Slovníček fráz

Činnosti » Tevékenységek

13 [trinásť]

Činnosti

13 [tizenhárom]

Tevékenységek

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	maďarčina	Prehrať Viac
Čo robí Marta?	M-t--si--- M-r-ha? Mit csinál Martha? M-t c-i-á- M-r-h-? ------------------ Mit csinál Martha? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čo robí Marta? Mit csinál Martha? EN Zvuk What does Martha do? DE Zvuk Was macht Martha? ES Zvuk ¿Qué hace Marta? FR Zvuk Que fait Marthe ? IT Zvuk Che cosa fa Martha? RU Zvuk Чем занимается Марта?
Pracuje v kancelárii.	Az--r--á--- -o--o-i-. Az irodában dolgozik. A- i-o-á-a- d-l-o-i-. --------------------- Az irodában dolgozik. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pracuje v kancelárii. Az irodában dolgozik. EN Zvuk She works at an office. DE Zvuk Sie arbeitet im Büro. ES Zvuk Ella trabaja en una oficina. FR Zvuk Elle travaille dans un bureau. IT Zvuk Lavora in ufficio. RU Zvuk Она работает в офисе.
Pracuje s počítačom.	S--m-t-gép-n--o-g--ik. Számítógépen dolgozik. S-á-í-ó-é-e- d-l-o-i-. ---------------------- Számítógépen dolgozik. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pracuje s počítačom. Számítógépen dolgozik. EN Zvuk She works on the computer. DE Zvuk Sie arbeitet am Computer. ES Zvuk Ella trabaja con el ordenador. FR Zvuk Elle travaille sur un ordinateur. IT Zvuk Lavora al computer. RU Zvuk Она работает на компьютере.
Kde je Marta?	H-l van-M--tha? Hol van Martha? H-l v-n M-r-h-? --------------- Hol van Martha? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kde je Marta? Hol van Martha? EN Zvuk Where is Martha? DE Zvuk Wo ist Martha? ES Zvuk ¿Dónde está Marta? FR Zvuk Où est Marthe ? IT Zvuk Dov’è Martha? RU Zvuk Где Марта?
V kine.	A mo--ban. A moziban. A m-z-b-n- ---------- A moziban. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku V kine. A moziban. EN Zvuk At the cinema. DE Zvuk Im Kino. ES Zvuk En el cine. FR Zvuk Au cinéma. IT Zvuk Al cinema. RU Zvuk В кино.
Pozerá sa na film.	Me-------y--ilmet. Megnéz egy filmet. M-g-é- e-y f-l-e-. ------------------ Megnéz egy filmet. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pozerá sa na film. Megnéz egy filmet. EN Zvuk She is watching a film. DE Zvuk Sie schaut sich einen Film an. ES Zvuk Ella está viendo una película. FR Zvuk Elle regarde un film. IT Zvuk Guarda un film. RU Zvuk Она смотрит фильм.
Čo robí Peter?	M-t-cs--ál -et-r? Mit csinál Peter? M-t c-i-á- P-t-r- ----------------- Mit csinál Peter? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čo robí Peter? Mit csinál Peter? EN Zvuk What does Peter do? DE Zvuk Was macht Peter? ES Zvuk ¿Qué hace Pedro? FR Zvuk Que fait Pierre ? IT Zvuk Che cosa fa Peter? RU Zvuk Чем занимается Пётр?
Študuje na univerzite.	Az e----e--n t----. Az egyetemen tanul. A- e-y-t-m-n t-n-l- ------------------- Az egyetemen tanul. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Študuje na univerzite. Az egyetemen tanul. EN Zvuk He studies at the university. DE Zvuk Er studiert an der Universität. ES Zvuk Él estudia en la universidad. FR Zvuk Il étudie à l’université. IT Zvuk Studia all’università. RU Zvuk Он учится в университете.
Študuje jazyky.	Nye---ket-t-n-l. Nyelveket tanul. N-e-v-k-t t-n-l- ---------------- Nyelveket tanul. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Študuje jazyky. Nyelveket tanul. EN Zvuk He studies languages. DE Zvuk Er studiert Sprachen. ES Zvuk Él estudia idiomas. FR Zvuk Il étudie les langues. IT Zvuk Studia lingue. RU Zvuk Он изучает языки.
Kde je Peter?	Ho- v-n -----? Hol van Peter? H-l v-n P-t-r- -------------- Hol van Peter? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kde je Peter? Hol van Peter? EN Zvuk Where is Peter? DE Zvuk Wo ist Peter? ES Zvuk ¿Dónde está Pedro? FR Zvuk Où est Pierre ? IT Zvuk Dov’è Peter? RU Zvuk Где Пётр?
V kaviarni.	A --vé---an. A kávézóban. A k-v-z-b-n- ------------ A kávézóban. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku V kaviarni. A kávézóban. EN Zvuk At the café. DE Zvuk Im Café. ES Zvuk En la cafetería. FR Zvuk Au café. IT Zvuk Al bar. RU Zvuk В кафе.
Pije kávu.	Kávét-----k. Kávét iszik. K-v-t i-z-k- ------------ Kávét iszik. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pije kávu. Kávét iszik. EN Zvuk He is drinking coffee. DE Zvuk Er trinkt Kaffee. ES Zvuk Él está tomando café. FR Zvuk Il boit du café. IT Zvuk Beve un caffè. RU Zvuk Он пьёт кофе.
Kam radi chodia?	Ho-- --n-ek--zív-s--? Hova mennek szívesen? H-v- m-n-e- s-í-e-e-? --------------------- Hova mennek szívesen? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kam radi chodia? Hova mennek szívesen? EN Zvuk Where do they like to go? DE Zvuk Wohin gehen sie gern? ES Zvuk ¿A dónde les gusta ir? FR Zvuk Où aiment-ils aller ? IT Zvuk Dove a loro piace andare? RU Zvuk Куда они любят ходить?
Na koncert.	Konc---r-. Koncertre. K-n-e-t-e- ---------- Koncertre. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Na koncert. Koncertre. EN Zvuk To a concert. DE Zvuk Ins Konzert. ES Zvuk A un concierto. FR Zvuk Au concert. IT Zvuk Al concerto. RU Zvuk На концерт.
Radi počúvajú hudbu.	S-e--tn-k ---ét ---l-a---. Szeretnek zenét hallgatni. S-e-e-n-k z-n-t h-l-g-t-i- -------------------------- Szeretnek zenét hallgatni. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Radi počúvajú hudbu. Szeretnek zenét hallgatni. EN Zvuk They like to listen to music. DE Zvuk Sie hören gern Musik. ES Zvuk A ellos les gusta escuchar música. FR Zvuk Ils aiment écouter de la musique. IT Zvuk Gli piace ascoltare la musica. RU Zvuk Они любят слушать музыку.
Kam nechodia radi?	H-v- n-m ---re-nek--e-ni? Hova nem szeretnek menni? H-v- n-m s-e-e-n-k m-n-i- ------------------------- Hova nem szeretnek menni? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kam nechodia radi? Hova nem szeretnek menni? EN Zvuk Where do they not like to go? DE Zvuk Wohin gehen sie nicht gern? ES Zvuk ¿A dónde no les gusta ir? FR Zvuk Où n’aiment-ils pas aller ? IT Zvuk Dove non vanno volentieri? RU Zvuk Куда они не любят ходить?
Na diskotéku.	A di-zk---. A diszkóba. A d-s-k-b-. ----------- A diszkóba. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Na diskotéku. A diszkóba. EN Zvuk To the disco. DE Zvuk In die Disco. ES Zvuk A la discoteca. FR Zvuk Dans les discothèques. IT Zvuk In discoteca. RU Zvuk На дискотеку.
Neradi tancujú.	N---sze--t--k ---c--ni. Nem szeretnek táncolni. N-m s-e-e-n-k t-n-o-n-. ----------------------- Nem szeretnek táncolni. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neradi tancujú. Nem szeretnek táncolni. EN Zvuk They do not like to dance. DE Zvuk Sie tanzen nicht gern. ES Zvuk A ellos no les gusta bailar. FR Zvuk Ils n’aiment pas danser. IT Zvuk Non gli / a loro piace ballare. RU Zvuk Они не любят танцевать.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Kreolské jazyky

Vedeli ste, že nemčinou sa hovorí aj v Južnom Pacifiku? Je to skutočne pravda! V častiach Papue Novej Guinei a Austrálie ľudia hovoria jazykom Unserdeutch. Ide o kreolský jazyk. Kreolské jazyky vznikajú v kontaktných jazykových situáciách. Teda vtedy, ak sa v jednej oblasti objaví naraz niekoľko rôznych jazykov. Mnoho kreolských jazykov medzičasom takmer vymrelo. Na celom svete však stále hovorí kreolsky 15 miliónov ľudí. Kreolské jazyky sú vždy materinskými jazykmi. U jazykov pidžin je to inak. Jazyky pidžin sú extrémne zjednodušené jazykové formy. Slúžia len k veľmi jednoduchému dorozumievaniu. Väčšina kreolských jazykov vznikla v časoch kolonizácie. Ich základ preto často nájdeme v európskych jazykoch. Jedným z charakteristických prvkov kreolských jazykov je obmedzená slovná zásoba. Aj kreolské jazyky majú svoj fonologický systém. Ich gramatika je veľmi zjednodušená. Hovoriaci komplikované pravidlá jednoducho ignorujú. Každý kreolský jazyk je dôležitou súčasťou národnej identity. V kreolčine preto existuje aj veľa literatúry. Pre jazykovedcov sú kreolské jazyky obzvlášť zaujímavé. Ukazujú totiž, ako jazyky vznikajú a znova vymierajú. Na kreolských jazykoch možno tento vývoj dobre sledovať. Dokazujú tiež, že jazyk sa môže meniť a prispôsobiť. Disciplína, ktorá skúma kreolské jazyky, sa nazýva kreolistika. Jedna z najznámejších kreolských viet pochádza z Jamajky. Preslávil ju Bob Marley - poznáte ju? Je to veta No woman, no cry ! (= No, woman, don't cry!)