Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. |
ก--เด--ท----ุ--็จ-----ต-เห---อยเ-ินไป
การเด-นทางสน-กก-จร-ง แต-เหน--อยเก-นไป
ก-ร-ด-น-า-ส-ุ-ก-จ-ิ- แ-่-ห-ื-อ-เ-ิ-ไ-
-------------------------------------
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
gan-der̶--tan------no--k---̂w-j---r-n---h-̀--e-ua-----̶n-bhai
gan-der-n-tang-sa--no-ok-ga-w-ja--ring-dhæ--ne-uay-ger-n-bhai
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
|
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
|
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. |
ร--ฟ-า---เ---ก-จ------่คน----เก--ไป
รถไฟมาตรงเวลาก-จร-ง แต-คนแน-นเก-นไป
ร-ไ-ม-ต-ง-ว-า-็-ร-ง แ-่-น-น-น-ก-น-ป
-----------------------------------
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
ro----ai-m----r-n--wa---a--a-----̀-ri-g---æ-k-----n-----er-n-bhai
ro-t-fai-ma-t-rong-way-la-ga-w-ja--ring-dhæ-k-na--næ-n-ger-n-bhai
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
|
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
|
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. |
โรง--มอ---ส-าย----ิง แต่-พ-เ-ิ--ป
โรงแรมอย--สบายก-จร-ง แต-แพงเก-นไป
โ-ง-ร-อ-ู-ส-า-ก-จ-ิ- แ-่-พ-เ-ิ-ไ-
---------------------------------
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
r----ræ--a--yo----bai---̂----̀---n--dhæ---æn-----̶-----i
rong-ræm-a--yo-ot-bai-ga-w-ja--ring-dhæ--pæng-ger-n-bhai
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
|
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
|
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. |
เ-า-ั---ถ-ม-์ห--อไม่ก----ง-ถไฟ
เขาน--งรถเมล-หร-อไม-ก-น--งรถไฟ
เ-า-ั-ง-ถ-ม-์-ร-อ-ม-ก-น-่-ร-ไ-
------------------------------
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
ka---nâ-g---́--m-y------m-----a-w-n-̂----ó---ai
ka-o-na-ng-ro-t-may-re-u-ma-i-ga-w-na-ng-ro-t-fai
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
|
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
|
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. |
เขาม-วั-นี้ตอ-ค-ำ---อ-ม---พร--งนี้แ--เ--า
เขามาว-นน--ตอนค--หร-อไม-ก-พร--งน--แต-เช-า
เ-า-า-ั-น-้-อ-ค-ำ-ร-อ-ม-ก-พ-ุ-ง-ี-แ-่-ช-า
-----------------------------------------
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
k-̌--m--w-n-n-́e--h-wn--â---e---m-----a-w-prô-------e-dh-̀--h--o
ka-o-ma-wan-ne-e-dhawn-ka-m-re-u-ma-i-ga-w-pro-ong-ne-e-dhæ--cha-o
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
|
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
|
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. |
เขาพ--อ-ู--ับเรา-รือ---ก็-ั--ี่โ--แรม
เขาพ-กอย--ก-บเราหร-อไม-ก-พ-กท--โรงแรม
เ-า-ั-อ-ู-ก-บ-ร-ห-ื-ไ-่-็-ั-ท-่-ร-แ-ม
-------------------------------------
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
k-̌o--a---a--yôo---̀----o-r-̌u-ma-i--âw--a----ê----ng--æm
ka-o-pa-k-a--yo-o-ga-p-rao-re-u-ma-i-ga-w-pa-k-te-e-rong-ræm
k-̌---a-k-a---o-o-g-̀---a---e-u-m-̂---a-w-p-́---e-e-r-n---æ-
------------------------------------------------------------
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
|
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
|
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. |
เ-อ--ดท--งภา-าส------ะภา-า-ังกฤษ
เธอพ-ดท--งภาษาสเปน และภาษาอ-งกฤษ
เ-อ-ู-ท-้-ภ-ษ-ส-ป- แ-ะ-า-า-ั-ก-ษ
--------------------------------
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
t-r---------á---pa---̀t-----n-l-́--a-s----n------t
tur--po-ot-ta-ng-pa-sa-t-bhayn-læ--pa-sa--ang-gri-t
t-r---o-o---a-n---a-s-̀---h-y---æ---a-s-̌-a-g-g-i-t
---------------------------------------------------
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
|
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
|
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. |
เ---ค-อ--่ทั้--น----ิ- ------อน-อน
เธอเคยอย--ท--งในแมดร-ด และในลอนดอน
เ-อ-ค-อ-ู-ท-้-ใ-แ-ด-ิ- แ-ะ-น-อ-ด-น
----------------------------------
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
t-r̶-----y-r--y-̂--t-----nai-mæ̂t--i---l---nai-law--da-n
tur--ka--yur--yo-o-ta-ng-nai-mæ-t-ri-t-læ--nai-lawn-dawn
t-r---a---u-̶-y-̂---a-n---a---æ-t-r-́---æ---a---a-n-d-w-
--------------------------------------------------------
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
|
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
|
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. |
เธอรู----ทั-------ศ--ปน-แ-ะประเทศอ-งก-ษ
เธอร--จ-กท--งประเทศสเปน และประเทศอ-งกฤษ
เ-อ-ู-จ-ก-ั-ง-ร-เ-ศ-เ-น แ-ะ-ร-เ-ศ-ั-ก-ษ
---------------------------------------
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
tur̶-ro---j--k--a--g---r-------sa-yt-bh--n-l----h-à-t-----an---r--t
tur--ro-o-ja-k-ta-ng-bhra--ta--sa-yt-bhayn-læ--bhra--ta-yt-ang-gri-t
t-r---o-o-j-̀---a-n---h-a---a---a-y---h-y---æ---h-a---a-y---n---r-̀-
--------------------------------------------------------------------
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
|
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
|
On ni le neumen, pač pa je tudi len. |
เ-า-ม----โง-เ--า-ั-- -ต-ย----้เ----อี--้วย
เขาไม-ได-โง-เท-าน--น แต-ย-งข--เก-ยจอ-กด-วย
เ-า-ม-ไ-้-ง-เ-่-น-้- แ-่-ั-ข-้-ก-ย-อ-ก-้-ย
------------------------------------------
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
kǎo------d-̂i--gô-------nán-d-æ---an--k-̂e---̀-t-èe--d--ay
ka-o-ma-i-da-i-ngo-h-ta-o-na-n-dhæ--yang-ke-e-gi-at-e-ek-du-ay
k-̌---a-i-d-̂---g-̂---a-o-n-́---h-̀-y-n---e-e-g-̀-t-e-e---u-a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
|
On ni le neumen, pač pa je tudi len.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
|
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. |
เ-อ---ได้-ว--พ-ย-อ-่--เ--ย---ต่-ั-ฉ---อ-----ย
เธอไม-ได-สวยเพ-ยงอย-างเด-ยว แต-ย-งฉลาดอ-กด-วย
เ-อ-ม-ไ-้-ว-เ-ี-ง-ย-า-เ-ี-ว แ-่-ั-ฉ-า-อ-ก-้-ย
---------------------------------------------
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
t-----a-i---̂---ǔay-p--ng------̂n---e-o--hæ--yan----a---a----̀----u--y
tur--ma-i-da-i-su-ay-piang-a--ya-ng-deeo-dhæ--yang-cha--la-t-e-ek-du-ay
t-r---a-i-d-̂---u-a---i-n---̀-y-̂-g-d-e---h-̀-y-n---h-̀-l-̂---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
|
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
|
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. |
เธ-ไ---ด้-----่ภาษ--ยอ-ม-น--่-นั-น-แต่----ูดภา--ฝ-ั่งเศ---ก-้-ย
เธอไม-ได-พ-ดแค-ภาษาเยอรม-นเท-าน--น แต-ย-งพ-ดภาษาฝร--งเศสอ-กด-วย
เ-อ-ม-ไ-้-ู-แ-่-า-า-ย-ร-ั-เ-่-น-้- แ-่-ั-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส-ี-ด-ว-
---------------------------------------------------------------
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
tur--mâi----i-p-̂o--kæ------ǎ--------an--a---ná----æ̀--ang--ôot-----a----̀-ra-------y-----k--u--y
tur--ma-i-da-i-po-ot-kæ--pa-sa--yur-n-man-ta-o-na-n-dhæ--yang-po-ot-pa-sa--fa--ra-ng-sa-yt-e-ek-du-ay
t-r---a-i-d-̂---o-o---æ---a-s-̌-y-r-n-m-n-t-̂---a-n-d-æ---a-g-p-̂-t-p---a---a---a-n---a-y---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
|
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
|
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. |
ผม-- ---ัน -ล-น--่-ด---้งเ-ีย-น-แ-----า-์
ผม / ด-ฉ-น เล-นไม-ได-ท--งเป-ยโน และก-ตาร-
ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-่-ด-ท-้-เ-ี-โ- แ-ะ-ี-า-์
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
p--m-dì--hǎ--l-̂--mâ--d-̂i-tá-g-bh------------ee--ha
po-m-di--cha-n-le-n-ma-i-da-i-ta-ng-bhia-noh-læ--gee-dha
p-̌---i---h-̌---e-n-m-̂---a-i-t-́-g-b-i---o---æ---e---h-
--------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
|
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
|
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. |
ผม / ดิฉัน-เ-้น-ม---้-ั-----ซ์-แ---ซ-บ้า
ผม / ด-ฉ-น เต-นไม-ได-ท--งวอลซ- และแซมบ-า
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ด-ท-้-ว-ล-์ แ-ะ-ซ-บ-า
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
pǒ--d---ch--n-d---n------da-i--á----aw--l-́-sæ--bâ
po-m-di--cha-n-dhe-n-ma-i-da-i-ta-ng-wawn-læ--sæm-ba-
p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-d-̂---a-n---a-n-l-́-s-m-b-̂
-----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
|
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
|
Nimam rad niti opere, niti baleta. |
ผ--/ -ิ-ั- ไม่ชอ-ท-้---เป-่า-แ---ัล----์
ผม / ด-ฉ-น ไม-ชอบท--งโอเปร-า และบ-ลเล-ย-
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ท-้-โ-เ-ร-า แ-ะ-ั-เ-่-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
po---di--cha----â--cha-wp--á---oh--hr-̀--l---ban-lê
po-m-di--cha-n-ma-i-cha-wp-ta-ng-oh-bhra-o-læ--ban-le-
p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a-n---h-b-r-̀---æ---a---e-
------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
|
Nimam rad niti opere, niti baleta.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
|
Hitreje ko boš delal, prej boš končal. |
ย--- คุ- ------ร---ท---ห----็จ--ิ่ง-ส-----็ว-ึ-น-ท-านั-น
ย--ง ค-ณ ท-งานเร-วเท-าไหร- ก-จะย--งเสร-จเร-วข--นเท-าน--น
ย-่- ค-ณ ท-ง-น-ร-ว-ท-า-ห-่ ก-จ-ย-่-เ-ร-จ-ร-ว-ึ-น-ท-า-ั-น
--------------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
y-----koon---m-ng----a̲y-o-t--o-ra-i----w--à---̂-----̀-re-t-ra-y̲o---̂-n--a---n-́n
yi-ng-koon-tam-ngan-ra-y-o-ta-o-ra-i-ga-w-ja--yi-ng-sa--re-t-ra-y-o-ke-un-ta-o-na-n
y-̂-g-k-o---a---g-n-r-̲-̲---a-o-r-̀---a-w-j-̀-y-̂-g-s-̀-r-̀---a-y-o-k-̂-n-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------------------
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
|
Hitreje ko boš delal, prej boš končal.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
|
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. |
ยิ่ง --ณ-มาเ-็---่า---่--ุ---็จะ--ได-เ-็----่-นั-น
ย--ง ค-ณ มาเร-วเท-าไหร- ค-ณ ก-จะไปได-เร-ว เท-าน--น
ย-่- ค-ณ ม-เ-็-เ-่-ไ-ร- ค-ณ ก-จ-ไ-ไ-้-ร-ว เ-่-น-้-
--------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
yi-ng---o--ma-r-̲-̲--t--o-ra-i--------̂--ja--b-a---âi---̲--o-tâo--án
yi-ng-koon-ma-ra-y-o-ta-o-ra-i-koon-ga-w-ja--bhai-da-i-ra-y-o-ta-o-na-n
y-̂-g-k-o---a-r-̲-̲---a-o-r-̀---o-n-g-̂---a---h-i-d-̂---a-y-o-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
|
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
|
Starejši ko si, udobneje ti je. |
ค-เร-ยิ--แก่เท่าไห-่ -็-ิ่งเ--ยจ-ร----ึ--เ-----้น
คนเราย--งแก-เท-าไหร- ก-ย--งเก-ยจคร-านข--นเท-าน--น
ค-เ-า-ิ-ง-ก-เ-่-ไ-ร- ก-ย-่-เ-ี-จ-ร-า-ข-้-เ-่-น-้-
-------------------------------------------------
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
kon-r------n--gæ̀-ta-o--à--ga-w-y---g---̀----r-----êun-t-̂---án
kon-rao-yi-ng-gæ--ta-o-ra-i-ga-w-yi-ng-gi-at-kra-n-ke-un-ta-o-na-n
k-n-r-o-y-̂-g-g-̀-t-̂---a-i-g-̂---i-n---i-a---r-́---e-u---a-o-n-́-
------------------------------------------------------------------
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
|
Starejši ko si, udobneje ti je.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
|