Konverzační příručka
Internacionalismy
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Dobrým příkladem je třeba slovo
hotel
.
To existuje snad všude na světě.
Mnoho internacionalismů pochází z vědy.
Také technické pojmy se rozšiřují rychle a po celém světě.
Staré internacionalismy mají společné kořeny.
Jsou odvozeny od stejného slova.
Jejich základem je však většinou slovo vypůjčené.
To znamená, že slova se jednoduše převezmou do jiného jazyka.
Při přejímání hraje důležitou roli kulturní prostředí.
Každá civilizace má své vlastní tradice.
Nové objevy se proto neprosadí všude.
O tom, které věci se převezmou, rozhodují kulturní normy.
Některé věci se vyskytují pouze v určitých částech země.
Jiné věci se rozšíří po celém světě velmi rychle.
A jen když se rozšíří věci, rozšíří se i jejich název.
A právě to je na internacionalismech to zajímavé.
Když objevíme jazyk, objevíme vždy také kulturu ….