գրել |
ಬ--ಯು-ುದ-.
ಬರ-ಯ-ವ-ದ-.
ಬ-ೆ-ು-ು-ು-
----------
ಬರೆಯುವುದು.
0
B----uv-d-.
Bareyuvudu.
B-r-y-v-d-.
-----------
Bareyuvudu.
|
գրել
ಬರೆಯುವುದು.
Bareyuvudu.
|
Նա նամակ գրեց: |
ಅವನ---ಂದ---ತ-ರವ---ು -ರೆ--ದ್ದ.
ಅವನ- ಒ-ದ- ಪತ-ರವನ-ನ- ಬರ-ದ-ದ-ದ.
ಅ-ನ- ಒ-ದ- ಪ-್-ವ-್-ು ಬ-ೆ-ಿ-್-.
-----------------------------
ಅವನು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ.
0
A-an- ---u ---ra--nn- baredi-d-.
Avanu ondu patravannu baredidda.
A-a-u o-d- p-t-a-a-n- b-r-d-d-a-
--------------------------------
Avanu ondu patravannu baredidda.
|
Նա նամակ գրեց:
ಅವನು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ.
Avanu ondu patravannu baredidda.
|
Եվ նա բացիկ գրեց: |
ಮ-್------- ಒ-ದು --ಗದ--್--------ದ್--ು
ಮತ-ತ- ಅವಳ- ಒ-ದ- ಕ-ಗದವನ-ನ- ಬರ-ದ-ದ-ದಳ-
ಮ-್-ು ಅ-ಳ- ಒ-ದ- ಕ-ಗ-ವ-್-ು ಬ-ೆ-ಿ-್-ಳ-
------------------------------------
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು
0
M-tt- --aḷ- o--u-k-gada--n-u bare--d-aḷu
Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu
M-t-u a-a-u o-d- k-g-d-v-n-u b-r-d-d-a-u
----------------------------------------
Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu
|
Եվ նա բացիկ գրեց:
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು
Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu
|
կարդալ |
ಓ--ವು--.
ಓದ-ವ-ದ-.
ಓ-ು-ು-ು-
--------
ಓದುವುದು.
0
ōduvu-u.
ōduvudu.
ō-u-u-u-
--------
ōduvudu.
|
|
Նա կարդում էր ամսագիրը: |
ಅ-ನು ಒ-ದು ನ----ಾ-ಿಕವ-----ಓ--ದ--.
ಅವನ- ಒ-ದ- ನ-ಯತಕ-ಲ-ಕವನ-ನ- ಓದ-ದ-ದ.
ಅ-ನ- ಒ-ದ- ನ-ಯ-ಕ-ಲ-ಕ-ನ-ನ- ಓ-ಿ-್-.
--------------------------------
ಅವನು ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದ.
0
Av--- -n---niyata---ik-v-nnu ō-id--.
Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda.
A-a-u o-d- n-y-t-k-l-k-v-n-u ō-i-d-.
------------------------------------
Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda.
|
Նա կարդում էր ամսագիրը:
ಅವನು ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದ.
Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda.
|
Եվ նա կարդում էր մի գիրք: |
ಅವ-- -ಂದ--ಪುಸ-ತ-ವ--ನು--ದಿದ-ದ-ು.
ಅವಳ- ಒ-ದ- ಪ-ಸ-ತಕವನ-ನ- ಓದ-ದ-ದಳ-.
ಅ-ಳ- ಒ-ದ- ಪ-ಸ-ತ-ವ-್-ು ಓ-ಿ-್-ಳ-.
-------------------------------
ಅವಳು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು.
0
A-aḷ----du ----ak-va--u -diddaḷu.
Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu.
A-a-u o-d- p-s-a-a-a-n- ō-i-d-ḷ-.
---------------------------------
Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu.
|
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
ಅವಳು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು.
Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu.
|
վերցնել |
ತೆ-ೆದು -ೊಳ-ಳ--ು-ು
ತ-ಗ-ದ- ಕ-ಳ-ಳ-ವ-ದ-
ತ-ಗ-ದ- ಕ-ಳ-ಳ-ವ-ದ-
-----------------
ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವುದು
0
T-g------ḷ---udu
Tegedu koḷḷuvudu
T-g-d- k-ḷ-u-u-u
----------------
Tegedu koḷḷuvudu
|
վերցնել
ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವುದು
Tegedu koḷḷuvudu
|
Նա մի սիգարետ վերցրեց: |
ಅವ-ು ಒಂ---ಸ------ --ಗೆದ-ಕ-ಂ-.
ಅವನ- ಒ-ದ- ಸ-ಗರ-ಟ- ತ-ಗ-ದ-ಕ--ಡ.
ಅ-ನ- ಒ-ದ- ಸ-ಗ-ೇ-್ ತ-ಗ-ದ-ಕ-ಂ-.
-----------------------------
ಅವನು ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.
0
a-a-u--ndu-s-g-----t---d-k-ṇ-a.
avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa.
a-a-u o-d- s-g-r-ṭ t-g-d-k-ṇ-a-
-------------------------------
avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa.
|
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
ಅವನು ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.
avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa.
|
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց: |
ಅವ-- ಒಂದ---ೂರು ---ೊಲ--- ತೆಗೆ-ುಕೊ----.
ಅವಳ- ಒ-ದ- ಚ-ರ- ಚ-ಕ-ಲ-ಟ- ತ-ಗ-ದ-ಕ--ಡಳ-.
ಅ-ಳ- ಒ-ದ- ಚ-ರ- ಚ-ಕ-ಲ-ಟ- ತ-ಗ-ದ-ಕ-ಂ-ಳ-.
-------------------------------------
ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
0
Av----------ūru--ā----ṭ--eged-ko-ḍ-ḷ-.
Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu.
A-a-u o-d- c-r- c-k-l-ṭ t-g-d-k-ṇ-a-u-
--------------------------------------
Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu.
|
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu.
|
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ: |
ಅ-ನು ---ಳಿಗ-- --ಸ--ಾಡ--, ಆ-ರ----ಳು-ನಿಷ್-ೆ-ಿ-ದ----ದ--.
ಅವನ- (ಅವಳ-ಗ-) ಮ-ಸ ಮ-ಡ-ದ, ಆದರ- ಅವಳ- ನ-ಷ-ಠ-ಯ--ದ ಇದ-ದಳ-.
ಅ-ನ- (-ವ-ಿ-ೆ- ಮ-ಸ ಮ-ಡ-ದ- ಆ-ರ- ಅ-ಳ- ನ-ಷ-ಠ-ಯ-ಂ- ಇ-್-ಳ-.
-----------------------------------------------------
ಅವನು (ಅವಳಿಗೆ) ಮೋಸ ಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
0
Ava-u (ava-ige-----a-m--id---ād--e-a-aḷu -i-ṭhe-in-a-id-aḷ-.
Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu.
A-a-u (-v-ḷ-g-) m-s- m-ḍ-d-, ā-a-e a-a-u n-ṣ-h-y-n-a i-d-ḷ-.
------------------------------------------------------------
Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu.
|
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
ಅವನು (ಅವಳಿಗೆ) ಮೋಸ ಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu.
|
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր: |
ಅ-ನು -ೋ-ಾರಿ---ಿದ್ದ-----ೆ ಅವ-ು ಚು-ುಕ-ಗಿದ-ದಳ-.
ಅವನ- ಸ-ಮ-ರ-ಯ-ಗ-ದ-ದ, ಆದರ- ಅವಳ- ಚ-ರ-ಕ-ಗ-ದ-ದಳ-.
ಅ-ನ- ಸ-ಮ-ರ-ಯ-ಗ-ದ-ದ- ಆ-ರ- ಅ-ಳ- ಚ-ರ-ಕ-ಗ-ದ-ದ-ು-
--------------------------------------------
ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು.
0
Av--u ---ā--y-gi--a, ----e-a-aḷ- ----k-g--d-ḷu.
Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu.
A-a-u s-m-r-y-g-d-a- ā-a-e a-a-u c-r-k-g-d-a-u-
-----------------------------------------------
Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu.
|
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು.
Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu.
|
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ: |
ಆ-ನು -ಡವ--ಗ--್-,--ದರೆ ಅವ-- --ರೀಮಂ-ಳಾ-ಿ-್ದ--.
ಆವನ- ಬಡವನ-ಗ-ದ-ದ, ಆದರ- ಅವಳ- ಶ-ರ-ಮ-ತಳ-ಗ-ದ-ದಳ-.
ಆ-ನ- ಬ-ವ-ಾ-ಿ-್-, ಆ-ರ- ಅ-ಳ- ಶ-ರ-ಮ-ತ-ಾ-ಿ-್-ಳ-.
--------------------------------------------
ಆವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು.
0
Āva-- -a---a--gi--a- ā-are-a---- --īma----ā---d---.
Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu.
Ā-a-u b-ḍ-v-n-g-d-a- ā-a-e a-a-u ś-ī-a-t-ḷ-g-d-a-u-
---------------------------------------------------
Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu.
|
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
ಆವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು.
Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu.
|
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր: |
ಅವನ ಬ-ಿ---ವಿರ-ಿಲ-ಲ,--ದಲ--- ----ಳ-----ು.
ಅವನ ಬಳ- ಹಣವ-ರಲ-ಲ-ಲ, ಬದಲ-ಗ- ಸ-ಲಗಳ-ದ-ದವ-.
ಅ-ನ ಬ-ಿ ಹ-ವ-ರ-ಿ-್-, ಬ-ಲ-ಗ- ಸ-ಲ-ಳ-ದ-ದ-ು-
---------------------------------------
ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಗಳಿದ್ದವು.
0
Av-----a-i-h-ṇ------ill-,----------s-----ḷ--d-vu.
Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu.
A-a-a b-ḷ- h-ṇ-v-r-l-l-a- b-d-l-g- s-l-g-ḷ-d-a-u-
-------------------------------------------------
Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu.
|
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಗಳಿದ್ದವು.
Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu.
|
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն: |
ಅವ-ಿ-------್-ವ-ರಲ-ಲ-ಲ, -ದಲಾ---ದ-ರಾ--ಷ್--ಿ-್-ು
ಅವನ-ಗ- ಅದ-ಷ-ಟವ-ರಲ-ಲ-ಲ, ಬದಲ-ಗ- ದ-ರ-ದ-ಷ-ಟವ-ತ-ತ-
ಅ-ನ-ಗ- ಅ-ೃ-್-ವ-ರ-ಿ-್-, ಬ-ಲ-ಗ- ದ-ರ-ದ-ಷ-ಟ-ಿ-್-ು
---------------------------------------------
ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುರಾದೃಷ್ಟವಿತ್ತು
0
A-an-g- adr̥ṣṭav-r---lla- bada--gi --r-d---ṭa-i-tu
Avanige adr-ṣṭaviralilla, badalāgi durādr-ṣṭavittu
A-a-i-e a-r-ṣ-a-i-a-i-l-, b-d-l-g- d-r-d-̥-ṭ-v-t-u
--------------------------------------------------
Avanige adr̥ṣṭaviralilla, badalāgi durādr̥ṣṭavittu
|
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುರಾದೃಷ್ಟವಿತ್ತು
Avanige adr̥ṣṭaviralilla, badalāgi durādr̥ṣṭavittu
|
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն: |
ಅ-ನ-ಗ--ಗೆ-ು-- ಇರ-ಿ--ಲ- -ದ--ಗ- -ೇ------ಿತ---.
ಅವನ-ಗ- ಗ-ಲ-ವ- ಇರಲ-ಲ-ಲ, ಬದಲ-ಗ- ಕ-ವಲ ಸ-ಲ-ತ-ತ-.
ಅ-ನ-ಗ- ಗ-ಲ-ವ- ಇ-ಲ-ಲ-ಲ- ಬ-ಲ-ಗ- ಕ-ವ- ಸ-ಲ-ತ-ತ-.
--------------------------------------------
ಅವನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೋಲಿತ್ತು.
0
ava-ige -el--u -r-l---a,-b-dalāgi-kēv-l- sōlitt-.
avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu.
a-a-i-e g-l-v- i-a-i-l-, b-d-l-g- k-v-l- s-l-t-u-
-------------------------------------------------
avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu.
|
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
ಅವನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೋಲಿತ್ತು.
avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu.
|
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ: |
ಅವನು-ಸ--ುಷ-ಟ-ಾಗಿರ--ಲ್ಲ---ದ-ಾ-ಿ ಅಸ-ತ-ಷ---ಾಗ-ದ್ದ.
ಅವನ- ಸ-ತ-ಷ-ಟನ-ಗ-ರಲ-ಲ-ಲ, ಬದಲ-ಗ- ಅಸ-ತ-ಷ-ಟನ-ಗ-ದ-ದ.
ಅ-ನ- ಸ-ತ-ಷ-ಟ-ಾ-ಿ-ಲ-ಲ-ಲ- ಬ-ಲ-ಗ- ಅ-ಂ-ು-್-ನ-ಗ-ದ-ದ-
-----------------------------------------------
ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ.
0
Avan- ---t-ṣṭ--āgi-al----,-b------i a-a-tuṣ-----idd-.
Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda.
A-a-u s-n-u-ṭ-n-g-r-l-l-a- b-d-l-g- a-a-t-ṣ-a-ā-i-d-.
-----------------------------------------------------
Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda.
|
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ.
Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda.
|
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ: |
ಅವನು -ಂತೋ-ವ-ಗ--ಲಿ--ಲ--ಬದಲಾ-ಿ -ುಃಖ-ಯಾ---್ದ.
ಅವನ- ಸ-ತ-ಷವ-ಗ-ರಲ-ಲ-ಲ, ಬದಲ-ಗ- ದ--ಖ-ಯ-ಗ-ದ-ದ.
ಅ-ನ- ಸ-ತ-ಷ-ಾ-ಿ-ಲ-ಲ-ಲ- ಬ-ಲ-ಗ- ದ-ಃ-ಿ-ಾ-ಿ-್-.
------------------------------------------
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದ.
0
A-anu sa-tōṣ-vā-i---ill-,-b-dalā-i-d--khi-ā-----.
Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda.
A-a-u s-n-ō-a-ā-i-a-i-l-, b-d-l-g- d-ḥ-h-y-g-d-a-
-------------------------------------------------
Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda.
|
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದ.
Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda.
|
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի: |
ಅವ-ು--್ನೇ---ನಾಗ--ಲಿಲ್-- --ಲ--ಿ -್ನ--ಭ-- --್ಲದ-ನ-ಗಿ--ದ.
ಅವನ- ಸ-ನ-ಹಪರನ-ಗ-ರಲ-ಲ-ಲ. ಬದಲ-ಗ- ಸ-ನ-ಹಭ-ವ ಇಲ-ಲದವನ-ಗ-ದ-ದ.
ಅ-ನ- ಸ-ನ-ಹ-ರ-ಾ-ಿ-ಲ-ಲ-ಲ- ಬ-ಲ-ಗ- ಸ-ನ-ಹ-ಾ- ಇ-್-ದ-ನ-ಗ-ದ-ದ-
------------------------------------------------------
ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ.
0
A--nu---ē-a-a---ā-----i--a.-Ba--l--- s-ēhab-āv- i-la--vanā--dd-.
Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda.
A-a-u s-ē-a-a-a-ā-i-a-i-l-. B-d-l-g- s-ē-a-h-v- i-l-d-v-n-g-d-a-
----------------------------------------------------------------
Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda.
|
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ.
Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda.
|