Libri i frazës

Bisedё e shkurtёr 1 » การสนทนา 1

20 [njёzet]

Bisedё e shkurtёr 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shqip	Tajlandisht	Luaj Më shumë
Rehatohuni!	ทำ--วตาม-บาย------- --ะ! ท-ต-วตามสบาย คร-บ / ค-ะ! ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 t---d-u---h--m-----a--kra-p-k-̂ tam-dhua-dha-mo-t-bai-kra-p-ka- t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Rehatohuni! ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN Audio Make yourself comfortable! DE Audio Machen Sie es sich bequem! ES Audio ¡Póngase cómodo! FR Audio Mettez-vous à votre aise ! IT Audio Si accomodi! RU Audio Располагайтесь!
Rrini si nё shtёpinё tuaj!	ท-ตัว--ม--น--ู่-้า-ค-ณ-อง-ะ-ร-บ-- ค่ะ! ท-ต-วเหม-อนอย--บ-านค-ณเองนะคร-บ / ค-ะ! ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 t-m-dhu--me-ua-----y--o--a----oo-----g---́---á--kâ tam-dhua-me-uan-a--yo-o-ba-n-koon-ayng-na--kra-p-ka- t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Rrini si nё shtёpinё tuaj! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN Audio Please, feel right at home! DE Audio Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES Audio ¡Siéntase como en casa! FR Audio Faites comme chez vous ! IT Audio Faccia come a casa Sua! RU Audio Чувствуйте себя как дома.
Çfarё dёshironi tё pini?	คุณ---กด----ะไ- ครั--- --? ค-ณอยากด--มอะไร คร-บ / คะ? ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 ko---a---â--d-̀um--̀---i-k-------́ koon-a--ya-k-de-um-a--rai-kra-p-ka- k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Çfarё dёshironi tё pini? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN Audio What would you like to drink? DE Audio Was möchten Sie trinken? ES Audio ¿Qué le gustaría tomar? FR Audio Que voulez-vous boire ? IT Audio Che cosa desidera da bere? RU Audio Что Вы будeте пить?
A ju pёlqen muzika?	คุ-ชอ----รี-ห---รั--/ ค-? ค-ณชอบดนตร-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 koon--ha----d---------------r--p---́ koon-cha-wp-don-dhree-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A ju pёlqen muzika? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you like music? DE Audio Lieben Sie Musik? ES Audio ¿Le gusta la música? FR Audio Aimez-vous la musique ? IT Audio Le piace la musica? RU Audio Вы любите музыку?
Mё pёlqen muzika klasike.	ผ--/-ด---น ชอ--นต--ค---ส-ก-คร-บ / คะ ผม / ด-ฉ-น ชอบดนตร-คลาสส-ก คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 p-̌m--i-----̌n--h------on--h-è-k---̂t----k-k-áp-k-́ po-m-di--cha-n-cha-wp-don-dhre-ek-la-t-si-k-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Mё pёlqen muzika klasike. ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN Audio I like classical music. DE Audio Ich mag klassische Musik. ES Audio Me gusta la música clásica. FR Audio J’aime la musique classique. IT Audio Mi piace la musica classica. RU Audio Я люблю классическую музыку.
Ja ku janё CD-tё e mia.	น---ื-----ขอ--ผม------ั--ครั--- คะ น--ค-อซ-ด-ของ ผม / ด-ฉ-น คร-บ / คะ น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 nê---e--s-e--e-ek-ong-pǒ----̀---ǎn-k-á---á ne-e-keu-see-de-ek-ong-po-m-di--cha-n-kra-p-ka- n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ja ku janё CD-tё e mia. นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Audio These are my CD’s. DE Audio Hier sind meine CDs. ES Audio Aquí están mis CDs. FR Audio Mes CD sont ici. IT Audio Ecco i miei CD. RU Audio Вот тут мои компакт диски.
A luani ndonjё instrument?	ค-ณเ-่น---ื่อ---ตร----ไห-----บ ---ะ? ค-ณเล-นเคร--องดนตร-ได-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 k----le-n-kr-̂u-n------dhr-e--âi-m-̌i----́---á koon-le-n-kre-uang-don-dhree-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A luani ndonjё instrument? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you play a musical instrument? DE Audio Spielen Sie ein Instrument? ES Audio ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR Audio Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT Audio Suona uno strumento? RU Audio Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Ja kitara ime.	นี่คื-ก---าร์-ของ-ม - ---ดิ--- คร---/--ะ น--ค-อก-ต-าร- ของผม / ของด-ฉ-น คร-บ / คะ น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 nê----u--e--d-a--k---ng--ǒ--k--wn--dì-ch----krá----́ ne-e-keu-gee-dha--ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n-kra-p-ka- n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ja kitara ime. นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN Audio This is my guitar. DE Audio Hier ist meine Gitarre. ES Audio Aquí está mi guitarra. FR Audio Voici ma guitare. IT Audio Ecco la mia chitarra. RU Audio Вот моя гитара.
A kёndoni me qejf?	คุ-ช---้---พล-ไ-ม------/ คะ? ค-ณชอบร-องเพลงไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 k-o--c-âw---áw-g-p--y-g-mǎi---á----́ koon-cha-wp-ra-wng-playng-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A kёndoni me qejf? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you like to sing? DE Audio Singen Sie gern? ES Audio ¿Le gusta cantar? FR Audio Aimez-vous chanter ? IT Audio Le piace cantare? RU Audio Вы любите петь?
A keni fёmijё?	ค-------ไ-ม -รับ / ค-? ค-ณม-ล-กไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 ko---mee--o--k-m-----r-́--ká koon-mee-lo-ok-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A keni fёmijё? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have children? DE Audio Haben Sie Kinder? ES Audio ¿Tiene (usted) niños? FR Audio Avez-vous des enfants ? IT Audio Ha figli? RU Audio У Вас есть дети?
A keni qen?	ค--มี---ั-ไ---ครับ---ค-? ค-ณม-ส-น-ขไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-m------o------ma-i-k-a-----́ koon-mee-so-o-na-k-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A keni qen? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have a dog? DE Audio Haben Sie einen Hund? ES Audio ¿Tiene (usted) un perro? FR Audio Avez-vous un chien ? IT Audio Ha un cane? RU Audio У Вас есть собака?
A keni mace?	ค-------ไหม-ค--- /-คะ? ค-ณม-แมวไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 koo--m-----o--a-i--ra---ká koon-mee-mæo-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A keni mace? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have a cat? DE Audio Haben Sie eine Katze? ES Audio ¿Tiene (usted) un gato? FR Audio Avez-vous un chat ? IT Audio Ha un gatto? RU Audio У Вас есть кошка?
Ja librat e mi.	น-่คื----ง--อ--อง-ม-- ขอ--ิ--น น--ค-อหน-งส-อ ของผม / ของด-ฉ-น น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 ne---ke--n--n--s-̌u--a-w-g-pǒ--k-̌--g-d-̀-----n ne-e-keu-na-ng-se-u-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ja librat e mi. นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio These are my books. DE Audio Hier sind meine Bücher. ES Audio Aquí están mis libros. FR Audio Voici mes livres. IT Audio Ecco i miei libri. RU Audio Вот мои книги.
Po lexoj kёtё libёr.	ผ--/ ---ั--กำ-ัง-่า-ห--งส-อเล่-นี้ ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งอ-านหน-งส-อเล-มน-- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 p--m---------n-gam-l-n--a-----̌-g---̌u--e---ne-e po-m-di--cha-n-gam-lang-a-n-na-ng-se-u-le-m-ne-e p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po lexoj kёtё libёr. ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN Audio I am currently reading this book. DE Audio Ich lese gerade dieses Buch. ES Audio En este momento estoy leyendo este libro. FR Audio En ce moment, je lis ce livre. IT Audio Sto leggendo questo libro. RU Audio Сейчас я читаю эту книгу.
Çfarё lexoni me qejf?	ค--ชอ-อ-าน-ะไร คร-บ - --? ค-ณชอบอ-านอะไร คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 k------â----̀n--̀--ai---------́ koon-cha-wp-a-n-a--rai-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Çfarё lexoni me qejf? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN Audio What do you like to read? DE Audio Was lesen Sie gern? ES Audio ¿Qué le gusta leer? FR Audio Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT Audio Che cosa Le piace leggere? RU Audio Что Вы любите читать?
A shkoni me qejf nё koncert?	ค---อบไป---อ---ร----ม-ครับ-/-คะ? ค-ณชอบไปด-คอนเสร-ตไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 k-on-ch--w--b-ai-do----w--s-----í---ǎ--kráp--á koon-cha-wp-bhai-doo-kawn-sa-y-ri-t-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A shkoni me qejf nё koncert? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you like to go to concerts? DE Audio Gehen Sie gern ins Konzert? ES Audio ¿Le gusta ir a conciertos? FR Audio Aimez-vous aller au concert ? IT Audio Va volentieri al concerto? RU Audio Вы любите ходить на концерт?
A shkoni me qejf nё teatёr?	ค--ชอ-ไปโ--ละค--หม-คร-บ /-ค-? ค-ณชอบไปโรงละครไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 k-on-cha-wp---a--rong------a-n-m--i---a----á koon-cha-wp-bhai-rong-la--kawn-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A shkoni me qejf nё teatёr? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE Audio Gehen Sie gern ins Theater? ES Audio ¿Le gusta ir al teatro? FR Audio Aimez-vous aller au théâtre ? IT Audio Va volentieri a teatro? RU Audio Вы любите ходить в театр?
A shkoni me qejf nё opera?	คุ--อบ---ู -อ-ป-่---ห- -ร-บ / คะ? ค-ณชอบไปด- โอเปร-า ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--cha-wp----i-----o--bh---o---̌i-krá----́ koon-cha-wp-bhai-doo-oh-bhra-o-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! A shkoni me qejf nё opera? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you like to go to the opera? DE Audio Gehen Sie gern in die Oper? ES Audio ¿Le gusta ir a la ópera? FR Audio Aimez-vous aller à l’opéra ? IT Audio Va volentieri all’opera? RU Audio Вы любите ходить в оперу?

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuha amtare? Gjuha atërore!

Kur ishit fëmijë, nga kush e mësuat gjuhën? Me siguri do të thoni: Nga nëna! Shumica e njerëzve në botë mendojnë kështu. Termi gjuhë amtare ekziston pothuajse në të gjithë popujt. Si anglezët edhe kinezët e njohin këtë term. Ndoshta sepse nënat shpenzojnë më shumë kohë me fëmijët. Sidoqoftë, studimet më të fundit sjellin rezultate të ndryshme. Ato tregojnë se gjuha jonë është kryesisht gjuha e etërve tanë. Studiuesit ekzaminuan gjenetikën dhe gjuhët e popujve të përzier. Në popuj të tillë, prindërit vinin nga kultura të ndryshme. Këta popuj u shfaqën mijëra vjet më parë. Lëvizjet e mëdha të migracionit ishin arsyeja për këtë. Materiali gjenetik i këtyre popujve të përzier u analizua gjenetikisht. Më pas u krahasua me gjuhën e tyre. Shumica e popujve flasin gjuhën e të parëve të tyre meshkuj. Kjo do të thotë se gjuha kombëtare vjen nga kromozomi Y. Kështu që burrat e kanë sjellë me vete gjuhën e tyre në vendet e huaja. Dhe gratë atje janë adoptuar me gjuhën e re të burrave. Por edhe sot, baballarët kanë një ndikim të madh në gjuhën tonë. Sepse foshnjat orientohen drejt gjuhës së babait të tyre për të mësuar. Etërit flasin në mënyrë të konsiderueshme më pak me fëmijët e tyre. Struktura e fjalive mashkullore është gjithashtu më e thjeshtë se ajo femërore. Kjo e bën gjuhën e baballarëve më të përshtatshme për foshnjat. Ajo nuk i mbingarkon dhe prandaj është më e lehtë për t'u mësuar. Kjo është arsyeja pse fëmijët preferojnë të imitojnë më shumë babin sesa mamin. Sidoqoftë, fjalori i nënës formon më vonë gjuhën e fëmijës. Pra, edhe nëna edhe babai ndikojnë në gjuhën tonë. Duhej të quhej gjuha e prindërve!