Сүйлөшмө

ky Past tense 1   »   px Passado 1

81 [сексен бир]

Past tense 1

Past tense 1

81 [oitenta e um]

Passado 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча португалча (BR) Ойноо Дагы
жазуу e--r-v-r escrever e-c-e-e- -------- escrever 0
Ал кат жазды. El- e-cre--u-uma---r-a. Ele escreveu uma carta. E-e e-c-e-e- u-a c-r-a- ----------------------- Ele escreveu uma carta. 0
Анан ал ачык кат жазды. E-el- -s--ev-u u- p--t-l. E ela escreveu um postal. E e-a e-c-e-e- u- p-s-a-. ------------------------- E ela escreveu um postal. 0
окуу l-r ler l-r --- ler 0
Ал түстүү журнал окуду. E-e-l-- --a-r-vist-. Ele leu uma revista. E-e l-u u-a r-v-s-a- -------------------- Ele leu uma revista. 0
Анан ал китеп окуду. E e-a l-- u- -i---. E ela leu um livro. E e-a l-u u- l-v-o- ------------------- E ela leu um livro. 0
алуу pe--r pegar p-g-r ----- pegar 0
Ал тамеки алды. E-- ---ou--u- ciga-ro. Ele pegou num cigarro. E-e p-g-u n-m c-g-r-o- ---------------------- Ele pegou num cigarro. 0
Ал бир кесим шоколад алды. E-a ----- num -e-aç--d- c--c----e. Ela pegou num pedaço de chocolate. E-a p-g-u n-m p-d-ç- d- c-o-o-a-e- ---------------------------------- Ela pegou num pedaço de chocolate. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. Ele --i --f-el--mas--l--f-i f-el. Ele foi infiel, mas ela foi fiel. E-e f-i i-f-e-, m-s e-a f-i f-e-. --------------------------------- Ele foi infiel, mas ela foi fiel. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. Ele e-- pr--uiço-----as -l--tr-b----va mui--. Ele era preguiçoso, mas ela trabalhava muito. E-e e-a p-e-u-ç-s-, m-s e-a t-a-a-h-v- m-i-o- --------------------------------------------- Ele era preguiçoso, mas ela trabalhava muito. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. E---e-a p-bre, -as--l- e-a r---. Ele era pobre, mas ela era rica. E-e e-a p-b-e- m-s e-a e-a r-c-. -------------------------------- Ele era pobre, mas ela era rica. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. El- --o---n-- d--he-r-- s- d--id--. Ele não tinha dinheiro, só dívidas. E-e n-o t-n-a d-n-e-r-, s- d-v-d-s- ----------------------------------- Ele não tinha dinheiro, só dívidas. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. E-- n-- -i-----ort----ó -z--. Ele não tinha sorte, só azar. E-e n-o t-n-a s-r-e- s- a-a-. ----------------------------- Ele não tinha sorte, só azar. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. El- -ão ti--a -u-e-----s- insu-esso. Ele não tinha sucesso, só insucesso. E-e n-o t-n-a s-c-s-o- s- i-s-c-s-o- ------------------------------------ Ele não tinha sucesso, só insucesso. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. E---nã- est-va sat--fe-to,-ma----sat-sf-ito. Ele não estava satisfeito, mas insatisfeito. E-e n-o e-t-v- s-t-s-e-t-, m-s i-s-t-s-e-t-. -------------------------------------------- Ele não estava satisfeito, mas insatisfeito. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. E---não -s-a-- -e-i----a- i-f--iz. Ele não estava feliz, mas infeliz. E-e n-o e-t-v- f-l-z- m-s i-f-l-z- ---------------------------------- Ele não estava feliz, mas infeliz. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. E-e-n-o-er-----p---c-,-m-s -nt-p-ti--. Ele não era simpático, mas antipático. E-e n-o e-a s-m-á-i-o- m-s a-t-p-t-c-. -------------------------------------- Ele não era simpático, mas antipático. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -