Konuşma Kılavuzu

Yardımcı fiillerin geçmiş zamanı 1 » ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

TR Türkçe
AM Habeşçe

87 [seksen yedi]

Yardımcı fiillerin geçmiş zamanı 1

87 [ሰማንያ ሰባት]

87 [semaniya sebati]

ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

[yehalafī gīzē gisi siliti 1]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Büyük harfler, büyük duygular

Reklamlarda birçok resim gösteriliyor. Resimler ilgimizi çekmektedir, ve harflerden çok kendilerine uzun uzun bakarız. Bu yüzden resim olan reklamları daha çok hatırlarız. Aynı zamanda resimler duygusal tepkiler de yaratmaktadırlar. Resimler beyin tarafından çabuk algılanmaktadır, ve üzerinde ne göründüğünü bilir. Harfler ise resimlerden farklı işlerler. Onlar birer soyut karakterlerdir. Bundan dolayı beynimiz harflere daha yavaş tepki vermektedir. İlk önce kelimenin anlamını bilmeli. İşaretlerin konuşma beyni tarafından tercüme edilmesi gerektiği söylenebilir. Harflerle yine de duygu oluşturabiliriz. Bunun için sadece metin büyük yazı karakterleri ile basılması gerekir. Bilimsel araştırmalar büyük harflerin büyük etkileri olduğunu gösteriyor. Büyük harfler küçük harflere göre sadece göze çarpıcı olmaktan ziyade, yoğun duygusal tepkiler de yaratmaktadırlar. Bu hem pozitif hem de negatif duygular için geçerlidir. Bir şeylerin büyüklüğü insanlar için hep önemli olmuştur. Tehlikede insanoğlu çabuk davranmalı. Ve bir şey büyük ise, çok yakındadır! Bu durumda büyük resimlerin tepkiler yaratması doğaldır. Daha güç anlaşılır olan aslında büyük harflere neden tepki verdiğimiz. Harfler aslında beyin için birer sinyal değillerdir, buna rağmen beynimiz büyük harf gördüğünde daha fazla aktivite gösterir. Bu oluşum araştırmacıların ilgisini çekmektedir. Harflerin bizler için ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Beynimiz bir şekilde yazıya karşı tepki vermeyi öğrendi…

Türkçe	Habeşçe	Oyna Daha
Çiçekleri sulamamız gerekiyordu.	እኛ አበ------ ማ-ጣ- ነበ--ን። እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። እ- አ-ቦ-ን ው- ማ-ጣ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። 0 in-- -b---c-un- -ih- -a-’e-’a-------r---ni. inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini. i-y- ā-e-o-h-n- w-h- m-t-e-’-t- n-b-r-b-n-. ------------------------------------------- inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çiçekleri sulamamız gerekiyordu. እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini. EN Ses We had to water the flowers. DE Ses Wir mussten die Blumen gießen. ES Ses (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Ses Nous devions arroser les fleurs. IT Ses Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Ses Мы должны были полить цветы.
Evi toplamamız gerekiyordu.	እኛ-መ-ሪያ---- -ፅዳ- ነ--ብን። እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። እ- መ-ሪ- ቤ-ን ማ-ዳ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። 0 i-y---enorīy----t--i m---s’id--i-n-be---ini. inya menorīya bētuni mat-s’idati neberebini. i-y- m-n-r-y- b-t-n- m-t-s-i-a-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evi toplamamız gerekiyordu. እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini. EN Ses We had to clean the apartment. DE Ses Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Ses Tuvimos que ordenar el piso. FR Ses Nous devions ranger l’appartement. IT Ses Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Ses Мы должны были убрать квартиру.
Bulaşıkları yıkamamız gerekiyordu.	እኛ-መ---ያ -----ማ-- ነ-ረብን። እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። እ- መ-ገ-ያ እ-ው- ማ-ብ ነ-ረ-ን- ------------------------ እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። 0 i-ya--e-egebīya-ik’awi---ma--eb---e--r--ini. inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini. i-y- m-m-g-b-y- i-’-w-n- m-t-e-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bulaşıkları yıkamamız gerekiyordu. እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini. EN Ses We had to wash the dishes. DE Ses Wir mussten das Geschirr spülen. ES Ses Tuvimos que lavar los platos. FR Ses Nous devions laver la vaisselle. IT Ses Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Ses Мы должны были помыть посуду.
Hesabı ödemeniz gerekli miydi?	እና-- ---ውን-መክ-ል--በረ--? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- ክ-ያ-ን መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- ---------------------- እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? 0 in--it--k-f-y-w-n- ---i--li-nebereba--u? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu? i-a-i-e k-f-y-w-n- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ---------------------------------------- inanite kifiyawini mekifeli neberebachu?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hesabı ödemeniz gerekli miydi? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu? EN Ses Did you have to pay the bill? DE Ses Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Ses ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Ses Vous deviez payer la facture ? IT Ses Avete dovuto pagare il conto? RU Ses Вы должны были оплатить счёт?
Giriş ödemek zorunda kaldınız mı?	እናን- -መግቢያ-ክ-ያ መ-ፈል---ረ-ቹ? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- የ-ግ-ያ ክ-ያ መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------------- እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? 0 i-a-ite-y-me-ibī-a-----y--m--i-e-- -e-ereb---u? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu? i-a-i-e y-m-g-b-y- k-f-y- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ----------------------------------------------- inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Giriş ödemek zorunda kaldınız mı? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu? EN Ses Did you have to pay an entrance fee? DE Ses Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Ses ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Ses Vous deviez payer l’entrée ? IT Ses Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Ses Вам пришлось заплатить за вход?
Bir ceza ödemeniz gerekti mi?	እናን--ቅጣት መ-ፈል-ነ--ባቹ? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- ቅ-ት መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------- እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? 0 i---ite k’--’a----e-------neb---b--hu? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu? i-a-i-e k-i-’-t- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- -------------------------------------- inanite k’it’ati mekifeli neberebachu?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir ceza ödemeniz gerekti mi? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu? EN Ses Did you have to pay a fine? DE Ses Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Ses ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Ses Vous deviez payer l’amende ? IT Ses Avete dovuto pagare una multa? RU Ses Вам пришлось заплатить штраф?
Kim veda etmek zorundaydı?	ማ---ው-መሰናበት የ----ት? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? ማ- ነ- መ-ና-ት የ-በ-በ-? ------------------- ማን ነው መሰናበት የነበረበት? 0 m-ni-n--i m-s-nabeti-ye------be--? mani newi mesenabeti yeneberebeti? m-n- n-w- m-s-n-b-t- y-n-b-r-b-t-? ---------------------------------- mani newi mesenabeti yeneberebeti?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kim veda etmek zorundaydı? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? mani newi mesenabeti yeneberebeti? EN Ses Who had to say goodbye? DE Ses Wer musste sich verabschieden? ES Ses ¿Quién tuvo que despedirse? FR Ses Qui devait dire adieu ? IT Ses Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Ses Кому пришлось попрощаться?
Kim eve erken gitmek zorundaydı?	ማን ነው ቀድ---ደ-ቤት -ሄድ-የነበረ-ት? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? ማ- ነ- ቀ-ሞ ወ- ቤ- መ-ድ የ-በ-በ-? --------------------------- ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? 0 mani newi--’e-i-- -e---bē-- ---ēdi-y-ne--reb--i? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti? m-n- n-w- k-e-i-o w-d- b-t- m-h-d- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------------------ mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kim eve erken gitmek zorundaydı? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti? EN Ses Who had to go home early? DE Ses Wer musste früh nach Hause gehen? ES Ses ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Ses Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Ses Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Ses Кому пришлось рано уйти домой?
Kim trenle gitmek zorundaydı?	ማ- ነ--ባቡ- መያ--የነ-ረበ-? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? ማ- ነ- ባ-ር መ-ዝ የ-በ-በ-? --------------------- ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? 0 m--- -e-- --b-r- --y--- ye---er---ti? mani newi baburi meyazi yeneberebeti? m-n- n-w- b-b-r- m-y-z- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------- mani newi baburi meyazi yeneberebeti?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kim trenle gitmek zorundaydı? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? mani newi baburi meyazi yeneberebeti? EN Ses Who had to take the train? DE Ses Wer musste den Zug nehmen? ES Ses ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Ses Qui devait prendre le train ? IT Ses Chi ha dovuto prendere il treno? RU Ses Кому пришлось сесть на поезд?
Uzun kalmak istemedik.	እ- ብዙ መቆየ---ልፈ-ግን--ነ-ረ። እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። እ- ብ- መ-የ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- ----------------------- እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። 0 i-y---iz---ek-oyeti-āl-fe--gin-mi --b---. inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere. i-y- b-z- m-k-o-e-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ----------------------------------------- inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Uzun kalmak istemedik. እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere. EN Ses We did not want to stay long. DE Ses Wir wollten nicht lange bleiben. ES Ses (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Ses Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Ses Non volevamo restare a lungo. RU Ses Мы не хотели долго оставаться.
Bir şey içmek istemedik.	እኛ መ-ጣት-አ-ፈለ-ን- ነበ-። እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። እ- መ-ጣ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። 0 i--a ---’-t--t- ā-ifele-in-----eb---. inya met’et’ati ālifeleginimi nebere. i-y- m-t-e-’-t- ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------- inya met’et’ati ālifeleginimi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir şey içmek istemedik. እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። inya met’et’ati ālifeleginimi nebere. EN Ses We did not want to drink anything. DE Ses Wir wollten nichts trinken. ES Ses No queríamos tomar nada. FR Ses Nous ne voulions rien boire. IT Ses Non volevamo bere niente. RU Ses Мы не хотели ничего пить.
Rahatsız etmek istemedik.	እ- መ--ሽ-አ-----ም-ነ-ረ። እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። እ- መ-በ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። 0 in----e-ebes-i ā-if-l---n-mi n-bere. inya merebeshi ālifeleginimi nebere. i-y- m-r-b-s-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------ inya merebeshi ālifeleginimi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Rahatsız etmek istemedik. እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። inya merebeshi ālifeleginimi nebere. EN Ses We did not want to disturb you. DE Ses Wir wollten nicht stören. ES Ses No queríamos molestar. FR Ses Nous ne voulions pas déranger. IT Ses Non volevamo disturbare. RU Ses Мы не хотели беспокоить.
Şimdi telefon etmek istiyordum.	እ--ስ-- -ደ-- ፈ-- --ረ። እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። እ- ስ-ክ መ-ወ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። 0 in- s-li------ew--i f--igē-n--ere. inē siliki medeweli feligē nebere. i-ē s-l-k- m-d-w-l- f-l-g- n-b-r-. ---------------------------------- inē siliki medeweli feligē nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şimdi telefon etmek istiyordum. እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። inē siliki medeweli feligē nebere. EN Ses I just wanted to make a call. DE Ses Ich wollte eben telefonieren. ES Ses (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Ses Je voulais juste téléphoner. IT Ses Volevo solo telefonare. RU Ses Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Bir taksi çağırmak istiyordum.	እ----ሲ-መ--ት-----ነ-ረ። እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። እ- ታ-ሲ መ-ራ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። 0 i---t-k-s- -----rat- f-l-g--n-ber-. inē takisī met’irati feligē nebere. i-ē t-k-s- m-t-i-a-i f-l-g- n-b-r-. ----------------------------------- inē takisī met’irati feligē nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir taksi çağırmak istiyordum. እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። inē takisī met’irati feligē nebere. EN Ses I just wanted to call a taxi. DE Ses Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Ses Quería pedir un taxi. FR Ses Je voulais commander un taxi. IT Ses Volevo chiamare un tassì. RU Ses Я хотел / хотела бы заказать такси.
Çünkü eve gitmek istiyordum.	እ- -እ-ግጥ ----ት---ዳ-------በረ። እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። እ- በ-ር-ጥ ወ- ቤ- መ-ዳ- ፈ-ጌ ነ-ረ- ---------------------------- እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። 0 in- ------g--’i w-de-bē-- -e-id-ti --lig---eb-re. inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere. i-ē b-’-r-g-t-i w-d- b-t- m-n-d-t- f-l-g- n-b-r-. ------------------------------------------------- inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çünkü eve gitmek istiyordum. እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere. EN Ses Actually I wanted to drive home. DE Ses Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Ses Es que quería irme a casa. FR Ses En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Ses Infatti volevo andare a casa. RU Ses Я хотел / хотела бы поехать домой.
Hanımına telefon etmek istediğini sanıyordum.	እኔ--ሚ--ህ -ደወ--የፈ-ክ መ--ኝ --ረ። እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- ለ-ስ-ህ መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ---------------------------- እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 inē--emī-i--hi-mede-e-i---fel--i-m-s--onyi--eb-re. inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere. i-ē l-m-s-t-h- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------------- inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hanımına telefon etmek istediğini sanıyordum. እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Ses I thought you wanted to call your wife. DE Ses Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Ses Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Ses Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Ses Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Ses Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Bilinmeyen numaraları aramak istediğini sanıyordum.	እ---ረ-------መ--ል--ፈለ---ስ-- --ረ። እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- መ-ጃ ማ-ከ- መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------------- እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 in- m----- ma-ik-li--e--wel- -ef--e-i-mesilo-yi --ber-. inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere. i-ē m-r-j- m-‘-k-l- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. ------------------------------------------------------- inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bilinmeyen numaraları aramak istediğini sanıyordum. እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Ses I thought you wanted to call information. DE Ses Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Ses Pensaba que querías llamar a Información. FR Ses Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Ses Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Ses Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Bir pizza ısmarlamak istediğini sanıyordum.	እኔ----ለ-ዘዝ-የፈ-ክ-መስሎኝ ነበ-። እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- ፒ- ለ-ዘ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------- እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 i-- p-z- le------ -e--l-k----silo--i n---r-. inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere. i-ē p-z- l-m-z-z- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------- inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir pizza ısmarlamak istediğini sanıyordum. እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere. EN Ses I thought you wanted to order a pizza. DE Ses Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Ses Pensaba que querías pedir una pizza. FR Ses Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Ses Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Ses Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.