Бул орундук бошпу? |
М-щ ---ьым -и щ--ба?
Мыщ дэжьым зи щысба?
М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а-
--------------------
Мыщ дэжьым зи щысба?
0
M--hh -----'y- -i sh---b-?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a-
--------------------------
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Бул орундук бошпу?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
Сы-ъ---отIы--ь--э-х-ущт-?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-?
-------------------------
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
0
S-k---otIysh'-emj--hu-hht-?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a-
---------------------------
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Кубаныч менен. |
Сиг-а-э.
Сигуапэ.
С-г-а-э-
--------
Сигуапэ.
0
Si-u-pj-.
Siguapje.
S-g-a-j-.
---------
Siguapje.
|
Кубаныч менен.
Сигуапэ.
Siguapje.
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
Муз-к-м сыдэу-тэу--х--лъ--а?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а-
----------------------------
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
0
M---k-e------eu-hh-j-u-uh--l-er-?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a-
---------------------------------
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Бир аз өтө катуу. |
Т-эк----ъэшы--.
ТIэкIу лъэшыIо.
Т-э-I- л-э-ы-о-
---------------
ТIэкIу лъэшыIо.
0
T---kI- l-e--yI-.
TIjekIu ljeshyIo.
T-j-k-u l-e-h-I-.
-----------------
TIjekIu ljeshyIo.
|
Бир аз өтө катуу.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
Ау дэ--оу --ырагъа--.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-.
---------------------
Ау дэгъоу къырагъаIо.
0
Au dj-g----yr-----.
Au djegou kyragaIo.
A- d-e-o- k-r-g-I-.
-------------------
Au djegou kyragaIo.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
|
Сиз бул жерге көп келесизби? |
Мы- ---э --ъэ-I--?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
М-щ б-р- у-ъ-к-у-?
------------------
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
0
Mys----jerje-uk---I--?
Myshh bjerje ukjekIua?
M-s-h b-e-j- u-j-k-u-?
----------------------
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Жок, бул биринчи жолу келишим. |
Хьа-- -ы- -пэ-э.
Хьау, мыр апэрэ.
Х-а-, м-р а-э-э-
----------------
Хьау, мыр апэрэ.
0
H'au, -yr-a-j--je.
H'au, myr apjerje.
H-a-, m-r a-j-r-e-
------------------
H'au, myr apjerje.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
М-щ дж-ри з-пар-к-- сыщ--а-ъэп.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-.
-------------------------------
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
0
M--h---z-yr- -ypar-e-------h--I-----.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-.
-------------------------------------
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Бийлейсизби? |
У--э--у-?
Укъэшъуа?
У-ъ-ш-у-?
---------
Укъэшъуа?
0
Uk-es--a?
Ukjeshua?
U-j-s-u-?
---------
Ukjeshua?
|
Бийлейсизби?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
|
Балким кийинчерээк. |
ТI---у-ш-эмэ -р--к-и мэх--.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у-
---------------------------
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
0
T---kIu--h-----e a----Ii m-e-u.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u-
-------------------------------
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Балким кийинчерээк.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
С---эгъу-дэ--- с----шъошъурэп.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-.
------------------------------
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
0
Sje---egu --e---u sykje--o-h---e-.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p-
----------------------------------
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Бул абдан оңой. |
Ар--с--кIэ-д-д.
Ар псынкIэ дэд.
А- п-ы-к-э д-д-
---------------
Ар псынкIэ дэд.
0
Ar-----kI-- d-ed.
Ar psynkIje djed.
A- p-y-k-j- d-e-.
-----------------
Ar psynkIje djed.
|
Бул абдан оңой.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
|
Мен сизге көрсөтөм. |
Сэ -ъ-о------эгъ---.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-.
--------------------
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
0
Sje k-oz---lj----hh-.
Sje kyozgjeljegushht.
S-e k-o-g-e-j-g-s-h-.
---------------------
Sje kyozgjeljegushht.
|
Мен сизге көрсөтөм.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
|
Жок, башка жолу жакшыраак. |
Х-а-- ---а-- з--ор--.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
Х-а-, е-I-н- з-г-р-м-
---------------------
Хьау, етIанэ зэгорэм.
0
H-au,-et----e-z--go-j-m.
H'au, etIanje zjegorjem.
H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m-
------------------------
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
Зы---эм --э-лъ-?
Зыгорэм упэплъа?
З-г-р-м у-э-л-а-
----------------
Зыгорэм упэплъа?
0
Z-g-rjem --j-p-a?
Zygorjem upjepla?
Z-g-r-e- u-j-p-a-
-----------------
Zygorjem upjepla?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
|
Ооба, досумду. |
А--, с-н-бдж-гъу-(с-п-п-ъэ-.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-.
----------------------------
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
0
A-y- --n-b-zh-e-u (-ypj-plje).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)-
------------------------------
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Ооба, досумду.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Тигинде ал(бала) келе жатат. |
Ма-- -ъ-сыг-!
Мары къэсыгъ!
М-р- к-э-ы-ъ-
-------------
Мары къэсыгъ!
0
Mary k---yg!
Mary kjesyg!
M-r- k-e-y-!
------------
Mary kjesyg!
|
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
|