| 今天 是 星期六 。 |
Непэ шэ-бэт.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
N--je-s-je-b---.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
今天 是 星期六 。
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
|
| 今天 我们 有 时间 。 |
Н-пэ уа--т--ти-.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
Ne-j--uah--e tiI.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
今天 我们 有 时间 。
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
|
| 今天 我们 打扫 房子 。 |
Не-э-т---э--р-р т-----ъа-зэ.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
N-pje-t---f--tj-ryr-tj--j--ab-j-.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
今天 我们 打扫 房子 。
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
| 我 打扫 卫生间 。 |
Сэ г--пскIып--р-с----къабзэ.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
Sj---jeps--yp-j-r s---jeka----.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
我 打扫 卫生间 。
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
| 我的 丈夫 洗 气车 。 |
Си----а--ус- ----н-р -к-----тх---I-.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-] е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур] етхьакIы.
0
Si-hh-agus-e--as-in-er-(k--- eth'--I-.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
我的 丈夫 洗 气车 。
Сишъхьагъусэ машинэр (кур] етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
| 孩子们 擦 自行车 。 |
К--лэм- ку---ь--а--э----аг-эк-абз--.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
K--l-em-e k--hh'jefa-hjeh--- a--ek---j--.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
孩子们 擦 自行车 。
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
| 奶奶/姥姥 浇花 。 祖母/外祖母 |
На-э к---ъа-ъэм- --ы---I-г--хъо.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
Nan---k-eg--jem-e p-y-a-Ie-aho.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
奶奶/姥姥 浇花 。 祖母/外祖母
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
| 孩子们 收拾 他们的 房间 。 |
КIэлэц-ыкI--- к-элэ--ы-I----эр -ъ--э---х-.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
KI--lj-cIy---m-- kI-el-ec--k-- ----r---zj--u--y.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
孩子们 收拾 他们的 房间 。
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
| 我丈夫 整理 他的 写字台 。 |
С-шъхь--ъусэ--ы---х-рэ------- (Iанэр]--ъы--Iу-х-.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-] к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр] къызэIуехы.
0
Sis-h'a----- -y---y-hjer-e -tolyr-(Ianje-) ky-jeIu--y.
S___________ z____________ s_____ (_______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
我丈夫 整理 他的 写字台 。
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр] къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
| 我 把 脏衣服 放进 洗衣机 里 。 |
Сэ--ы-I--ъ--маш-н-м -ыкIынхэр-дэс--ъхьэх.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
S---g--I-elj- mashi--e--g-k-y-h-er----s--l--je-.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
我 把 脏衣服 放进 洗衣机 里 。
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
| 我 晾 衣服 。 |
С--гык--г-э-эр-п-сэл---.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
Sje--y-Iyg-ehjer----j-l--h.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
我 晾 衣服 。
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
| 我 熨 衣服 。 |
С- -ы-------э ут--те---з-.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-e -y-Iyg-emje ---atesj--z--.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
我 熨 衣服 。
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
| 窗户 脏 了 。 |
Ш------ъ--чъ-----ш-о-х.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Shh-an--pc----jer s-Ioih.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
窗户 脏 了 。
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
| 地板 脏 了 。 |
Д--х----р -Iои.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
Dz-je---h-r s-I-i.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
|
地板 脏 了 。
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
|
| 餐具 脏 了 。 |
Ш-къ-хэр-ш-оих.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Sh-kuh-er --Io-h.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
|
餐具 脏 了 。
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
|
| 谁 擦 窗户 ? |
Х--- -ъх-а-гъу-----э--зытх-------?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hj-t--sh-'an-----je--er z-th'a--r-e-?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
谁 擦 窗户 ?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
| 谁 吸尘 ? |
Х-т- --п-хэ---------э-?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
H--t--sa-j---e----ez---j--?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
谁 吸尘 ?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
| 谁 刷 餐具 ? |
Х-т- шыкъ---р-зытх---I-э-?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
H-e-a-s--ku---- -yth'-k-r-e-?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|
谁 刷 餐具 ?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|