Oprostite! |
ข-โ-ษ -ร-บ /---!
ขอโทษ คร-บ / คะ!
ข-โ-ษ ค-ั- / ค-!
----------------
ขอโทษ ครับ / คะ!
0
k--w-t-----r-́--k-́
ka-w-to-t-kra-p-ka-
k-̌---o-t-k-a-p-k-́
-------------------
kǎw-tôt-kráp-ká
|
Oprostite!
ขอโทษ ครับ / คะ!
kǎw-tôt-kráp-ká
|
Ali mi lahko pomagate? |
ช--- -ม --ดิฉ-น --ไ-้--ม ครั- - --?
ช-วย ผม / ด-ฉ-น ท-ได-ไหม คร-บ / คะ?
ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
0
c--̂ay---̌--dì--hǎn--ee-da-i-mǎ--kra----á
chu-ay-po-m-di--cha-n-tee-da-i-ma-i-kra-p-ka-
c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------
chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
|
Ali mi lahko pomagate?
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
|
Kje je tukaj kakšna dobra restavracija? |
แถ---่มี--านอ---ร-- ๆไ-ม คร-- ----?
แถวน--ม-ร-านอาหารด- ๆไหม คร-บ / คะ?
แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
0
tæ̌o-ne----ee-r------hǎ--d-e---e--ǎi-krá----́
tæ-o-ne-e-mee-ra-n-a-ha-n-dee-dee-ma-i-kra-p-ka-
t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a-
------------------------------------------------
tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká
|
Kje je tukaj kakšna dobra restavracija?
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká
|
Tam na vogalu pojdite na levo. |
เล-้-ว---ยที--ัว--ม ค----- คะ
เล--ยวซ-ายท--ห-วม-ม คร-บ / คะ
เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค-
-----------------------------
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
0
l--eo--a-----̂--hǔ--m-o--kr-́p-ká
le-eo-sa-i-te-e-hu-a-moom-kra-p-ka-
l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́
-----------------------------------
léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
|
Tam na vogalu pojdite na levo.
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
|
Potem pojdite malo naravnost. |
ต่-จ--นั---รงไ--ี--ิด-ครั- /-คะ
ต-อจากน--นตรงไปอ-กน-ด คร-บ / คะ
ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค-
-------------------------------
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
0
d---w--àk--á--dhrong----i-e-e--ni---k-áp-k-́
dha-w-ja-k-na-n-dhrong-bhai-e-ek-ni-t-kra-p-ka-
d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
|
Potem pojdite malo naravnost.
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
|
Potem pojdite sto metrov na desno. |
ต่อ-าก--้----้ย--วาแ---ไ-อี-ห-ึ่ง-้--เม-- -ร------ะ
ต-อจากน--นเล--ยวขวาแล-วไปอ-กหน--งร-อยเมตร คร-บ / คะ
ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค-
---------------------------------------------------
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
0
d--̀w-j-̀--n----l--e--kw---lǽ----a--e-------un--ra-wy-mâyt--r-́p---́
dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--læ-o-bhai-e-ek-ne-ung-ra-wy-ma-yt-kra-p-ka-
d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká
|
Potem pojdite sto metrov na desno.
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká
|
Lahko greste tudi z avtobusom. |
ค---าม-ร-ไป-้ว-รถเม-์----้
ค-ณสามารถไปด-วยรถเมล-ก-ได-
ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด-
--------------------------
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
0
ko----ǎ-ma--o-t---a---u-ay---́--ma---a-w-dâi
koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-may-ga-w-da-i
k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a---a-w-d-̂-
----------------------------------------------
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
|
Lahko greste tudi z avtobusom.
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
|
Lahko greste tudi s tramvajem. |
คุณส--าร---ด้-ย-ถ-า--็-ด้
ค-ณสามารถไปด-วยรถรางก-ได-
ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้
-------------------------
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
0
k-on-s---m---ót-bha---û-y--ót-r-----a---dâi
koon-sa--ma-ro-t-bhai-du-ay-ro-t-rang-ga-w-da-i
k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a-g-g-̂---a-i
-----------------------------------------------
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
|
Lahko greste tudi s tramvajem.
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
|
Lahko se tudi enostavno peljete za mano. |
ค----บ-ถ--ม--ม-/-ด-----ไป-็-ด้
ค-ณข-บรถตาม ผม / ด-ฉ-น ไปก-ได-
ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้
------------------------------
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
0
koon-k--p--o-----am-p------̀-c------hai-g-----âi
koon-ka-p-ro-t-dham-po-m-di--cha-n-bhai-ga-w-da-i
k-o---a-p-r-́---h-m-p-̌---i---h-̌---h-i-g-̂---a-i
-------------------------------------------------
koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi
|
Lahko se tudi enostavno peljete za mano.
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi
|
Kako pridem do nogometnega stadiona? |
ผม-- ----น -----นา-แ--งฟ---อ-----ย่า---คร---/-ค--?
ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามแข-งฟ-ตบอลได-อย-างไรคร-บ / คะ ?
ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ?
--------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
0
p--m-d-̀-c-ǎ---a---h-i--a--------̀n--fóo----wn-dâi--̀-yâ----a----áp---́
po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-kæ-ng-fo-ot-bawn-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka-
p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a-i-a---a-n---a---r-́---a-
----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
|
Kako pridem do nogometnega stadiona?
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
|
Prečkajte most! |
ข้า-สะ--น-- -รับ / คะ!
ข-ามสะพานไป คร-บ / คะ!
ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-!
----------------------
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
0
k----s-̀-p-n-b-ai--ra---ká
ka-m-sa--pan-bhai-kra-p-ka-
k-̂---a---a---h-i-k-a-p-k-́
---------------------------
kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
|
Prečkajte most!
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
|
Peljite skozi tunel! |
ล--อ-โม-ค-ไ- คร-บ ----!
ลอดอ-โมงค-ไป คร-บ / คะ!
ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-!
-----------------------
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
0
l--wt-o------g----i-k-áp--á
la-wt-o-o-mong-bhai-kra-p-ka-
l-̂-t-o-o-m-n---h-i-k-a-p-k-́
-----------------------------
lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká
|
Peljite skozi tunel!
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká
|
Peljite se do tretjega semaforja. |
ข---ปจ----สั-ญาณไ-แดง-ี-ส-- --ับ-/ -ะ
ข-บไปจนถ-งส-ญญาณไฟแดงท--สาม คร-บ / คะ
ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค-
-------------------------------------
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
0
k-̀--b----j----ěu-g---̌n-y---fai-d-n---ê----̌--k-á--ká
ka-p-bhai-jon-te-ung-sa-n-yan-fai-dæng-te-e-sa-m-kra-p-ka-
k-̀---h-i-j-n-t-̌-n---a-n-y-n-f-i-d-n---e-e-s-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------------
kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
|
Peljite se do tretjega semaforja.
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
|
Potem zavijte v prvo ulico na desni. |
ต่-จ-ก--้นเ--้--ขว--ร--นน-รก คร-บ----ะ
ต-อจากน--นเล--ยวขวาตรงถนนแรก คร-บ / คะ
ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค-
--------------------------------------
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
0
dh--w--a----a-n-lée-------d-awn----́---on-ræ----ráp--á
dha-w-ja-k-na-n-le-eo-kwa--dhawn-ngo-t-non-ræ-k-kra-p-ka-
d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---h-w---g-́---o---æ-k-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
|
Potem zavijte v prvo ulico na desni.
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
|
Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče. |
ต-อ-าก-ั-น----ร-ไ-เร-่อย--ผ่--สี--ย-ถ--ไป
ต-อจากน--นข-บตรงไปเร--อยๆ ผ-านส--แยกถ-ดไป
ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป
-----------------------------------------
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
0
dhàw-ja---nán-ka---dhro---bhai-re-ua----̂----p-----e------k-t-----h-i
dha-w-ja-k-na-n-ka-p-dhrong-bhai-re-uay-re-uay-pa-n-se-e-yæ-k-ta-t-bhai
d-a-w-j-̀---a-n-k-̀---h-o-g-b-a---e-u-y-r-̂-a---a-n-s-̀---æ-k-t-̀---h-i
-----------------------------------------------------------------------
dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai
|
Zatem peljite naravnost čez naslednje križišče.
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai
|
Oprostite, kako pridem na letališče? |
ขอ------ับ-/ ค- -- - ดิ-ัน --ไป-น-มบิ--ด-----ง-- ค--บ ---ะ?
ขอโทษ คร-บ / คะ ผม / ด-ฉ-น จะไปสนามบ-นได-อย-างไร คร-บ / คะ?
ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-?
-----------------------------------------------------------
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
0
kǎw---̂--kr-́--ka---o----ì-----n-jà-bha---à--am-bin-d-----̀-ya-ng---i---a----á
ka-w-to-t-kra-p-ka--po-m-di--cha-n-ja--bhai-sa--nam-bin-da-i-a--ya-ng-rai-kra-p-ka-
k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------------------------
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
|
Oprostite, kako pridem na letališče?
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
|
Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem). |
วิธ-ท---ี-ี่-ุดค-อ--โ-ยรถ---ต-ด-น
ว-ธ-ท--ด-ท--ส-ดค-อไปโดยรถไฟใต-ด-น
ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น
---------------------------------
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
0
wi--t-e-t-̂e--ee-t-̂e--o-----eu------d---r-́--f---dh-̂----n
wi--tee-te-e-dee-te-e-so-ot-keu-bhai-doy-ro-t-fai-dha-i-din
w-́-t-e-t-̂---e---e-e-s-̀-t-k-u-b-a---o---o-t-f-i-d-a-i-d-n
-----------------------------------------------------------
wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
|
Najbolje je, da greste s podzemsko železnico (z metrojem).
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
|
Peljite se enostavno do končne postaje. |
อ--ท-่---นีสุ---าย
ออกท--สถาน-ส-ดท-าย
อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า-
------------------
ออกที่สถานีสุดท้าย
0
à-----̂et--a--n-e-sò-t-tái
a-wk-te-et-ta--nee-so-ot-ta-i
a-w---e-e---a---e---o-o---a-i
-----------------------------
àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái
|
Peljite se enostavno do končne postaje.
ออกที่สถานีสุดท้าย
àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái
|