Guia de conversação
Estrangeirismos
© Benzoix | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Um exemplo disso é a palavra
hotel
.
Existe praticamente em qualquer lugar do mundo.
Muitos dos estrangeirismos provêm da área científica.
Também os vocábulos técnicos se espalham rapidamente pelo mundo.
Os estrangeirismos antigos remontam à mesma raiz.
Evoluíram a partir da mesma palavra.
Porém, a maior parte dos estrangeirismos surge como um empréstimo linguístico.
Isto significa que estas palavras são simplesmente integradas noutras línguas.
Para esta integração contribuem os vários espaços culturais.
Todas as culturas têm as suas próprias tradições.
Por isso, nem sempre as inovações prevalecem.
São as normas culturais que decidem o que pode ser integrado.
Há certas coisas que só existem em determinados cantos da Terra.
Há outras que se espalham rapidamente pelo mundo inteiro.
Mas só com a difusão é que o seu nome é divulgado.
É isto que torna os estrangeirismos tão apaixonantes!
Ao descobrirmos as línguas, descobrimos igualmente as culturas...