Konuşma Kılavuzu

Meyve ve gıda maddeleri » Frutti e generi alimentari

TR Türkçe
IT İtalyanca

15 [on beş]

Meyve ve gıda maddeleri

15 [quindici]

Frutti e generi alimentari

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Medya ve dil

Dilimiz medyadan da etkilenmektedir. Özellikle yeni medyalar burada büyük bir rol teşkil etmektedirler. Kısa Mesaj, Elektronik Posta ve Chat sayesinde kendine özgü bir dil oluşmuştur. Bu medya dili tabii ki her ülkede farklılık göstermektedir. Belirli özellikler ama tüm medya dillerde bulunmaktadır. Özellikle hızlı kullanımı tüm kullanıcılar için çok önemlidir. Yazmamıza rağmen canlı bir iletişim oluşturmayı hedeflemekteyiz. Bu şu demektir ki, çok hızlı bir bilgi alışverişinde bulunmak istiyoruz. Bu nedenle gerçek bir konuşma durumunu canlandırıyoruz. Böylece dilimiz sözlü bir karaktere sahip olmuştur. Kelimeler ve cümleler çoğu zaman kısaltılmaktadır. Gramer ve imla hataları genelde göz arda edilmektedir, yazımımız daha özgür ve edatlar nadir kullanılmaktadır. Medya dilinde duygular çok nadir sözlü olarak ifade edilmektedir. Burada daha çok Emoticons dediğimiz ifadeleri kullanmayı tercih etmekteyiz. Bunlar neyi hissettiğimizi ifade eden sembollerdir. Ayrıca kısa mesajlar için kendine özgü kodlar ve argo kullanımlar mevcut. Bundan dolayı medya dili indirgenmiş bir dildir. Ama tüm kullanıcılar tarafından benzer bir şekilde kullanılmaktadırlar. Burada araştırmalar gösteriyor ki, eğitimin ve bilginin pek de bir önemi yok. Özellikle genç nesil bu medya dilini severek kullanıyor. Eleştirmenler bu yüzden dilimizin tehdit altında olduğunu savunmaktadırlar. Bilim ise bu konuya o kadar kötümser bakmamaktadır. Çünkü çocuklar ne zaman nasıl yazmaları gerektiğini iyi ayırt edebilirler. Uzmanlar ise bu yeni medya dilinin faydaları bile olduğuna inanmaktadırlar. Çünkü çocukların dil yeteneklerini ve yaratıcılıklarına destek olabilirler. Ve: Bugün daha çok yazılıyor- mektuplar değil – ama elektronik postalar! Bu bizi sevindiriyor değil mi?

Türkçe	İtalyanca	Oyna Daha
Benim bir çileğim var.	I- ho--na---agol-. Io ho una fragola. I- h- u-a f-a-o-a- ------------------ Io ho una fragola. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim bir çileğim var. Io ho una fragola. EN Ses I have a strawberry. DE Ses Ich habe eine Erdbeere. ES Ses Yo tengo una fresa. FR Ses J’ai une fraise. AR Ses ‫لدي حبة فراولة.‬ RU Ses У меня есть клубника.
Benim bir kivim ve bir kavunum var.	Io-ho--n k--i - un-mel---. Io ho un kiwi e un melone. I- h- u- k-w- e u- m-l-n-. -------------------------- Io ho un kiwi e un melone. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim bir kivim ve bir kavunum var. Io ho un kiwi e un melone. EN Ses I have a kiwi and a melon. DE Ses Ich habe eine Kiwi und eine Melone. ES Ses Yo tengo un kiwi y un melón. FR Ses J’ai un kiwi et un melon. AR Ses ‫لدي حبة كيوي وشمامة.‬ RU Ses У меня есть киви и дыня.
Benim bir portakalım ve bir greyfurtum var.	I- -o un---a-c-a e--- po--e-m-. Io ho un’arancia e un pompelmo. I- h- u-’-r-n-i- e u- p-m-e-m-. ------------------------------- Io ho un’arancia e un pompelmo. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim bir portakalım ve bir greyfurtum var. Io ho un’arancia e un pompelmo. EN Ses I have an orange and a grapefruit. DE Ses Ich habe eine Orange und eine Grapefruit. ES Ses Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). FR Ses J’ai une orange et un pamplemousse. AR Ses ‫لدي برتقالة وحبة جريب فروت.‬ RU Ses У меня есть апельсин и грейпфрут.
Benim bir elmam ve bir mangom var.	Io-ho---a m------u--m---o. Io ho una mela e un mango. I- h- u-a m-l- e u- m-n-o- -------------------------- Io ho una mela e un mango. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim bir elmam ve bir mangom var. Io ho una mela e un mango. EN Ses I have an apple and a mango. DE Ses Ich habe einen Apfel und eine Mango. ES Ses Yo tengo una manzana y un mango. FR Ses J’ai une pomme et une mangue. AR Ses ‫لدي تفاحة وحبة مانجو.‬ RU Ses У меня есть яблоко и манго.
Benim bir muzum ve bir ananasım var.	I---o u-a ---------un--n-n-s. Io ho una banana e un ananas. I- h- u-a b-n-n- e u- a-a-a-. ----------------------------- Io ho una banana e un ananas. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim bir muzum ve bir ananasım var. Io ho una banana e un ananas. EN Ses I have a banana and a pineapple. DE Ses Ich habe eine Banane und eine Ananas. ES Ses Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). FR Ses J’ai une banane et un ananas. AR Ses ‫لدي موزة وحبة أناناس.‬ RU Ses У меня есть банан и ананас.
Ben meyve salatası yapıyorum.	Io-pr--a-o ----mac--onia. Io preparo una macedonia. I- p-e-a-o u-a m-c-d-n-a- ------------------------- Io preparo una macedonia. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben meyve salatası yapıyorum. Io preparo una macedonia. EN Ses I am making a fruit salad. DE Ses Ich mache einen Obstsalat. ES Ses Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. FR Ses Je fais une salade de fruits. AR Ses ‫إني أحضر سلطة فواكه.‬ RU Ses Я делаю фруктовый салат.
Ben bir tost yiyorum.	I---a-gio-u- --ast. Io mangio un toast. I- m-n-i- u- t-a-t- ------------------- Io mangio un toast. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben bir tost yiyorum. Io mangio un toast. EN Ses I am eating toast. DE Ses Ich esse einen Toast. ES Ses Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). FR Ses Je mange un toast. AR Ses ‫إني آكل خبزاً محمصاً.‬ RU Ses Я ем тост.
Ben tereyağlı bir tost yiyorum.	I--m-n-i------o-s---o- -- -ur--. Io mangio un toast con il burro. I- m-n-i- u- t-a-t c-n i- b-r-o- -------------------------------- Io mangio un toast con il burro. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben tereyağlı bir tost yiyorum. Io mangio un toast con il burro. EN Ses I am eating toast with butter. DE Ses Ich esse einen Toast mit Butter. ES Ses Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. FR Ses Je mange un toast avec du beurre. AR Ses ‫ آكل خبزاً محمصاً مع زبدة.‬ RU Ses Я ем тост с маслом.
Ben tereyağlı ve marmelatlı bir tost yiyorum.	I- ----io un--oa----o- bur-- - ma-mel-a-a. Io mangio un toast con burro e marmellata. I- m-n-i- u- t-a-t c-n b-r-o e m-r-e-l-t-. ------------------------------------------ Io mangio un toast con burro e marmellata. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben tereyağlı ve marmelatlı bir tost yiyorum. Io mangio un toast con burro e marmellata. EN Ses I am eating toast with butter and jam. DE Ses Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade. ES Ses Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. FR Ses Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. AR Ses ‫آكل خبزاً محمصاً مع زبدة ومربى.‬ RU Ses Я ем тост с маслом и джемом.
Ben bir sandöviç yiyorum.	Io-m-n-io u--trame---n-. Io mangio un tramezzino. I- m-n-i- u- t-a-e-z-n-. ------------------------ Io mangio un tramezzino. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben bir sandöviç yiyorum. Io mangio un tramezzino. EN Ses I am eating a sandwich. DE Ses Ich esse ein Sandwich. ES Ses Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). FR Ses Je mange un sandwich. AR Ses ‫آكل سندويشة‬ RU Ses Я ем бутерброд.
Ben margarinli bir sandöviç yiyorum.	I----n--o -n-tr---zzi---c-n l- m--ga--n-. Io mangio un tramezzino con la margarina. I- m-n-i- u- t-a-e-z-n- c-n l- m-r-a-i-a- ----------------------------------------- Io mangio un tramezzino con la margarina. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben margarinli bir sandöviç yiyorum. Io mangio un tramezzino con la margarina. EN Ses I am eating a sandwich with margarine. DE Ses Ich esse ein Sandwich mit Margarine. ES Ses Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. FR Ses Je mange un sandwich à la margarine. AR Ses ‫آكل سندويشة مع مرغرين.‬ RU Ses Я ем бутерброд с маргарином.
Ben margarinli ve domatesli bir sandöviç yiyorum.	I- ---g----n--r-mez-i-o-c-- mar---i---e--o-odoro. Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. I- m-n-i- u- t-a-e-z-n- c-n m-r-a-i-a e p-m-d-r-. ------------------------------------------------- Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben margarinli ve domatesli bir sandöviç yiyorum. Io mangio un tramezzino con margarina e pomodoro. EN Ses I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. DE Ses Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. ES Ses Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. FR Ses Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. AR Ses ‫آكل سندويشة مع مرغرين وبندورة.‬ RU Ses Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
Ekmek ve pirince ihtiyacımız var.	A-b--m----so--o -i ---e --r--o. Abbiamo bisogno di pane e riso. A-b-a-o b-s-g-o d- p-n- e r-s-. ------------------------------- Abbiamo bisogno di pane e riso. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ekmek ve pirince ihtiyacımız var. Abbiamo bisogno di pane e riso. EN Ses We need bread and rice. DE Ses Wir brauchen Brot und Reis. ES Ses Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. FR Ses Nous avons besoin de pain et de riz. AR Ses ‫إننا نحتاج خبزاً وأرزاً.‬ RU Ses Нам нужен хлеб и рис.
Balık ve bifteğe ihtiyacımız var.	A-bia-o----ogno--i-p-sc- --b-s--cc--. Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. A-b-a-o b-s-g-o d- p-s-e e b-s-e-c-e- ------------------------------------- Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Balık ve bifteğe ihtiyacımız var. Abbiamo bisogno di pesce e bistecche. EN Ses We need fish and steaks. DE Ses Wir brauchen Fisch und Steaks. ES Ses Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. FR Ses Nous avons besoin de poissons et de steaks. AR Ses ‫نحن بحاجة للسمك وشرائح اللحم.‬ RU Ses Нам нужна рыба и мясо.
Pizza ve spagettiye ihtiyacımız var.	A--i--o-b-----o d---i-z- --sp--he-t-. Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. A-b-a-o b-s-g-o d- p-z-a e s-a-h-t-i- ------------------------------------- Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Pizza ve spagettiye ihtiyacımız var. Abbiamo bisogno di pizza e spaghetti. EN Ses We need pizza and spaghetti. DE Ses Wir brauchen Pizza und Spagetti. ES Ses Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. FR Ses Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. AR Ses ‫نحن بحاجة لبيتزا وسباغيتي.‬ RU Ses Нам нужна пицца и спагетти.
Başka neye ihtiyacımız var?	Di -he-c-s- ab----- -n-o-a -i--g--? Di che cosa abbiamo ancora bisogno? D- c-e c-s- a-b-a-o a-c-r- b-s-g-o- ----------------------------------- Di che cosa abbiamo ancora bisogno? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Başka neye ihtiyacımız var? Di che cosa abbiamo ancora bisogno? EN Ses What else do we need? DE Ses Was brauchen wir noch? ES Ses ¿Qué más necesitamos? FR Ses Avons-nous besoin d’autre chose ? AR Ses ‫ماذا نحتاج أيضاً؟‬ RU Ses Что ещё нам нужно?
Çorba için havuç ve domatese ihtiyacımız var.	A-b---o biso-n- -i -ar-t- e-p-modor--pe---a -in-st--. Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. A-b-a-o b-s-g-o d- c-r-t- e p-m-d-r- p-r l- m-n-s-r-. ----------------------------------------------------- Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çorba için havuç ve domatese ihtiyacımız var. Abbiamo bisogno di carote e pomodori per la minestra. EN Ses We need carrots and tomatoes for the soup. DE Ses Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe. ES Ses Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. FR Ses Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. AR Ses ‫نحن بحاجة لجزر وبندورة للحساء.‬ RU Ses Нам нужна морковь и помидоры для супа.
Yakında bir süpermarket var mı?	D-v--------per---cato? Dov’è un supermercato? D-v-è u- s-p-r-e-c-t-? ---------------------- Dov’è un supermercato? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yakında bir süpermarket var mı? Dov’è un supermercato? EN Ses Where is the supermarket? DE Ses Wo ist ein Supermarkt? ES Ses ¿Dónde hay un supermercado? FR Ses Où est le supermarché ? AR Ses ‫أين هو المتجر الكبير؟‬ RU Ses Где тут супермаркет?