ひげを そりなさい ! |
โก----ดห----!
โกนหนวดหน-อย!
โ-น-น-ด-น-อ-!
-------------
โกนหนวดหน่อย!
0
g-------t--a-wy
gon-nu-at-na-wy
g-n-n-̀-t-n-̀-y
---------------
gon-nùat-nàwy
|
ひげを そりなさい !
โกนหนวดหน่อย!
gon-nùat-nàwy
|
体を 洗いなさい ! |
ไป--บน้-หน---!
ไปอาบน--หน-อย!
ไ-อ-บ-้-ห-่-ย-
--------------
ไปอาบน้ำหน่อย!
0
bh-------n----nà-y
bhai-a-p-na-m-na-wy
b-a---̀---a-m-n-̀-y
-------------------
bhai-àp-nám-nàwy
|
体を 洗いなさい !
ไปอาบน้ำหน่อย!
bhai-àp-nám-nàwy
|
髪を 梳かしなさい ! |
หวีผ-ห-่--!
หว-ผมหน-อย!
ห-ี-ม-น-อ-!
-----------
หวีผมหน่อย!
0
w-̌e-po----àwy
we-e-po-m-na-wy
w-̌---o-m-n-̀-y
---------------
wěe-pǒm-nàwy
|
髪を 梳かしなさい !
หวีผมหน่อย!
wěe-pǒm-nàwy
|
電話 しなさい ! |
โทร---น---!
โทรมาหน-อย!
โ-ร-า-น-อ-!
-----------
โทรมาหน่อย!
0
to--m--na-wy
ton-ma-na-wy
t-n-m---a-w-
------------
ton-ma-nàwy
|
電話 しなさい !
โทรมาหน่อย!
ton-ma-nàwy
|
始めなさい ! |
คุณเร-่มไ--แล้ว!
ค-ณเร--มได-แล-ว!
ค-ณ-ร-่-ไ-้-ล-ว-
----------------
คุณเริ่มได้แล้ว!
0
ko-n---̂r-m-dâi--æ-o
koon-re-r-m-da-i-læ-o
k-o---e-r-m-d-̂---æ-o
---------------------
koon-rêr̶m-dâi-lǽo
|
始めなさい !
คุณเริ่มได้แล้ว!
koon-rêr̶m-dâi-lǽo
|
止めなさい ! |
ค-ณห-ุดเ---!
ค-ณหย-ดเถอะ!
ค-ณ-ย-ด-ถ-ะ-
------------
คุณหยุดเถอะ!
0
k-on-yo--t-t-̀н
koon-yo-ot-tu-н
k-o---o-o---u-н
---------------
koon-yòot-tùн
|
止めなさい !
คุณหยุดเถอะ!
koon-yòot-tùн
|
おいて おきなさい ! |
ช่--ม-นเถอ-คุณ!
ช-างม-นเถอะค-ณ!
ช-า-ม-น-ถ-ะ-ุ-!
---------------
ช่างมันเถอะคุณ!
0
c-â----an--u---k--n
cha-ng-man-tu-н-koon
c-a-n---a---u-н-k-o-
--------------------
châng-man-tùн-koon
|
おいて おきなさい !
ช่างมันเถอะคุณ!
châng-man-tùн-koon
|
言いなさい ! |
คุณ---มันอ-กมา!
ค-ณพ-ดม-นออกมา!
ค-ณ-ู-ม-น-อ-ม-!
---------------
คุณพูดมันออกมา!
0
k-o----̂-----n-à-k--a
koon-po-ot-man-a-wk-ma
k-o---o-o---a---̀-k-m-
----------------------
koon-pôot-man-àwk-ma
|
言いなさい !
คุณพูดมันออกมา!
koon-pôot-man-àwk-ma
|
買いなさい ! |
ซ-----น--อ-ค-ณ!
ซ--อม-นเถอะค-ณ!
ซ-้-ม-น-ถ-ะ-ุ-!
---------------
ซื้อมันเถอะคุณ!
0
s-----an-tu-н--oon
se-u-man-tu-н-koon
s-́---a---u-н-k-o-
------------------
séu-man-tùн-koon
|
買いなさい !
ซื้อมันเถอะคุณ!
séu-man-tùн-koon
|
決して 不誠実で あるな ! |
อย--ห-อ-ลวงเด---า-!
อย-าหลอกลวงเด-ดขาด!
อ-่-ห-อ-ล-ง-ด-ด-า-!
-------------------
อย่าหลอกลวงเด็ดขาด!
0
à-y-̂-là-k--u----de------t
a--ya--la-wk-luang-de-t-ka-t
a---a---a-w---u-n---e-t-k-̀-
----------------------------
à-yâ-làwk-luang-dèt-kàt
|
決して 不誠実で あるな !
อย่าหลอกลวงเด็ดขาด!
à-yâ-làwk-luang-dèt-kàt
|
決して 生意気に なるな ! |
อย่----ด----ด!
อย-าซนเด-ดขาด!
อ-่-ซ-เ-็-ข-ด-
--------------
อย่าซนเด็ดขาด!
0
à-yâs-ná--e---k--t
a--ya-s-na--de-t-ka-t
a---a-s-n-́-d-̀---a-t
---------------------
à-yâs-ná-dèt-kàt
|
決して 生意気に なるな !
อย่าซนเด็ดขาด!
à-yâs-ná-dèt-kàt
|
決して 礼儀知らずに なるな ! |
อ-่-หย-บคา--ด็-ข-ด!
อย-าหยาบคายเด-ดขาด!
อ-่-ห-า-ค-ย-ด-ด-า-!
-------------------
อย่าหยาบคายเด็ดขาด!
0
a---a--yà--kai--èt-ka-t
a--ya--ya-p-kai-de-t-ka-t
a---a---a-p-k-i-d-̀---a-t
-------------------------
à-yâ-yàp-kai-dèt-kàt
|
決して 礼儀知らずに なるな !
อย่าหยาบคายเด็ดขาด!
à-yâ-yàp-kai-dèt-kàt
|
常に 誠実で あれ ! |
จ-ิ-ใ--สมอ--!
จร-งใจเสมอนะ!
จ-ิ-ใ-เ-ม-น-!
-------------
จริงใจเสมอนะ!
0
j-̀-r--g-jai-s--y--a----́
ja--ring-jai-sa-ym-a--na-
j-̀-r-n---a---a-y---̀-n-́
-------------------------
jà-ring-jai-sǎym-à-ná
|
常に 誠実で あれ !
จริงใจเสมอนะ!
jà-ring-jai-sǎym-à-ná
|
いつも 親切に ! |
ใ-ดี-สม---!
ใจด-เสมอนะ!
ใ-ด-เ-ม-น-!
-----------
ใจดีเสมอนะ!
0
ja--d----a-----w-n-́
jai-dee-sa-y-maw-na-
j-i-d-e-s-̌---a---a-
--------------------
jai-dee-sǎy-maw-ná
|
いつも 親切に !
ใจดีเสมอนะ!
jai-dee-sǎy-maw-ná
|
いつも 礼儀正しく ! |
ส---พเ--อ-ะ!
ส-ภาพเสมอนะ!
ส-ภ-พ-ส-อ-ะ-
------------
สุภาพเสมอนะ!
0
so-o-pâp-s-̌y--aw-n-́
so-o-pa-p-sa-y-maw-na-
s-̀---a-p-s-̌---a---a-
----------------------
sòo-pâp-sǎy-maw-ná
|
いつも 礼儀正しく !
สุภาพเสมอนะ!
sòo-pâp-sǎy-maw-ná
|
お気をつけて 帰って きて ! |
กลับ-้านด- ๆ-นะค--- / --!
กล-บบ-านด- ๆ นะคร-บ / คะ!
ก-ั-บ-า-ด- ๆ น-ค-ั- / ค-!
-------------------------
กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ!
0
gl----b--n--ee-d-e--a---ra----á
gla-p-ba-n-dee-dee-na--kra-p-ka-
g-a-p-b-̂---e---e---a---r-́---a-
--------------------------------
glàp-bân-dee-dee-ná-kráp-ká
|
お気をつけて 帰って きて !
กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ!
glàp-bân-dee-dee-ná-kráp-ká
|
気をつけて ください 。 |
ด--ลต-ว---ด- ---ะ-----/--ะค-!
ด-แลต-วเองด- ๆ นะคร-บ / นะคะ!
ด-แ-ต-ว-อ-ด- ๆ น-ค-ั- / น-ค-!
-----------------------------
ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
0
do---æ-d----ay-g--ee-de--ná-k-á---a--ká
doo-læ-dhua-ayng-dee-dee-na--kra-p-na--ka-
d-o-l---h-a-a-n---e---e---a---r-́---a---a-
------------------------------------------
doo-læ-dhua-ayng-dee-dee-ná-kráp-ná-ká
|
気をつけて ください 。
ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
doo-læ-dhua-ayng-dee-dee-ná-kráp-ná-ká
|
また すぐに 訪ねて きて ください ! |
มาเยี่--เราเ-็วๆ-ี้-----ะคร-- /-----!
มาเย--ยมเราเร-วๆน--อ-ก นะคร-บ / นะคะ!
ม-เ-ี-ย-เ-า-ร-ว-น-้-ี- น-ค-ั- / น-ค-!
-------------------------------------
มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ!
0
ma--îam-rao-ra--̲-----y---ne---e----na--k-áp-n---k-́
ma-yi-am-rao-ra-y-o-ra-y-o-ne-e-e-ek-na--kra-p-na--ka-
m---i-a---a---a-y-o-r-̲-̲---e-e-e-e---a---r-́---a---a-
------------------------------------------------------
ma-yîam-rao-ra̲y̲o-ra̲y̲o-née-èek-ná-kráp-ná-ká
|
また すぐに 訪ねて きて ください !
มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ!
ma-yîam-rao-ra̲y̲o-ra̲y̲o-née-èek-ná-kráp-ná-ká
|