ფრაზა წიგნი

ბრძანებითი კილო 2 » ఆజ్ఞాపూర్వకం 2

90 [ოთხმოცდაათი]

ბრძანებითი კილო 2

90 [తొంభై]

90 [Tombhai]

ఆజ్ఞాపూర్వకం 2

[Ājñāpūrvakaṁ 2]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტელუგუ	თამაში მეტი
გაიპარსე!	గడ్డం గ-సుకోండి! గడ-డ- గ-స-క--డ-! గ-్-ం గ-స-క-ం-ి- ---------------- గడ్డం గీసుకోండి! 0 Ga-ḍ-- gī-uk--ḍ-! Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi! G-ḍ-a- g-s-k-ṇ-i- ----------------- Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაიპარსე! గడ్డం గీసుకోండి! Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi! EN აუდიო Shave! DE აუდიო Rasier dich! ES აუდიო ¡Aféitate! FR აუდიო Rase-toi ! IT აუდიო Fatti la barba! RU აუდიო Побрейся!
დაიბანე!	స్న-న- -----ి! స-న-న- చ-య-డ-! స-న-న- చ-య-డ-! -------------- స్నానం చేయండి! 0 S----ṁ-cēya---! Snānaṁ cēyaṇḍi! S-ā-a- c-y-ṇ-i- --------------- Snānaṁ cēyaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიბანე! స్నానం చేయండి! Snānaṁ cēyaṇḍi! EN აუდიო Wash yourself! DE აუდიო Wasch dich! ES აუდიო ¡Lávate! FR აუდიო Lave-toi ! IT აუდიო Lavati! RU აუდიო Помойся!
დაივარცხნე!	జ-ట-----ువ్---ో-డి! జ-ట-ట- ద-వ-వ-క--డ-! జ-ట-ట- ద-వ-వ-క-ం-ి- ------------------- జుట్టు దువ్వుకోండి! 0 Ju-ṭ---u-vuk-ṇḍi! Juṭṭu duvvukōṇḍi! J-ṭ-u d-v-u-ō-ḍ-! ----------------- Juṭṭu duvvukōṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაივარცხნე! జుట్టు దువ్వుకోండి! Juṭṭu duvvukōṇḍi! EN აუდიო Comb your hair! DE აუდიო Kämm dich! ES აუდიო ¡Péinate! FR აუდიო Coiffe-toi ! IT აუდიო Pettinati! RU აუდიო Причешись!
დარეკე! დარეკეთ!	ఫ----/----- -----ి! ఫ-న- / క-ల- చ-య-డ-! ఫ-న- / క-ల- చ-య-డ-! ------------------- ఫోన్ / కాల్ చేయండి! 0 P--n/ -ā---ē--ṇḍ-! Phōn/ kāl cēyaṇḍi! P-ō-/ k-l c-y-ṇ-i- ------------------ Phōn/ kāl cēyaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დარეკე! დარეკეთ! ఫోన్ / కాల్ చేయండి! Phōn/ kāl cēyaṇḍi! EN აუდიო Call! DE აუდიო Ruf an! Rufen Sie an! ES აუდიო ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR აუდიო Appelle ! Appelez ! IT აუდიო Telefonami! Mi telefoni! RU აუდიო Позвони! Позвоните!
დაიწყე! დაიწყეთ!	ఆర-భ--చ-డ--/--్రారంభిం-ం--! ఆర-భ--చ-డ- / ప-ర-ర-భ--చ-డ-! ఆ-ం-ి-చ-డ- / ప-ర-ర-భ-ం-ం-ి- --------------------------- ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి! 0 Ā--mb-in̄c---i-----ram--in-ca-ḍi! Ārambhin-caṇḍi/ prārambhin-caṇḍi! Ā-a-b-i-̄-a-ḍ-/ p-ā-a-b-i-̄-a-ḍ-! --------------------------------- Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაიწყე! დაიწყეთ! ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి! Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi! EN აუდიო Begin! DE აუდიო Fang an! Fangen Sie an! ES აუდიო ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR აუდიო Commence ! Commencez ! IT აუდიო Comincia! Cominci! RU აუდიო Начинай! Начинайте!
შეწყვიტე! შეწყვიტეთ!	ఆ-ం-ి! ఆగ-డ-! ఆ-ం-ి- ------ ఆగండి! 0 Āg-ṇ--! Āgaṇḍi! Ā-a-ḍ-! ------- Āgaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეწყვიტე! შეწყვიტეთ! ఆగండి! Āgaṇḍi! EN აუდიო Stop! DE აუდიო Hör auf! Hören Sie auf! ES აუდიო ¡Basta! FR აუდიო Arrête ! Arrêtez ! IT აუდიო Smettila! La smetta! RU აუდიო Перестань! Перестаньте!
შეეშვი! შეეშვით!	వ-ిల--ండి! వద-ల-య-డ-! వ-ి-ే-ం-ి- ---------- వదిలేయండి! 0 Vadi-ē-a-ḍ-! Vadilēyaṇḍi! V-d-l-y-ṇ-i- ------------ Vadilēyaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეეშვი! შეეშვით! వదిలేయండి! Vadilēyaṇḍi! EN აუდიო Leave it! DE აუდიო Lass das! Lassen Sie das! ES აუდიო ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR აუდიო Laisse ça ! Laissez ça ! IT აუდიო Lascia stare! Lasci stare! RU აუდიო Оставь это! Оставьте это!
თქვი! თქვით!	చ----ం--! చ-ప-ప-డ-! చ-ప-ప-డ-! --------- చెప్పండి! 0 C-ppa-ḍi! Ceppaṇḍi! C-p-a-ḍ-! --------- Ceppaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვი! თქვით! చెప్పండి! Ceppaṇḍi! EN აუდიო Say it! DE აუდიო Sag das! Sagen Sie das! ES აუდიო ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR აუდიო Dis ça ! Dites ça ! IT აუდიო Di’ questo! Dica questo! RU აუდიო Скажи это! Скажите это!
იყიდე! იყიდეთ!	క-నండి! క-న-డ-! క-న-డ-! ------- కొనండి! 0 K-naṇḍi! Konaṇḍi! K-n-ṇ-i- -------- Konaṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იყიდე! იყიდეთ! కొనండి! Konaṇḍi! EN აუდიო Buy it! DE აუდიო Kauf das! Kaufen Sie das! ES აუდიო ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR აუდიო Achète ça ! Achetez ça ! IT აუდიო Compra questo! Compri questo! RU აუდიო Купи это! Купите это!
ნუ იქნები ცრუ!	ఎ-్ప-డూ --టిగా ఉండ-ద---! ఎప-ప-డ- కపట-గ- ఉ-డవద-ద-! ఎ-్-ు-ూ క-ట-గ- ఉ-డ-ద-ద-! ------------------------ ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు! 0 Ep-uḍ- -apa-i---u---v--du! Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu! E-p-ḍ- k-p-ṭ-g- u-ḍ-v-d-u- -------------------------- Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნუ იქნები ცრუ! ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు! Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu! EN აუდიო Never be dishonest! DE აუდიო Sei nie unehrlich! ES აუდიო ¡No seas nunca falso! FR აუდიო Ne sois jamais malhonnête ! IT აუდიო Non essere mai disonesto! RU აუდიო Никогда не ври!
ნუ იქნები თავხედი!	ఎ---ు-- కొ----వ------/ -------ఉ----్--! ఎప-ప-డ- క--ట- వ-డ-గ- / ద-న-గ- ఉ-డవద-ద-! ఎ-్-ు-ూ క-ం-ె వ-డ-గ- / ద-న-గ- ఉ-డ-ద-ద-! --------------------------------------- ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు! 0 Ep---ū--oṇṭe---ḍig-- -ā--g--uṇḍavad--! Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu! E-p-ḍ- k-ṇ-e v-ḍ-g-/ d-n-g- u-ḍ-v-d-u- -------------------------------------- Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნუ იქნები თავხედი! ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు! Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu! EN აუდიო Never be naughty! DE აუდიო Sei nie frech! ES აუდიო ¡No seas nunca insolente! FR აუდიო Ne sois jamais insolent ! IT აუდიო Non essere mai impertinente! RU აუდიო Никогда не дерзи!
ნურასდროს იქნები უზრდელი!	ఎప---డూ అమర---దగా---డ-----! ఎప-ప-డ- అమర-య-దగ- ఉ-డవద-ద-! ఎ-్-ు-ూ అ-ర-య-ద-ా ఉ-డ-ద-ద-! --------------------------- ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు! 0 Ep---ū a-a---d-gā u---va-du! Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu! E-p-ḍ- a-a-y-d-g- u-ḍ-v-d-u- ---------------------------- Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნურასდროს იქნები უზრდელი! ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు! Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu! EN აუდიო Never be impolite! DE აუდიო Sei nie unhöflich! ES აუდიო ¡No seas nunca descortés! FR აუდიო Ne sois jamais impoli ! IT აუდიო Non essere mai scortese! RU აუდიო Никогда не будь невежливым!
იყავი ყოველთვის გულწრფელი!	ఎల-ల---ుడ-----ా--త-గా ఉ-డ-ల-! ఎల-లప-ప-డ- న-జ-య-త-గ- ఉ-డ-ల-! ఎ-్-ప-ప-డ- న-జ-య-త-గ- ఉ-డ-ల-! ----------------------------- ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి! 0 E--app-ḍ---i-ā-i-īg- u--ā--! Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli! E-l-p-u-ū n-j-y-t-g- u-ḍ-l-! ---------------------------- Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იყავი ყოველთვის გულწრფელი! ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి! Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli! EN აუდიო Always be honest! DE აუდიო Sei immer ehrlich! ES აუდიო ¡Sé siempre sincero! FR აუდიო Sois toujours honnête ! IT აუდიო Sii sempre sincero! RU აუდიო Всегда будь честным!
იყავი ყოველთვის სასიამოვნო!	ఎల్---పుడ---ంచ-గా ఉం-ా-ి! ఎల-లప-ప-డ- మ-చ-గ- ఉ-డ-ల-! ఎ-్-ప-ప-డ- మ-చ-గ- ఉ-డ-ల-! ------------------------- ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి! 0 Ella--uḍ- m-n̄--gā -ṇḍ--i! Ellappuḍū man-cigā uṇḍāli! E-l-p-u-ū m-n-c-g- u-ḍ-l-! -------------------------- Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იყავი ყოველთვის სასიამოვნო! ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి! Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli! EN აუდიო Always be nice! DE აუდიო Sei immer nett! ES აუდიო ¡Sé siempre amable! FR აუდიო Sois toujours gentil ! IT აუდიო Sii sempre carino! RU აუდიო Всегда будь любезным!
იყავი ყოველთვის თავაზიანი!	ఎ-్-ప్---ూ -ర--ాదగా--ం--లి! ఎల-లప-ప-డ- మర-య-దగ- ఉ-డ-ల-! ఎ-్-ప-ప-డ- మ-్-ా-గ- ఉ-డ-ల-! --------------------------- ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి! 0 E---ppuḍū-ma-yāda-ā -----i! Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli! E-l-p-u-ū m-r-ā-a-ā u-ḍ-l-! --------------------------- Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იყავი ყოველთვის თავაზიანი! ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి! Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli! EN აუდიო Always be polite! DE აუდიო Sei immer höflich! ES აუდიო ¡Sé siempre atento! FR აუდიო Sois toujours poli ! IT აუდიო Sii sempre gentile! RU აუდიო Всегда будь вежливым!
ბედნიერად იმგზავრეთ!	మ--ు ఇ--ిక- క--ేమంగా --్----- ఆశి-్--న్-ా--! మ-ర- ఇ-ట-క- క-ష-మ-గ- వస-త-రన- ఆశ-స-త-న-న-న-! మ-ర- ఇ-ట-క- క-ష-మ-గ- వ-్-ా-న- ఆ-ి-్-ు-్-ా-ు- -------------------------------------------- మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను! 0 M----iṇ-i-i -ṣē-aṅ-- --st--an----i--unnā-u! Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu! M-r- i-ṭ-k- k-ē-a-g- v-s-ā-a-i ā-i-t-n-ā-u- ------------------------------------------- Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბედნიერად იმგზავრეთ! మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను! Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu! EN აუდიო Hope you arrive home safely! DE აუდიო Kommen Sie gut nach Haus! ES აუდიო ¡Buen viaje! FR აუდიო Rentrez bien chez vous ! IT აუდიო Buon ritorno a casa! RU აუდიო Счастливого пути!
თავს მიხედეთ!	మీ -ర-గ-యం------త-త! మ- ఆర-గ-య- జ-గ-రత-త! మ- ఆ-ో-్-ం జ-గ-ర-్-! -------------------- మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త! 0 M--ār--yaṁ jāg-a---! Mī ārōgyaṁ jāgratta! M- ā-ō-y-ṁ j-g-a-t-! -------------------- Mī ārōgyaṁ jāgratta!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თავს მიხედეთ! మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త! Mī ārōgyaṁ jāgratta! EN აუდიო Take care of yourself! DE აუდიო Passen Sie gut auf sich auf! ES აუდიო ¡Cuídese (usted)! FR აუდიო Faites bien attention à vous ! IT აუდიო Abbia cura di sé! RU აუდიო Следите за собой! (Будьте осторожны!)
მალევე მოგვინახულეთ!	తొ-ద--ల---ళ-ళ- మా ---ికి-----! త--దర-ల- మళ-ళ- మ- ఇ-ట-క- ర-డ-! త-ం-ర-ల- మ-్-ీ మ- ఇ-ట-క- ర-డ-! ------------------------------ తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి! 0 Ton-ar-ō -a-ḷī-mā iṇṭ--i---ṇḍ-! Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi! T-n-a-l- m-ḷ-ī m- i-ṭ-k- r-ṇ-i- ------------------------------- Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მალევე მოგვინახულეთ! తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి! Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi! EN აუდიო Do visit us again soon! DE აუდიო Besuchen Sie uns bald wieder! ES აუდიო ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR აუდიო Revenez vite nous voir ! IT აუდიო Ritorni a trovarci presto! RU აუდიო Приходите скоро снова в гости!

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

მცირეწლოვან ბავშვებს გრამატიკის წესების სწავლა შეუძლიათ

ბავშვები ძალიან სწრაფად იზრდებიან. ისინი ასევე ძალიან სწრაფად სწავლობენ! მაგრამ ჯერ კიდევ გამოსაკვლევია, თუ როგორ სწავლობენ ბავშვები. სწავლის პროცესი ავტომატურად მიმდინარეობს. ბავშვები ვერ ამჩნევენ, როდესაც სწავლობენ. მიუხედავად ამისა, მათ ყოველდღიურად უფრო მეტი შეუძლიათ. ეს აშკარაა ენების შემთხვევაშიც. ჩვილებს პირველი რამდენიმე თვის განმავლობაში მხოლოდ ტირილი შეუძლიათ. რამდენიმე თვის ასაკში მათ მოკლე სიტყვების თქმა შეუძლიათ. მერე ამ სიტყვებისგან წინადადებები იქმნება. საბოლოოდ ბავშვები მშობლიურ ენაზე ლაპარაკს იწყებენ. სამწუხაროდ, მოზრდილების შემთხვევაში ასე არ ხდება. მათ სწავლისთვის წიგნები ან სხვა მასალა სჭირდებათ. მათ მხოლოდ ასე შეუძლიათ, მაგალითად, გრამატიკის სწავლა. თუმცა, ჩვილები გრამატიკას ჯერ კიდევ ოთხი თვის ასაკში სწავლობენ! მკვლევარებმა გერმანელ ჩვილებს უცხო ენის გრამატიკის წესები ასწავლეს. ამისათვის მკვლევარები მათთვის ხმამაღლა უკრავდნენ იტალიურ წინადადებებს. ეს წინადადებები გარკვეულ სინტაქსურ სტრუქტურებს შეიცავდა. ჩვილები სწორ წინადადებებს დაახლოებით თხუთმეტი წუთის განმავლობაშიუსმენდნენ. შემდეგ წინადადებებს მათთვის განმეორებით უკრავდნენ. თუმცა, ამჯერად რამდენიმე წინადადება არასწორი იყო. სანამ ჩვილები წინადადებებს უსმენდნენ, ზომავდნენ მათი ტვინის ტალღებს. ამ გზით მკვლევარებს შეეძლოთ განესაზღვრათ, თუ როგორ რეაგირებდა ტვინი წინადადებებზე. და ჩვილებმა ამ წინადადებების მოსმენის დროს აქტივობის სხვადასხვა დონე გამოამჟღავნეს. მიუხედავად იმისა, რომ მათ ახლახან გაიგეს ეს წინადადებები, მათ აღრიცხეს შეცდომები. ბუნებრივია, ჩვილებს არ ესმით, თუ რატომ არის ზოგიერთი წინადადება მცდარი. ისინი ორიენტირებას ახდენენ ფონეტიკურ მოდელებზე. ეს კი საკმარისია ენის შესასწავლად - ყოველ შემთხვევაში, ჩვილებისთვის მაინც...