gadis. dghes k'argi pilmi gadis. d-h-s k-a-g- p-l-i g-d-s- ------------------------- dghes k'argi pilmi gadis.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aujourd’hui il y a un bon film. დღეს კარგი ფილმი გადის. dghes k'argi pilmi gadis. EN l’audio A good film is playing today. DE l’audio Heute läuft ein guter Film. ES l’audio Ponen una buena película hoy. AR l’audio ‫اليوم يعرض فيلم جيد.‬ IT l’audio Oggi danno un bel film. RU l’audio Сегодня идёт хороший фильм.
Le film est tout nouveau.	ეს--ხალი ---მ-ა. ეს ახალი ფილმია. ე- ა-ა-ი ფ-ლ-ი-. ---------------- ეს ახალი ფილმია. 0 e--akhali---lm-a. es akhali pilmia. e- a-h-l- p-l-i-. ----------------- es akhali pilmia.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le film est tout nouveau. ეს ახალი ფილმია. es akhali pilmia. EN l’audio The film is brand new. DE l’audio Der Film ist ganz neu. ES l’audio La película es completamente nueva. AR l’audio ‫الفيلم جديد تماما.‬ IT l’audio Il film è appena uscito. RU l’audio Этот фильм совершенно новый.
Où est la caisse ?	სად--რ----ა----? სად არის სალარო? ს-დ ა-ი- ს-ლ-რ-? ---------------- სად არის სალარო? 0 sa--ar---sa-a--? sad aris salaro? s-d a-i- s-l-r-? ---------------- sad aris salaro?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est la caisse ? სად არის სალარო? sad aris salaro? EN l’audio Where is the cash register? DE l’audio Wo ist die Kasse? ES l’audio ¿Dónde está la caja? AR l’audio ‫أين شباك التذاكر؟‬ IT l’audio Dov’è la cassa? RU l’audio Где касса?
Y-a-t-il encore des places de libre ?	არ-ს-კ--ევ თ-ვის-ფ--ი -დ-ილე--? არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? ა-ი- კ-დ-ვ თ-ვ-ს-ფ-ლ- ა-გ-ლ-ბ-? ------------------------------- არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? 0 ari----ide---avi-u-al- ad--leb-? aris k'idev tavisupali adgilebi? a-i- k-i-e- t-v-s-p-l- a-g-l-b-? -------------------------------- aris k'idev tavisupali adgilebi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il encore des places de libre ? არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? aris k'idev tavisupali adgilebi? EN l’audio Are seats still available? DE l’audio Gibt es noch freie Plätze? ES l’audio ¿Aún hay asientos disponibles? AR l’audio ‫هل هناك مقاعد شاغرة؟‬ IT l’audio Ci sono ancora posti liberi? RU l’audio Свободные места ещё есть?
Combien coûtent les billets d’entrée ?	რ- -ირ- -ილე--ბ-? რა ღირს ბილეთები? რ- ღ-რ- ბ-ლ-თ-ბ-? ----------------- რა ღირს ბილეთები? 0 r- -h-r---i-e--b-? ra ghirs biletebi? r- g-i-s b-l-t-b-? ------------------ ra ghirs biletebi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien coûtent les billets d’entrée ? რა ღირს ბილეთები? ra ghirs biletebi? EN l’audio How much are the admission tickets? DE l’audio Was kosten die Eintrittskarten? ES l’audio ¿Cuánto cuestan las entradas? AR l’audio ‫كم تكلف تذكرة الدخول؟‬ IT l’audio Quanto costano i biglietti? RU l’audio Сколько стоят входные билеты?
Quand commence la séance ?	რ-დის ი-ყ--ა --რ--დგე--? როდის იწყება წარმოდგენა? რ-დ-ს ი-ყ-ბ- წ-რ-ო-გ-ნ-? ------------------------ როდის იწყება წარმოდგენა? 0 rod-s it-'qeba-t--armodgena? rodis its'qeba ts'armodgena? r-d-s i-s-q-b- t-'-r-o-g-n-? ---------------------------- rodis its'qeba ts'armodgena?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand commence la séance ? როდის იწყება წარმოდგენა? rodis its'qeba ts'armodgena? EN l’audio When does the show begin? DE l’audio Wann beginnt die Vorstellung? ES l’audio ¿Cuándo comienza la sesión? AR l’audio ‫متى يبدأ العرض؟‬ IT l’audio Quando comincia lo spettacolo? RU l’audio Когда начинается сеанс?
Combien de temps dure le film ?	რამ-ენ -ან- გრძ-ლ-ება--ილ--? რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა ფ-ლ-ი- ---------------------------- რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? 0 r-mden -h--s-gr---ld-b--pi--i? ramden khans grdzeldeba pilmi? r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- p-l-i- ------------------------------ ramden khans grdzeldeba pilmi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps dure le film ? რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? ramden khans grdzeldeba pilmi? EN l’audio How long is the film? DE l’audio Wie lange dauert der Film? ES l’audio ¿Cuánto dura la película? AR l’audio ‫كم يدوم الفيلم؟‬ IT l’audio Quanto dura il film? RU l’audio Как долго идёт этот фильм?
Peut-on réserver des billets d’entrée ?	შ--ძლე-------თ---ს--ა----ნ-? შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? შ-ი-ლ-ბ- ბ-ლ-თ-ბ-ს დ-ჯ-ვ-ნ-? ---------------------------- შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? 0 sheidz--b- -ilete--- da---s--a? sheidzleba biletebis dajavshna? s-e-d-l-b- b-l-t-b-s d-j-v-h-a- ------------------------------- sheidzleba biletebis dajavshna?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peut-on réserver des billets d’entrée ? შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? sheidzleba biletebis dajavshna? EN l’audio Can one reserve tickets? DE l’audio Kann man Karten reservieren? ES l’audio ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? AR l’audio ‫أيمكن حجز بطاقات دخول؟‬ IT l’audio Si possono riservare dei biglietti? RU l’audio Можно забронировать билеты?
Je voudrais une place à l’arrière.	უკ-- ჯდ--- -ინ-ა. უკან ჯდომა მინდა. უ-ა- ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ----------------- უკან ჯდომა მინდა. 0 uk'---j--m- -i-da. uk'an jdoma minda. u-'-n j-o-a m-n-a- ------------------ uk'an jdoma minda.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place à l’arrière. უკან ჯდომა მინდა. uk'an jdoma minda. EN l’audio I want to sit at the back. DE l’audio Ich möchte hinten sitzen. ES l’audio Querría sentarme detrás. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ IT l’audio Io vorrei sedermi dietro. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Je voudrais une place à l’avant.	წ----------ინ--. წინ ჯდომა მინდა. წ-ნ ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ---------------- წინ ჯდომა მინდა. 0 ts'in---o-a --nda. ts'in jdoma minda. t-'-n j-o-a m-n-a- ------------------ ts'in jdoma minda.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place à l’avant. წინ ჯდომა მინდა. ts'in jdoma minda. EN l’audio I want to sit at the front. DE l’audio Ich möchte vorn sitzen. ES l’audio Querría sentarme delante. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ IT l’audio Io vorrei sedermi davanti. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Je voudrais une place au milieu.	შ--შ- ჯ-ო-- მინ--. შუაში ჯდომა მინდა. შ-ა-ი ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ------------------ შუაში ჯდომა მინდა. 0 sh--s-i--doma-m-nd-. shuashi jdoma minda. s-u-s-i j-o-a m-n-a- -------------------- shuashi jdoma minda.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place au milieu. შუაში ჯდომა მინდა. shuashi jdoma minda. EN l’audio I want to sit in the middle. DE l’audio Ich möchte in der Mitte sitzen. ES l’audio Querría sentarme en el medio. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ IT l’audio Io vorrei sedermi al centro. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Le film était captivant.	ფილმი--ა-ნტ--ე-ო--ყ-. ფილმი საინტერესო იყო. ფ-ლ-ი ს-ი-ტ-რ-ს- ი-ო- --------------------- ფილმი საინტერესო იყო. 0 pilm- -ain-'e---- ---. pilmi saint'ereso iqo. p-l-i s-i-t-e-e-o i-o- ---------------------- pilmi saint'ereso iqo.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le film était captivant. ფილმი საინტერესო იყო. pilmi saint'ereso iqo. EN l’audio The film was exciting. DE l’audio Der Film war spannend. ES l’audio La película fue emocionante. AR l’audio ‫كان الفيلم مشوقاً.‬ IT l’audio Il film è stato emozionante. RU l’audio Фильм был захватывающий.
Le film n’était pas ennuyeux.	ფ-ლმი-ა- იყო-მ-სა----ი. ფილმი არ იყო მოსაწყენი. ფ-ლ-ი ა- ი-ო მ-ს-წ-ე-ი- ----------------------- ფილმი არ იყო მოსაწყენი. 0 p-lm- ar-i-o-mos--s'-en-. pilmi ar iqo mosats'qeni. p-l-i a- i-o m-s-t-'-e-i- ------------------------- pilmi ar iqo mosats'qeni.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le film n’était pas ennuyeux. ფილმი არ იყო მოსაწყენი. pilmi ar iqo mosats'qeni. EN l’audio The film was not boring. DE l’audio Der Film war nicht langweilig. ES l’audio La película no fue aburrida. AR l’audio ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬ IT l’audio Il film non era noioso. RU l’audio Фильм был нескучный.
Mais le livre était mieux que le film.	მ--რ-მ წ--ნ--ფ-ლ-ს ს-ო-დ-. მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. მ-გ-ა- წ-გ-ი ფ-ლ-ს ს-ო-დ-. -------------------------- მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. 0 ma--a- ts'-g-- --lm----o-da. magram ts'igni pilms sjobda. m-g-a- t-'-g-i p-l-s s-o-d-. ---------------------------- magram ts'igni pilms sjobda.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais le livre était mieux que le film. მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. magram ts'igni pilms sjobda. EN l’audio But the book on which the film was based was better. DE l’audio Aber das Buch zum Film war besser. ES l’audio Pero el libro en el que se basa la película era mejor. AR l’audio ‫لكن كتاب الفيلم كان أفضل.‬ IT l’audio Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU l’audio Но книга по фильму была лучше.
Comment était la musique ?	რ-გ--ი -ყო--უსიკ-? როგორი იყო მუსიკა? რ-გ-რ- ი-ო მ-ს-კ-? ------------------ როგორი იყო მუსიკა? 0 r--ori i-o---si--a? rogori iqo musik'a? r-g-r- i-o m-s-k-a- ------------------- rogori iqo musik'a?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment était la musique ? როგორი იყო მუსიკა? rogori iqo musik'a? EN l’audio How was the music? DE l’audio Wie war die Musik? ES l’audio ¿Cómo fue la música? AR l’audio ‫كيف كانت الموسيقى؟‬ IT l’audio Com’era la colonna sonora? RU l’audio Музыка была хорошая?
Comment étaient les acteurs ?	როგ-რ--- იყვ-ენ--ს-ხ-ობები? როგორები იყვნენ მსახიობები? რ-გ-რ-ბ- ი-ვ-ე- მ-ა-ი-ბ-ბ-? --------------------------- როგორები იყვნენ მსახიობები? 0 r---r-b------e---s--h-o-eb-? rogorebi iqvnen msakhiobebi? r-g-r-b- i-v-e- m-a-h-o-e-i- ---------------------------- rogorebi iqvnen msakhiobebi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment étaient les acteurs ? როგორები იყვნენ მსახიობები? rogorebi iqvnen msakhiobebi? EN l’audio How were the actors? DE l’audio Wie waren die Schauspieler? ES l’audio ¿Cómo fueron los actores? AR l’audio ‫كيف كان الممثلون؟‬ IT l’audio Com’erano gli attori? RU l’audio Как насчёт актёров?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?	იყო----რე-- ი--ლისურ----ზე? იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? ი-ო ტ-ტ-ე-ი ი-გ-ი-უ- ე-ა-ე- --------------------------- იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? 0 iq----------i--ngli--r-en-ze? iqo t'it'rebi inglisur enaze? i-o t-i-'-e-i i-g-i-u- e-a-e- ----------------------------- iqo t'it'rebi inglisur enaze?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-avait-il des sous-titres en anglais ? იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? iqo t'it'rebi inglisur enaze? EN l’audio Were there English subtitles? DE l’audio Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES l’audio ¿Había subtítulos en inglés? AR l’audio ‫أكانت هناك ترجمة حوار الفيلم بالإنجليزية؟‬ IT l’audio C’erano i sottotitoli in inglese? RU l’audio Там были английские субтитры?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Langue et musique

La musique est un phénomène universel. Tous les peuples de la Terre font de la musique. Et la musique est comprise dans toutes les cultures. Cela a été prouvé par des études scientifiques. A cette fin, on a joué de la musique occidentale à un peuple vivant totalement isolé. Ce peuple africain n'avait aucun accès au monde moderne. Il reconnut malgré cela s'il s'agissait de chants joyeux ou tristes. On n'a pas encore étudié pourquoi il en est ainsi. Mais il semble que la musique soit une langue sans frontières. Et nous avons tous appris, d'une manière ou d'une autre, à l'interpréter correctement. Pourtant, la musique n'a pas d'utilité pour l'évolution. Le fait que nous la comprenions malgré tout est en rapport avec notre langue. Car la musique et la langue sont un tout. Dans le cerveau, elles sont traitées de façon similaire. Elles fonctionnent aussi de façon similaire. Elles combinent toutes les deux les tons et les sons en suivant des règles particulières. Les bébés comprennent déjà la musique, ils ont appris cela dans le ventre. Ils y entendent la mélodie de la langue de leur mère. Une fois venus au monde, ils peuvent comprendre la musique. On pourrait dire que la musique imite la mélodie des langues. De plus, on exprime les sentiments dans la langue et la musique à l'aide de la vitesse. Grâce à nos savoirs linguistiques, nous comprenons donc aussi les émotions dans la musique. A l'inverse les personnes douées en musique ont souvent plus de facilités pour apprendre les langues. Beaucoup de musiciens retiennent les langues comme les mélodies. Ainsi ils se rappellent mieux de la langue. Ce qui est intéressant, c'est que les berceuses du monde entier se ressemblent entre elles. Cela prouve à quel point la langue de la musique est internationale. Et elle est aussi peut-être la plus belle de toutes les langues…

Le saviez-vous ?
Le télougou est la langue maternelle de 75 millions de personnes environ. Il fait partie des langues dravidiennes. Le télougou est parlé principalement dans le Sud-Est de l'Inde. C'est la langue la plus parlée d'Inde après le hindi et le bengali. Autrefois, le télougou écrit et le télougou parlé étaient très différents. On pourrait presque dire qu'il s'agissait de deux langues distinctes. Ensuite la langue écrite fut modernisée, de sorte que dorénavant elle peut être employée partout. Le télougou se répartit en de nombreux dialectes, parmi lesquels les dialectes du nord sont considérés comme particulièrement purs. La prononciation n'est pas très aisée. On devrait absolument s'entraîner avec un locuteur natif. Le télougou possède sa propre écriture. Il s'agit de la combinaison d'un alphabet et d'une écriture syllabique. Une caractéristique de cette écriture réside dans les nombreuses formes rondes. Elles sont typiques des écritures de l'Inde du sud. Apprenez le télougou, il y a tant à découvrir !