出身は どちら です か ? |
Т-д---къ-кIыр-?
Тыдэ укъикIырэ?
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
Ty-j--uk-kI--j-?
Tydje ukikIyrje?
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
|
出身は どちら です か ?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
|
ベイゼル です 。 |
Ба---- сы--ек--.
Базель сыкъекIы.
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Ba--l-------I-.
Bazel' sykekIy.
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
|
ベイゼル です 。
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
|
ベイゼルは スイスに あります 。 |
Б--е----ве--ари-- и-.
Базель Швейцарием ит.
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B--e---Shv--c-ri----t.
Bazel' Shvejcariem it.
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
|
ベイゼルは スイスに あります 。
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
|
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。 |
Зи-с-ьан----юлл-р---Iу----къ----эсэгъ---.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Zi-s--a---- M--l-e- -jeIua-j------f-es-eg--s--.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
彼は 外国人 です 。 |
Ар----Iыбы- к-ик--гъ.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar--je--y--m k--I-g.
Ar IjekIybym kikIyg.
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
|
彼は 外国人 です 。
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
|
彼は 複数の 外国語を 話します 。 |
А- ----за--э-----.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A-hh -z-- --u-je I--.
Ashh bzje zaulje Iul.
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
|
彼は 複数の 外国語を 話します 。
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
|
ここへは 初めて です か ? |
Мыщ-а-эра -къ-зэр-кIорэ-?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
Mys-h-apjer- -kyz-erjekI--j--?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
ここへは 初めて です か ?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。 |
Х-ау,----мы- ------I------ыIагъ.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H---,---- mysh----e-e-I-i -y-hh----.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
でも わずか 一週間 でした 。 |
А--тхьамэ----з -ы-э-.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
A- th-amje--e-------j--.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
でも わずか 一週間 でした 。
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
こちらは 気に入り ました か ? |
Та-эж- шъ--- ---ьа?
Тадэжь шъугу рехьа?
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
T------' s-ugu r----?
Tadjezh' shugu reh'a?
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
|
こちらは 気に入り ました か ?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
|
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。 |
А---зэк--ри. ---фх-р---эг----х.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
A-y -j---j-ri- C-yfh-er- -je---h-oh.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
景色も 気に入り ました 。 |
ЧIы--х-э--о -ъэ---к---и--ыг- ---ь-.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
Ch--s-h-j---o--j-p--k---ri s-gu r--'-.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
景色も 気に入り ました 。
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
ご職業は ? |
С------эхь----у---р?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Syd--jen--h'a-a u-----?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
ご職業は ?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
私は 翻訳家 です 。 |
Сэ-сызэдз---а-Iу.
Сэ сызэдзэкIакIу.
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S-e----je---ek--kI-.
Sje syzjedzjekIakIu.
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
|
私は 翻訳家 です 。
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
|
私は 書物の 翻訳を して います 。 |
Сэ-т---ъ-э---эс-д------.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
S-- -h------ zjes----jek-y-.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
私は 書物の 翻訳を して います 。
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
こちらでは 一人 です か ? |
Уизак-оу -----щ-I-?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U-zak-u--y-h--us---Ia?
Uizakou myshh ushhyIa?
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
|
こちらでは 一人 です か ?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
|
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。 |
Х--у, с-ъу-и - си-I- -ы---ы-.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'--,-s-h--i - -il-i my-hh sh---.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。 |
С-саб---I-- -од-----ы---I--.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
Sis-b--tI-i -odje ------hhyIje-.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|