Slovníček fráz

V kine » Elokuvissa

45 [štyridsaťpäť]

V kine

45 [neljäkymmentäviisi]

Elokuvissa

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	fínčina	Prehrať Viac
Chceme ísť do kina.	H-l-a------oku-a-e--t--iin. Haluamme elokuvateatteriin. H-l-a-m- e-o-u-a-e-t-e-i-n- --------------------------- Haluamme elokuvateatteriin. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chceme ísť do kina. Haluamme elokuvateatteriin. EN Zvuk We want to go to the cinema. DE Zvuk Wir wollen ins Kino. ES Zvuk (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Zvuk Nous voulons aller au cinéma. IT Zvuk Vogliamo andare al cinema. RU Zvuk Мы хотим в кино.
Dnes dávajú dobrý film.	Tä---n---ö-i- hy-ä -lo-uv-. Tänään pyörii hyvä elokuva. T-n-ä- p-ö-i- h-v- e-o-u-a- --------------------------- Tänään pyörii hyvä elokuva. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Dnes dávajú dobrý film. Tänään pyörii hyvä elokuva. EN Zvuk A good film is playing today. DE Zvuk Heute läuft ein guter Film. ES Zvuk Ponen una buena película hoy. FR Zvuk Aujourd’hui il y a un bon film. IT Zvuk Oggi danno un bel film. RU Zvuk Сегодня идёт хороший фильм.
Film je celkom nový.	T-mä e---u-a -------n ---i. Tämä elokuva on aivan uusi. T-m- e-o-u-a o- a-v-n u-s-. --------------------------- Tämä elokuva on aivan uusi. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Film je celkom nový. Tämä elokuva on aivan uusi. EN Zvuk The film is brand new. DE Zvuk Der Film ist ganz neu. ES Zvuk La película es completamente nueva. FR Zvuk Le film est tout nouveau. IT Zvuk Il film è appena uscito. RU Zvuk Этот фильм совершенно новый.
Kde je pokladňa?	M--s---a--- -n? Missä kassa on? M-s-ä k-s-a o-? --------------- Missä kassa on? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kde je pokladňa? Missä kassa on? EN Zvuk Where is the cash register? DE Zvuk Wo ist die Kasse? ES Zvuk ¿Dónde está la caja? FR Zvuk Où est la caisse ? IT Zvuk Dov’è la cassa? RU Zvuk Где касса?
Sú ešte voľné miesta?	L-y-y--- vie-ä-vap---- -a-k-o--? Löytyykö vielä vapaita paikkoja? L-y-y-k- v-e-ä v-p-i-a p-i-k-j-? -------------------------------- Löytyykö vielä vapaita paikkoja? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Sú ešte voľné miesta? Löytyykö vielä vapaita paikkoja? EN Zvuk Are seats still available? DE Zvuk Gibt es noch freie Plätze? ES Zvuk ¿Aún hay asientos disponibles? FR Zvuk Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Zvuk Ci sono ancora posti liberi? RU Zvuk Свободные места ещё есть?
Koľko stoja vstupenky?	M--- -i--än-ää-y-i--- m-k---? Mitä sisäänpääsylippu maksaa? M-t- s-s-ä-p-ä-y-i-p- m-k-a-? ----------------------------- Mitä sisäänpääsylippu maksaa? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koľko stoja vstupenky? Mitä sisäänpääsylippu maksaa? EN Zvuk How much are the admission tickets? DE Zvuk Was kosten die Eintrittskarten? ES Zvuk ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Zvuk Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Zvuk Quanto costano i biglietti? RU Zvuk Сколько стоят входные билеты?
Kedy začína predstavenie?	Mi--o-n e--t-- -l---? Milloin esitys alkaa? M-l-o-n e-i-y- a-k-a- --------------------- Milloin esitys alkaa? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy začína predstavenie? Milloin esitys alkaa? EN Zvuk When does the show begin? DE Zvuk Wann beginnt die Vorstellung? ES Zvuk ¿Cuándo comienza la sesión? FR Zvuk Quand commence la séance ? IT Zvuk Quando comincia lo spettacolo? RU Zvuk Когда начинается сеанс?
Ako dlho trvá film?	Kau-n-o elo--v- k--t-ä? Kauanko elokuva kestää? K-u-n-o e-o-u-a k-s-ä-? ----------------------- Kauanko elokuva kestää? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako dlho trvá film? Kauanko elokuva kestää? EN Zvuk How long is the film? DE Zvuk Wie lange dauert der Film? ES Zvuk ¿Cuánto dura la película? FR Zvuk Combien de temps dure le film ? IT Zvuk Quanto dura il film? RU Zvuk Как долго идёт этот фильм?
Možno rezervovať vstupenky?	V-ik--l----j- v-----? Voiko lippuja varata? V-i-o l-p-u-a v-r-t-? --------------------- Voiko lippuja varata? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Možno rezervovať vstupenky? Voiko lippuja varata? EN Zvuk Can one reserve tickets? DE Zvuk Kann man Karten reservieren? ES Zvuk ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Zvuk Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Zvuk Si possono riservare dei biglietti? RU Zvuk Можно забронировать билеты?
Chcel by som sedieť vzadu.	H--u-- -st-a-ta-a-a. Haluan istua takana. H-l-a- i-t-a t-k-n-. -------------------- Haluan istua takana. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som sedieť vzadu. Haluan istua takana. EN Zvuk I want to sit at the back. DE Zvuk Ich möchte hinten sitzen. ES Zvuk Querría sentarme detrás. FR Zvuk Je voudrais une place à l’arrière. IT Zvuk Io vorrei sedermi dietro. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Chcel by som sedieť vpredu.	Ha-u-- -stua--de--ä. Haluan istua edessä. H-l-a- i-t-a e-e-s-. -------------------- Haluan istua edessä. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som sedieť vpredu. Haluan istua edessä. EN Zvuk I want to sit at the front. DE Zvuk Ich möchte vorn sitzen. ES Zvuk Querría sentarme delante. FR Zvuk Je voudrais une place à l’avant. IT Zvuk Io vorrei sedermi davanti. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Chcel by som sedieť v strede.	Ha--an --tu----s--ll-. Haluan istua keskellä. H-l-a- i-t-a k-s-e-l-. ---------------------- Haluan istua keskellä. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som sedieť v strede. Haluan istua keskellä. EN Zvuk I want to sit in the middle. DE Zvuk Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Zvuk Querría sentarme en el medio. FR Zvuk Je voudrais une place au milieu. IT Zvuk Io vorrei sedermi al centro. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Film bol napínavý.	Elo-u-- -li j-n--tt-v-. Elokuva oli jännittävä. E-o-u-a o-i j-n-i-t-v-. ----------------------- Elokuva oli jännittävä. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Film bol napínavý. Elokuva oli jännittävä. EN Zvuk The film was exciting. DE Zvuk Der Film war spannend. ES Zvuk La película fue emocionante. FR Zvuk Le film était captivant. IT Zvuk Il film è stato emozionante. RU Zvuk Фильм был захватывающий.
Film nebol nudný.	El----a e---l--t-ty--ä. Elokuva ei ollut tylsä. E-o-u-a e- o-l-t t-l-ä- ----------------------- Elokuva ei ollut tylsä. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Film nebol nudný. Elokuva ei ollut tylsä. EN Zvuk The film was not boring. DE Zvuk Der Film war nicht langweilig. ES Zvuk La película no fue aburrida. FR Zvuk Le film n’était pas ennuyeux. IT Zvuk Il film non era noioso. RU Zvuk Фильм был нескучный.
Ale knižná predloha bola lepšia.	M-t---ki-j-,-jo--n-e-o-----p-r----i, oli-paremp-. Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi. M-t-a k-r-a- j-h-n e-o-u-a p-r-s-u-, o-i p-r-m-i- ------------------------------------------------- Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ale knižná predloha bola lepšia. Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi. EN Zvuk But the book on which the film was based was better. DE Zvuk Aber das Buch zum Film war besser. ES Zvuk Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Zvuk Mais le livre était mieux que le film. IT Zvuk Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Zvuk Но книга по фильму была лучше.
Aká bola hudba?	M-nkä-a-st- mu-ii--i oli? Minkälaista musiikki oli? M-n-ä-a-s-a m-s-i-k- o-i- ------------------------- Minkälaista musiikki oli? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Aká bola hudba? Minkälaista musiikki oli? EN Zvuk How was the music? DE Zvuk Wie war die Musik? ES Zvuk ¿Cómo fue la música? FR Zvuk Comment était la musique ? IT Zvuk Com’era la colonna sonora? RU Zvuk Музыка была хорошая?
Akí boli herci?	M----l--s-a--äyt-el-j---o-ivat? Minkälaisia näyttelijät olivat? M-n-ä-a-s-a n-y-t-l-j-t o-i-a-? ------------------------------- Minkälaisia näyttelijät olivat? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Akí boli herci? Minkälaisia näyttelijät olivat? EN Zvuk How were the actors? DE Zvuk Wie waren die Schauspieler? ES Zvuk ¿Cómo fueron los actores? FR Zvuk Comment étaient les acteurs ? IT Zvuk Com’erano gli attori? RU Zvuk Как насчёт актёров?
Boli titulky v anglickom jazyku?	O-i-o---gla--i-----i-----e-st--yksi-? Oliko englanninkielisiä tekstityksiä? O-i-o e-g-a-n-n-i-l-s-ä t-k-t-t-k-i-? ------------------------------------- Oliko englanninkielisiä tekstityksiä? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Boli titulky v anglickom jazyku? Oliko englanninkielisiä tekstityksiä? EN Zvuk Were there English subtitles? DE Zvuk Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Zvuk ¿Había subtítulos en inglés? FR Zvuk Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Zvuk C’erano i sottotitoli in inglese? RU Zvuk Там были английские субтитры?

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyk a hudba

Hudba je celosvetovým fenoménom. Všetky národy sveta vytvárajú hudbu. A hudbe ľudia rozumejú vo všetkých kultúrach. Preukázala to i vedecká štúdia. V rámci tejto štúdie bola západná muzika prehraná izolovanému kmeňu. Tento africký kmeň nemal žiadny prístup k modernému svetu. Bez ohľadu na to rozoznali veselé alebo smutné piesne. Prečo tomu tak je, nebolo ešte zistené. Hudba sa zdá byť jazykom bez hraníc. A všetci sme sa nejako naučili správne ju interpretovať. Z hľadiska vývoja však hudba nemá žiadnu výhodu. To, že jej rovnako rozumieme, súvisí s naším jazykom. Pretože hudba a jazyk patria k sebe. V mozgu sú spracovávané rovnako. Tiež podobne fungujú. Obe kombinujú tóny a zvuky podľa určitých pravidiel. Aj kojenci rozumejú hudbe, naučili sa to v maternici. Počujú tam melódiu matkinho jazyka. Potom, keď prídu na svet, sú schopní porozumieť hudbe. Môžeme povedať, že hudba imituje melódiu jazyka. Emócie sa vyjadrujú v jazyku aj hudbe rýchlosťou. Takže s pomocou našich jazykových znalostí sme schopní rozoznať emócie v hudbe. A naopak, hudobne nadaní ľudia sa často učia jazyky ľahšie. Mnoho hudobníkov si jazyky pamätá ako melódiu. Tým si ju tiež oveľa lepšie zapamätajú. Zaujímavosťou je, že uspávanky z celého sveta znejú veľmi podobne. To dokazuje, že hudba je medzinárodným jazykom. A pravdepodobne aj tým najkrajším zo všetkých ...