Rišem moža. |
ผ- ---ิ--- ว-ดร--ผู--าย
ผม / ด-ฉ-น วาดร-ปผ--ชาย
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
p--m--i--c-a-n------ro-op-po---c-ai
po-m-di--cha-n-wa-t-ro-op-po-o-chai
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
Rišem moža.
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
Najprej glavo. |
เริ่-จา----ษ----น
เร--มจากศ-รษะก-อน
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
r-̂---------se-en--a--ga--n
re-r-m-ja-k-se-en-sa--ga-wn
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
Najprej glavo.
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
Mož nosi klobuk. |
ผ----ย-ว---วก
ผ--ชายสวมหมวก
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
po---ch----u-am-mu--k
po-o-chai-su-am-mu-ak
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
|
Mož nosi klobuk.
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
|
Las se ne vidi. |
มอ--ม่เห--เส้-ผม
มองไม-เห-นเส-นผม
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
mawn---âi--e-n---̂n-po-m
mawng-ma-i-he-n-se-n-po-m
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
Las se ne vidi.
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
Tudi ušes se ne vidi. |
มอง-ม-เห----ด้วย
มองไม-เห-นห-ด-วย
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
m-w-g---̂---e-n-h------̂ay
mawng-ma-i-he-n-ho-o-du-ay
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
Tudi ušes se ne vidi.
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
Hrbta tudi ni videti. |
มอง---เ-็น--ั----ย
มองไม-เห-นหล-งด-วย
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
m---g--â--h----l--n---û-y
mawng-ma-i-he-n-la-ng-du-ay
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
Hrbta tudi ni videti.
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
Rišem oči in usta. |
ผม-/-ดิ--น ----ง-า--าแ-ะปาก
ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งวาดตาและปาก
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
po-----̀-----------la-g-wa-t-dh---æ--bh--k
po-m-di--cha-n-gam-lang-wa-t-dha-læ--bha-k
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
Rišem oči in usta.
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
Mož pleše in se smeje. |
ผู---ย---ี-ก-ล--เต้----ละ-ัว-ร-ะ
ผ--ชายคนน--ก-ล-งเต-นร-และห-วเราะ
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
p-̂---h-i-ko--ne-e--a--lan--d-ên-ra---ǽ-h-̌a-ra-w
po-o-chai-kon-ne-e-gam-lang-dhe-n-ram-læ--hu-a-ra-w
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
Mož pleše in se smeje.
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
Mož ima dolg nos. |
ผู้--ย---ี-มี-มู---ว
ผ--ชายคนน--ม-จม-กยาว
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
po---c--i--o-----e--e-et--o------o
po-o-chai-kon-ne-e-me-et-mo-ok-yao
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
Mož ima dolg nos.
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
V rokah drži palico. |
เขากำ-ังถื-ไม-เ-้าในม----ง--า
เขาก-ล-งถ-อไม-เท-าในม-อของเขา
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
k--o-ga---an---ě--ma----á--n---m-----̌w----ǎo
ka-o-gam-lang-te-u-ma-i-ta-o-nai-meu-ka-wng-ka-o
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
V rokah drži palico.
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
Okoli vrata ima ovit šal. |
เขา------ันค--ี่--บค----เ----กด้วย
เขาม-ผ-าพ-นคอท--รอบคอของเขาอ-กด-วย
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
kǎo-m-e-p-----n-k---tê--ra-wp-k----ǎw-g-k-̌o-è-k---̂-y
ka-o-mee-pa--pan-kaw-te-e-ra-wp-kaw-ka-wng-ka-o-e-ek-du-ay
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
Okoli vrata ima ovit šal.
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
Zima je in je mrzlo. |
ม-นเ-็---ู-น-ว-ละอ---ศ-ย็น
ม-นเป-นฤด-หนาวและอากาศเย-น
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
m---bh---r-́--oo-n-̌---ǽ-a-g----yen
man-bhen-ri--doo-na-o-læ--a-ga-t-yen
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
Zima je in je mrzlo.
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
Roke so močne. |
แข---็ง--ง
แขนแข-งแรง
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
kæ-n-k--n--r-ng
kæ-n-kæ-ng-ræng
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
Roke so močne.
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
Tudi noge so močne. |
ขา-็-ข็-แรงด--ย
ขาก-แข-งแรงด-วย
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
ka---a---k--n--ræ-g-du-ay
ka--ga-w-kæ-ng-ræng-du-ay
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
Tudi noge so močne.
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
Mož je iz snega. |
ผู-ช-ย--นี-ท----าก-ิมะ
ผ--ชายคนน--ท-มาจากห-มะ
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
pô--c--i-k-n-n---------a-jà--hi--má
po-o-chai-kon-ne-e-tam-ma-ja-k-hi--ma-
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
Mož je iz snega.
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča. |
เ--ไม่ส--------แล--สื้อค-ุม
เขาไม-สวมกางเกงและเส--อคล-ม
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
k--o-ma-----̌-m-g-ng-g-yng-lǽ-----ak----m
ka-o-ma-i-su-am-gang-gayng-læ--se-uak-loom
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
Vendar tega moža ne zebe. |
แต-เขา---ม่ห--ว---น
แต-เขาก-ไม-หนาวส--น
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
d-æ--k-̌o-g----mâi-n--o----n
dhæ--ka-o-ga-w-ma-i-na-o-sa-n
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
Vendar tega moža ne zebe.
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
On je sneženi mož. |
เข---อตุ---า--มะ
เขาค-อต--กตาห-มะ
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
k--o-k-----ó-k-d-a-hì---́
ka-o-keu-dho-ok-dha-hi--ma-
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|
On je sneženi mož.
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|