フレーズ集

接続詞２ » คำสันธาน 2

95 [九十五]

接続詞２

95 [เก้าสิบห้า]

gâo-sìp-hâ

คำสันธาน 2

[kam-sǎn-tan]

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	タイ語	Play もっと
彼女はいつから仕事をしていないのですか？	เธ---่-ำงาน--้-----มื-อ--? เธอไม-ท-งานต--งแต-เม--อไร? เ-อ-ม-ท-ง-น-ั-ง-ต-เ-ื-อ-ร- -------------------------- เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร? 0 tur--ma----a--nga--dha--g-dh---m-̂ua-r-i tur--ma-i-tam-ngan-dha-ng-dhæ--me-ua-rai t-r---a-i-t-m-n-a---h-̂-g-d-æ---e-u---a- ---------------------------------------- tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	その他の言語旗をクリックしてください！彼女はいつから仕事をしていないのですか？ เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร? tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN オーディオ Since when is she no longer working? DE オーディオ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES オーディオ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR オーディオ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT オーディオ Da quando non lavora più? RU オーディオ Сколько она уже не работает?
結婚以来？	ตั-งแ-่เ----่งง--หรือ? ต--งแต-เธอแต-งงานหร-อ? ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น-ร-อ- ---------------------- ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ? 0 dha------æ̀-t-----h-̀n----an--ěu dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan-re-u d-a-n---h-̀-t-r---h-̀-g-n-a---e-u --------------------------------- dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu	その他の言語旗をクリックしてください！結婚以来？ ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ? dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu EN オーディオ Since her marriage? DE オーディオ Seit ihrer Heirat? ES オーディオ ¿Desde que se casó? FR オーディオ Depuis son mariage ? IT オーディオ Da dopo il suo matrimonio? RU オーディオ С тех пор, как она вышла замуж?
ええ、結婚してから彼女は働いていません。	ใ-----อ--่---านอ-กเล- ---ง--่---แต่ง-าน ใช- เธอไม-ท-งานอ-กเลย ต--งแต-เธอแต-งงาน ใ-่ เ-อ-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น --------------------------------------- ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน 0 c--̂--tur̶--a-i--a--n----e-ek----y--h-̂---d--̀-t-r---hæ̀------n cha-i-tur--ma-i-tam-ngan-e-ek-luнy-dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan c-a-i-t-r---a-i-t-m-n-a---̀-k-l-н---h-̂-g-d-æ---u-̶-d-æ-n---g-n --------------------------------------------------------------- châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan	その他の言語旗をクリックしてください！ええ、結婚してから彼女は働いていません。 ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan EN オーディオ Yes, she is no longer working since she got married. DE オーディオ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES オーディオ Sí, no trabaja desde que se casó. FR オーディオ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT オーディオ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU オーディオ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
結婚してから彼女は働いていません。	ตั---ต--ธ-แต-งงา- -ธ---็--ม่---า---ก--ย ต--งแต-เธอแต-งงาน เธอก---ไม-ท-งานอ-กเลย ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น เ-อ-็-็-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย --------------------------------------- ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย 0 dt--- --àe---r--tàen----a-n - --- mâi---m -g-an-è-k --ie dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie d-â-g d-à- t-r d-à-n- n-a-n · t-r m-i t-m n-a-n è-k l-i- -------------------------------------------------------- dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie	その他の言語旗をクリックしてください！結婚してから彼女は働いていません。 ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie EN オーディオ Since she got married, she’s no longer working. DE オーディオ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES オーディオ Desde que se casó, no trabaja. FR オーディオ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT オーディオ Da quando si è sposata, non lavora più. RU オーディオ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
知り合って以来、彼らは幸せです。	ตั-งแต--วกเ--------ก-น--วกก---า-ีควา-สุข ต--งแต-พวกเขาร--จ-กก-น พวกก-เขาม-ความส-ข ต-้-แ-่-ว-เ-า-ู-จ-ก-ั- พ-ก-็-ข-ม-ค-า-ส-ข ---------------------------------------- ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข 0 d-a-ng---æ̀-pu--k--a---r----jà---an-pû-k-g--w--ǎo--êek-wa---o--k dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-ro-o-ja-k-gan-pu-ak-ga-w-ka-o-me-ek-wam-so-ok d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---o-o-j-̀---a---u-a---a-w-k-̌---e-e---a---o-o- -------------------------------------------------------------------- dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok	その他の言語旗をクリックしてください！知り合って以来、彼らは幸せです。 ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok EN オーディオ Since they have met each other, they are happy. DE オーディオ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES オーディオ Desde que se conocen, son felices. FR オーディオ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT オーディオ Da quando si conoscono, sono felici. RU オーディオ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
子供が出来てから彼らはあまり外出しなくなりました。	ตั--แ--พว--ขา-ี-ูก --ก-ขาก็--บ---ไ----เลย ต--งแต-พวกเขาม-ล-ก พวกเขาก-แทบไม-ไปไหนเลย ต-้-แ-่-ว-เ-า-ี-ู- พ-ก-ข-ก-แ-บ-ม-ไ-ไ-น-ล- ----------------------------------------- ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย 0 d--------æ--pu-ak---̌o-me---o----p-̂-k-kǎo-gâw-tæ---m-̂--b----n--i---нy dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-mee-lo-ok-pu-ak-ka-o-ga-w-tæ-p-ma-i-bhai-na-i-luнy d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---e---o-o---u-a---a-o-g-̂---æ-p-m-̂---h-i-n-̌---u-y ------------------------------------------------------------------------- dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy	その他の言語旗をクリックしてください！子供が出来てから彼らはあまり外出しなくなりました。 ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy EN オーディオ Since they have had children, they rarely go out. DE オーディオ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES オーディオ Desde que tienen niños, salen poco. FR オーディオ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT オーディオ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU オーディオ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
彼女はいつ電話するのですか？	เ---ทร-ัพท---นไห-? เธอโทรศ-พท-ตอนไหน? เ-อ-ท-ศ-พ-์-อ-ไ-น- ------------------ เธอโทรศัพท์ตอนไหน? 0 t--̶-ton--àp-dhawn-nǎi tur--ton-sa-p-dhawn-na-i t-r---o---a-p-d-a-n-n-̌- ------------------------ tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi	その他の言語旗をクリックしてください！彼女はいつ電話するのですか？ เธอโทรศัพท์ตอนไหน? tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi EN オーディオ When does she call? DE オーディオ Wann telefoniert sie? ES オーディオ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR オーディオ Quand téléphone-t-elle ? IT オーディオ Quando telefona? RU オーディオ Когда она говорит по телефону?
運転中ですか？	ข-ะข---ถหรื-? ขณะข-บรถหร-อ? ข-ะ-ั-ร-ห-ื-? ------------- ขณะขับรถหรือ? 0 k----a---------́t---̌u ka--na--ka-p-ro-t-re-u k-̀-n-́-k-̀---o-t-r-̌- ---------------------- kà-ná-kàp-rót-rěu	その他の言語旗をクリックしてください！運転中ですか？ ขณะขับรถหรือ? kà-ná-kàp-rót-rěu EN オーディオ When driving? DE オーディオ Während der Fahrt? ES オーディオ ¿Mientras conduce? FR オーディオ Pendant le trajet ? IT オーディオ Durante il viaggio? RU オーディオ Когда едет?
ええ、運転中です。	ใช- ขณะ--่เธ-ขั-รถ ใช- ขณะท--เธอข-บรถ ใ-่ ข-ะ-ี-เ-อ-ั-ร- ------------------ ใช่ ขณะที่เธอขับรถ 0 c-a----a--n-́---̂e------ka-p-rót cha-i-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t c-a-i-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t --------------------------------- châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót	その他の言語旗をクリックしてください！ええ、運転中です。 ใช่ ขณะที่เธอขับรถ châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót EN オーディオ Yes, when she is driving. DE オーディオ Ja, während sie Auto fährt. ES オーディオ Sí, mientras conduce. FR オーディオ Oui, en conduisant. IT オーディオ Sì, mentre guida. RU オーディオ Да, когда она ведёт машину.
彼女は運転しながら電話をします。	เธ-โทรศ--ท--ณะ---เธ-ข---ถ เธอโทรศ-พท-ขณะท--เธอข-บรถ เ-อ-ท-ศ-พ-์-ณ-ท-่-ธ-ข-บ-ถ ------------------------- เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ 0 tu---t-n-sa-p-kà-n-́--êe------k-̀--r--t tur--ton-sa-p-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t t-r---o---a-p-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t ----------------------------------------- tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót	その他の言語旗をクリックしてください！彼女は運転しながら電話をします。 เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót EN オーディオ She calls while she drives. DE オーディオ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES オーディオ Habla por teléfono mientras conduce. FR オーディオ Elle téléphone en conduisant. IT オーディオ Lei telefona mentre guida. RU オーディオ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
彼女はアイロンをかけながらテレビを見ます。	เธ-ด-โ-รทั-------ี-เธ-ร----า เธอด-โทรท-ศน-ขณะท--เธอร-ดผ-า เ-อ-ู-ท-ท-ศ-์-ณ-ท-่-ธ-ร-ด-้- ---------------------------- เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า 0 t----d-o---n-t----kà--á--ê--t-r----------̂ tur--doo-ton-ta-t-ka--na--te-e-tur--re-et-pa- t-r---o---o---a-t-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-r-̂-t-p-̂ --------------------------------------------- tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ	その他の言語旗をクリックしてください！彼女はアイロンをかけながらテレビを見ます。 เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ EN オーディオ She watches TV while she irons. DE オーディオ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES オーディオ Ve la televisión mientras plancha. FR オーディオ Elle regarde la télévision en repassant. IT オーディオ Lei guarda la TV mentre stira. RU オーディオ Она смотрит телевизор, когда гладит.
彼女は宿題をしながら音楽を聴いています。	เธ----เ---ข-ะท---ธอ-ำง-น เธอฟ-งเพลงขณะท--เธอท-งาน เ-อ-ั-เ-ล-ข-ะ-ี-เ-อ-ำ-า- ------------------------ เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน 0 tur---a-g--la--ngâ-k-----te---t------m---an tur--fang-pla--nga-yk-na--te-e-tur--tam-ngan t-r---a-g-p-a---g-̂-k-n-́-t-̂---u-̶-t-m-n-a- -------------------------------------------- tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan	その他の言語旗をクリックしてください！彼女は宿題をしながら音楽を聴いています。 เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan EN オーディオ She listens to music while she does her work. DE オーディオ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES オーディオ Escucha música mientras hace las tareas. FR オーディオ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT オーディオ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU オーディオ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
眼鏡をしていなかったら何も見えません。	ผ--- ดิ-----------ห็นอะไร-ลย ถ-- -ม / ด-ฉั--ม-----่น ผม / ด-ฉ-น มองไม-เห-นอะไรเลย ถ-า ผม / ด-ฉ-นไม-ม-แว-น ผ- / ด-ฉ-น ม-ง-ม-เ-็-อ-ไ-เ-ย ถ-า ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-แ-่- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น 0 p--m--i--c-----maw----âi--e---a--r-i--u----â--o-m-d-̀--ha---m-̂--m---wæ-n po-m-di--cha-n-mawng-ma-i-he-n-a--rai-luнy-ta--po-m-di--cha-n-ma-i-mee-wæ-n p-̌---i---h-̌---a-n---a-i-h-̌---̀-r-i-l-н---a---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---æ-n --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n	その他の言語旗をクリックしてください！眼鏡をしていなかったら何も見えません。 ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n EN オーディオ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE オーディオ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES オーディオ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR オーディオ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT オーディオ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU オーディオ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
音楽がうるさいので聞こえません。	ผ----ดิฉ-น---่เ----จ----เ--------ตร---ง-ก---ป ผม / ด-ฉ-น ไม-เข-าใจอะไรเลย ถ-าดนตร-ด-งเก-นไป ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ะ-ร-ล- ถ-า-น-ร-ด-ง-ก-น-ป --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป 0 p--m-d-̀---a-n---̂---a-o--a--a----i--uнy-tâ----́------d----ge-̶n--hai po-m-di--cha-n-ma-i-ka-o-jai-a--rai-luнy-ta-t-no-t-ree-dang-ger-n-bhai p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---̀-r-i-l-н---a-t-n-́---e---a-g-g-r-n-b-a- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai	その他の言語旗をクリックしてください！音楽がうるさいので聞こえません。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai EN オーディオ I can’t understand anything when the music is so loud. DE オーディオ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES オーディオ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR オーディオ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT オーディオ Non capisco niente se la musica è così forte. RU オーディオ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
鼻かぜのときは匂いがわかりません。	ผม-- ----น ไม่--้----น--ไรเ-ย -อ---- -- /-ดิฉ---เ-็นห--ด ผม / ด-ฉ-น ไม-ได-กล--นอะไรเลย ตอนท-- ผม / ด-ฉ-น เป-นหว-ด ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ด-ก-ิ-น-ะ-ร-ล- ต-น-ี- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-ห-ั- -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด 0 po-------c-ǎ--m-̂--d--i--l-̀--a---ai--uнy-d-awn---̂e---̌m--ì-c--̌---h-n--a-t po-m-di--cha-n-ma-i-da-i-gli-n-a--rai-luнy-dhawn-te-e-po-m-di--cha-n-bhen-wa-t p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---l-̀---̀-r-i-l-н---h-w---e-e-p-̌---i---h-̌---h-n-w-̀- ------------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt	その他の言語旗をクリックしてください！鼻かぜのときは匂いがわかりません。 ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt EN オーディオ I can’t smell anything when I have a cold. DE オーディオ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES オーディオ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR オーディオ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT オーディオ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU オーディオ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
雨のときは、タクシーで行きます。	เ---ะน---แ--ก--่ ถ-า-นตก เราจะน--งแท-กซ-- ถ-าฝนตก เ-า-ะ-ั-ง-ท-ก-ี- ถ-า-น-ก ------------------------ เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก 0 r----à-n-̂----æ---s-̂e-t-̂-f-̌--d--̀k rao-ja--na-ng-tæ-k-se-e-ta--fo-n-dho-k r-o-j-̀-n-̂-g-t-́---e-e-t-̂-f-̌---h-̀- -------------------------------------- rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk	その他の言語旗をクリックしてください！雨のときは、タクシーで行きます。 เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk EN オーディオ We’ll take a taxi if it rains. DE オーディオ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES オーディオ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR オーディオ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT オーディオ Se piove, prendiamo un tassì. RU オーディオ Мы берём такси, когда идёт дождь.
宝くじに当たったら世界旅行に行きます。	เ-าจะ-ดิ--า-ร---ล---้าเร--ู-ล็---ารี่ เราจะเด-นทางรอบโลก ถ-าเราถ-กล-อตตาร-- เ-า-ะ-ด-น-า-ร-บ-ล- ถ-า-ร-ถ-ก-็-ต-า-ี- ------------------------------------- เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่ 0 r----à--e--n-tang-r--wp--ô--t-̂---o--òok--áw--d-a-re-e rao-ja--der-n-tang-ra-wp-lo-k-ta--rao-to-ok-la-wt-dha-re-e r-o-j-̀-d-r-n-t-n---a-w---o-k-t-̂-r-o-t-̀-k-l-́-t-d-a-r-̂- ---------------------------------------------------------- rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe	その他の言語旗をクリックしてください！宝くじに当たったら世界旅行に行きます。 เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่ rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe EN オーディオ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE オーディオ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES オーディオ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR オーディオ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT オーディオ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU オーディオ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
もうしばらくしても彼が来ないなら食事を始めましょう。	ถ-าอี-เด--ยว--า--ง---มา เ-าจ-เ--่ม-าน---ว ถ-าอ-กเด--ยวเขาย-งไม-มา เราจะเร--มทานข-าว ถ-า-ี-เ-ี-ย-เ-า-ั-ไ-่-า เ-า-ะ-ร-่-ท-น-้-ว ----------------------------------------- ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว 0 t-̂---ek-d-̌---kǎ----ng-mâi-m--------̀-rêr-----n-kâo ta--e-ek-de-eo-ka-o-yang-ma-i-ma-rao-ja--re-r-m-tan-ka-o t-̂-e-e---e-e---a-o-y-n---a-i-m---a---a---e-r-m-t-n-k-̂- -------------------------------------------------------- tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo	その他の言語旗をクリックしてください！もうしばらくしても彼が来ないなら食事を始めましょう。 ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo EN オーディオ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE オーディオ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES オーディオ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR オーディオ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT オーディオ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU オーディオ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

EUの言語

EUは25以上の国から成り立っている。将来的にはもっと多くの国がEUに所属するようになる。ひとつの新しい国とともに、たいていは新しい言語も加わる。今のところ、EUでは20以上の異なる言語が話されている。すべてのEUの言語は同権だ。この言語の多彩さは魅力的である。しかしそれはまた問題を起こすこともある。懐疑論者はこの多くの言語がEUの妨げになると考えている。それは効率的な共同活動を妨げる。一部の人はそのために、ひとつの共通言語が存在すべきと考えている。その言語ですべての国が互いに理解すべきである。しかしそれはそう簡単ではない。どれかを唯一の公的言語とすることはできない。他の国は不利であると感じる。そしてヨーロッパには本当にニュートラルな言語は存在しない･･･。エスペラントのような人工言語も機能しないだろう。なぜなら、言語にはひとつの国の文化が常に反映しているからだ。そのため、どの国も自分たちの言葉をあきらめたくない。言語のなかに、国々は彼らのアイデンティティの一部を見ているのだ。言語政策はEUのアジェンダの重要なポイントでもある。それどころか、多言語のためのコミッショナーも存在する。 EUは世界中にほとんどの言語の翻訳者と通訳をもっている。約3500人が、意思の疎通を可能にするために働いている。それにもかかわらず、常にすべての文書が訳されるわけではない。それには時間とお金がかかりすぎる。ほとんどの書類はわずかな言語にしか訳されない。多言語はEU最大の試練の一つでもある。ヨーロッパは、その多くのアイデンティティを失うことなく統一されるべきである！