А -на--ісал---ашт--к-.
А яна пісала паштоўку.
А я-а п-с-л- п-ш-о-к-.
----------------------
А яна пісала паштоўку. 0 A ---a---sala---shtou-u.A yana pіsala pashtouku.A y-n- p-s-l- p-s-t-u-u-------------------------A yana pіsala pashtouku.
А я-а-ч--ал--кнігу.
А яна чытала кнігу.
А я-а ч-т-л- к-і-у-
-------------------
А яна чытала кнігу. 0 A--a-- chyt--- knі--.A yana chytala knіgu.A y-n- c-y-a-a k-і-u----------------------A yana chytala knіgu.
Ён уз-ў цыгарэ-у.
Ён узяў цыгарэту.
Ё- у-я- ц-г-р-т-.
-----------------
Ён узяў цыгарэту. 0 E- u--a--t-y------.En uzyau tsygaretu.E- u-y-u t-y-a-e-u--------------------En uzyau tsygaretu.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Ён---- няв-р--- --е-яна б--а--ер-ая.
Ён быў няверны, але яна была верная.
Ё- б-ў н-в-р-ы- а-е я-а б-л- в-р-а-.
------------------------------------
Ён быў няверны, але яна была верная. 0 En by- --av----, -le-y--- b-l- v-r---a.En byu nyaverny, ale yana byla vernaya.E- b-u n-a-e-n-, a-e y-n- b-l- v-r-a-a----------------------------------------En byu nyaverny, ale yana byla vernaya.
Көбүрөөк тилдер
Желекти басыңыз!
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Ё--б-ў -я-і--,---- -на --л- с-а-а-н--.
Ён быў лянівы, але яна была старанная.
Ё- б-ў л-н-в-, а-е я-а б-л- с-а-а-н-я-
--------------------------------------
Ён быў лянівы, але яна была старанная. 0 En---u-------y----e--a-a b--a s-a-annaya.En byu lyanіvy, ale yana byla starannaya.E- b-u l-a-і-y- a-e y-n- b-l- s-a-a-n-y-.-----------------------------------------En byu lyanіvy, ale yana byla starannaya.
Көбүрөөк тилдер
Желекти басыңыз!
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Ён-----б-д-ы--------- была-б-г---я.
Ён быў бедны, але яна была багатая.
Ё- б-ў б-д-ы- а-е я-а б-л- б-г-т-я-
-----------------------------------
Ён быў бедны, але яна была багатая. 0 En by- -ed--,-a-- ---- -y-- ba-ata-a.En byu bedny, ale yana byla bagataya.E- b-u b-d-y- a-e y-n- b-l- b-g-t-y-.-------------------------------------En byu bedny, ale yana byla bagataya.
У-я-- не-бы---г---а-----б-л- п-з--і.
У яго не было грошай, а былі пазыкі.
У я-о н- б-л- г-о-а-, а б-л- п-з-к-.
------------------------------------
У яго не было грошай, а былі пазыкі. 0 U yag- ---byl--g---h-y--- -ylі paz-k-.U yago ne bylo groshay, a bylі pazykі.U y-g- n- b-l- g-o-h-y- a b-l- p-z-k-.--------------------------------------U yago ne bylo groshay, a bylі pazykі.
У -го не-бы-- ---ц--а---- --бы---ня-да--.
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы.
У я-о н- б-л- ш-н-а-а-н-, а б-л- н-ў-а-ы-
-----------------------------------------
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы. 0 U----o ne b-lo --a---ava---a,-a b-l--n---d---y.U yago ne bylo shantsavannya, a bylі nyaudachy.U y-g- n- b-l- s-a-t-a-a-n-a- a b-l- n-a-d-c-y------------------------------------------------U yago ne bylo shantsavannya, a bylі nyaudachy.
У яг---е -ыл--посп---ў- - б-лі -------.
У яго не было поспехаў, а былі правалы.
У я-о н- б-л- п-с-е-а-, а б-л- п-а-а-ы-
---------------------------------------
У яго не было поспехаў, а былі правалы. 0 U---go-n--by-- -ospekh--, ----lі -rav-l-.U yago ne bylo pospekhau, a bylі pravaly.U y-g- n- b-l- p-s-e-h-u- a b-l- p-a-a-y------------------------------------------U yago ne bylo pospekhau, a bylі pravaly.
Ён -е --- з-д---л-н-- а--ы---езадаволе--.
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены.
Ё- н- б-ў з-д-в-л-н-, а б-ў н-з-д-в-л-н-.
-----------------------------------------
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены. 0 E---e--y--z-da---eny, a-byu--e-ada---e--.En ne byu zadavoleny, a byu nezadavoleny.E- n- b-u z-d-v-l-n-, a b-u n-z-d-v-l-n-.-----------------------------------------En ne byu zadavoleny, a byu nezadavoleny.
Ё--не--ыў шчаслів-,---бы---я-час--.
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны.
Ё- н- б-ў ш-а-л-в-, а б-ў н-ш-а-н-.
-----------------------------------
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны. 0 E- n----u--hcha-lіv-- a--yu-n--sh--as-y.En ne byu shchaslіvy, a byu nyashchasny.E- n- b-u s-c-a-l-v-, a b-u n-a-h-h-s-y-----------------------------------------En ne byu shchaslіvy, a byu nyashchasny.
Ён-н-------і--аты---,-----ў--е-і----ы--ы.
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны.
Ё- н- б-ў с-м-а-ы-н-, а б-ў н-с-м-а-ы-н-.
-----------------------------------------
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны. 0 En -- b-u-s-m-atych-y- ----- n-s-m--ty--n-.En ne byu sіmpatychny, a byu nesіmpatychny.E- n- b-u s-m-a-y-h-y- a b-u n-s-m-a-y-h-y--------------------------------------------En ne byu sіmpatychny, a byu nesіmpatychny.