| ЗэгъэшIэн |
ز-ه -ول
ز__ ک__
ز-ه ک-ل
-------
زده کول
0
ز-ه-کول
ز__ ک__
ز-ه ک-ل
-------
زده کول
|
ЗэгъэшIэн
زده کول
زده کول
|
| КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр? |
ا-ا -ده--ونکي-ډیر څ- --ه کو-؟
ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___
ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي-
-----------------------------
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
0
ا-- ز-ه کون-ي-ډیر -ه-----ک--؟
ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___
ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي-
-----------------------------
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
|
| Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ. |
ن---دو- ل--څ- -د- -وي.
ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___
ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي-
----------------------
نه، دوی لږ څه زده کوي.
0
ن---د---لږ څه زد- ---.
ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___
ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي-
----------------------
نه، دوی لږ څه زده کوي.
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
نه، دوی لږ څه زده کوي.
نه، دوی لږ څه زده کوي.
|
| упчIэн |
پ-ښ--ه
پ_____
پ-ښ-ن-
------
پوښتنه
0
پو-تنه
پ_____
پ-ښ-ن-
------
پوښتنه
|
|
| КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота? |
تا---خ-ل---لم-ن---ی---پوښتنې---ئ
ت___ خ__ م___ ن_ ډ___ پ_____ ک__
ت-س- خ-ل م-ل- ن- ډ-ر- پ-ښ-ن- ک-ئ
--------------------------------
تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ
0
tāso ǩp---a------ḏyrê -oǩtn--ko
t___ ǩ__ m___ n_ ḏ___ p_____ k_
t-s- ǩ-l m-l- n- ḏ-r- p-ǩ-n- k-
-------------------------------
tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ
tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko
|
| Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ] бэрэ сеупчIырэп. |
نه،----ا-ث-ا-له---ه-نه پوښ-نه ن--کوم.
ن__ ز_ ا____ ل_ ه__ ن_ پ_____ ن_ ک___
ن-، ز- ا-ث-ا ل- ه-ه ن- پ-ښ-ن- ن- ک-م-
-------------------------------------
نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم.
0
na -a ā-srā l---ǧ--n- poǩtn--na k-m
n_ z_ ā____ l_ a__ n_ p_____ n_ k__
n- z- ā-s-ā l- a-a n- p-ǩ-n- n- k-m
-----------------------------------
na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ] бэрэ сеупчIырэп.
نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم.
na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom
|
| Джэуап тын |
ځو-ب
ځ___
ځ-ا-
----
ځواب
0
ځ-اب
ځ___
ځ-ا-
----
ځواب
|
|
| Хъущтмэ, джэуап къысэт. |
مه-بان- -ک------ب---کړ-.
م______ و___ ځ___ ر_____
م-ر-ا-ی و-ړ- ځ-ا- ر-ک-ه-
------------------------
مهربانی وکړه ځواب راکړه.
0
m-----y---ṟ- d-oā---ākṟa
m______ o___ d____ r____
m-r-ā-y o-ṟ- d-o-b r-k-a
------------------------
marbāny okṟa dzoāb rākṟa
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
مهربانی وکړه ځواب راکړه.
marbāny okṟa dzoāb rākṟa
|
| Джэуап къэсэты. |
زه--ه --ا--د-ک-م.
ز_ ب_ ځ___ د_____
ز- ب- ځ-ا- د-ک-م-
-----------------
زه به ځواب درکړم.
0
z--b- --oāb -r--m
z_ b_ d____ d____
z- b- d-o-b d-k-m
-----------------
za ba dzoāb drkṟm
|
Джэуап къэсэты.
زه به ځواب درکړم.
za ba dzoāb drkṟm
|
| Iоф шIэн / лэжьэн |
ک-ر
ک__
ک-ر
---
کار
0
ک-ر
ک__
ک-ر
---
کار
|
Iоф шIэн / лэжьэн
کار
کار
|
| Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIа? |
ایا--غ----س-کا- ک--؟
ا__ ه__ ا__ ک__ ک___
ا-ا ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
ایا هغه اوس کار کوي؟
0
ا-ا--غ----س-کا- ---؟
ا__ ه__ ا__ ک__ ک___
ا-ا ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
ایا هغه اوس کار کوي؟
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIа?
ایا هغه اوس کار کوي؟
ایا هغه اوس کار کوي؟
|
| Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIэ. |
ه--------وس---- --ي.
ه__ ه__ ا__ ک__ ک___
ه-، ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
هو، هغه اوس کار کوي.
0
ه---ه-ه-اوس---- کوي.
ه__ ه__ ا__ ک__ ک___
ه-، ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
هو، هغه اوس کار کوي.
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIэ.
هو، هغه اوس کار کوي.
هو، هغه اوس کار کوي.
|
| къэкIон |
را-ي
ر___
ر-ځ-
----
راځي
0
را-ي
ر___
ر-ځ-
----
راځي
|
|
| ШъукъэкIуа? |
ر--ه؟
ر____
ر-ځ-؟
-----
راځه؟
0
را--؟
ر____
ر-ځ-؟
-----
راځه؟
|
|
| Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт. |
هو، م-ږ ---ه-ته---ر-شو.
ه__ م__ ب_ ه___ ژ______
ه-، م-ږ ب- ه-ت- ژ-ر-ش-.
-----------------------
هو، موږ به هلته ژرراشو.
0
a- --g--a -lta --r--o
a_ m__ b_ a___ ž_____
a- m-g b- a-t- ž-r-š-
---------------------
ao mog ba alta žrrāšo
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
هو، موږ به هلته ژرراشو.
ao mog ba alta žrrāšo
|
| псэун |
ا--ې-ل
ا_____
ا-س-د-
------
اوسېدل
0
او-ېدل
ا_____
ا-س-د-
------
اوسېدل
|
|
| Узыщыпсэурэр Берлина? |
ا-ا--اسو-په--ر-ی- -ې--وس---؟
ا__ ت___ پ_ ب____ ک_ ا______
ا-ا ت-س- پ- ب-ل-ن ک- ا-س-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
0
ایا --س--------ی-----اوسی-ئ؟
ا__ ت___ پ_ ب____ ک_ ا______
ا-ا ت-س- پ- ب-ل-ن ک- ا-س-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
|
Узыщыпсэурэр Берлина?
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
|
| Ары, сызыщыпсэурэр Берлин. |
ه-،--- په -ر--ن ک- --ند -وم.
ه__ ز_ پ_ ب____ ک_ ژ___ ک___
ه-، ز- پ- ب-ل-ن ک- ژ-ن- ک-م-
----------------------------
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
0
هو---- -ه -رلی---ې-ژون--ک--.
ه__ ز_ پ_ ب____ ک_ ژ___ ک___
ه-، ز- پ- ب-ل-ن ک- ژ-ن- ک-م-
----------------------------
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
|