മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
у-о--а--сь-- яшчэ -і---і
у__ к_____ – я___ н_____
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
uzh- --l--’ --ya-hch- n----і
u___ k_____ – y______ n_____
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
Вы---о -алі-- -ылі ў Б-р-і--?
В_ ў__ к_____ б___ ў Б_______
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
Vy-u-h- kalі-’-by-і-u---r-і-e?
V_ u___ k_____ b___ u B_______
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
Не, -----нік-лі.
Н__ я___ н______
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
N-- ya--ch--nіkol-.
N__ y______ n______
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
ആരോ ആരും
х-----б-----– ---то
х__________ – н____
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
k--o-n----z’ –-n-kh-o
k___________ – n_____
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
ആരോ ആരും
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
Вы к----неб--зь --т ве--е--?
В_ к___________ т__ в_______
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V- -ago--ebudz’ t-t--e-a----?
V_ k___________ t__ v________
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
Н-, я т-- -і---а-не--едаю.
Н__ я т__ н_____ н_ в_____
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N-, ya t-- nі-o-a--e -e-a--.
N__ y_ t__ n_____ n_ v______
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
яшчэ ----о-не
я___ – у__ н_
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
y-s-c-e –--zho-ne
y______ – u___ n_
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Вы --т--шч- -а-о-г- з---ан--ес-?
В_ т__ я___ н______ з___________
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
V- --t--a-hche -----g---a-t--y--ses-a?
V_ t__ y______ n______ z______________
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
Не, я---льш--у--н---ас--н-с-.
Н__ я б____ т__ н_ з_________
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
Ne--ya ---’sh-t-- ne zas-an---a.
N__ y_ b_____ t__ n_ z__________
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
я-----рых--–--ол-ш -ічога
я___ к____ – б____ н_____
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
ya-hc-- k--khu –-bo--s----ch--a
y______ k_____ – b_____ n______
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
Х-ча---яш-- ---х- в-пі--?
Х_____ я___ к____ в______
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
K--c---s--y-s--h- kr-k-u---p-t-’?
K________ y______ k_____ v_______
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
Не,-я-б-льш ні-о----е-х-ч-.
Н__ я б____ н_____ н_ х____
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
Ne,--a--ol’---n--h-g---e-k-achu.
N__ y_ b_____ n______ n_ k______
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
у-о -т---е-удзь – яш-э -іч--а
у__ ш__________ – я___ н_____
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
u--o shto--ebudz’-- y--h--- n-----a
u___ s___________ – y______ n______
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
Вы-ўжо -то-не-у-зь-е--?
В_ ў__ ш__________ е___
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V--uzho -ht--ne----’--el-?
V_ u___ s___________ y____
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
Н-,-я -шчэ нічога--е--ў /------а.
Н__ я я___ н_____ н_ е_ / н_ е___
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
Ne---a -a----e -і----- ---ye--/ -- ----.
N__ y_ y______ n______ n_ y__ / n_ y____
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
хт--не-удз---шч- ----хт- -о--ш
х__________ я___ – н____ б____
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
kht----b--z’---shc-e – nі-ht--bol’-h
k___________ y______ – n_____ b_____
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
Хто-небу------------- ----?
Х__________ я___ х___ к____
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
Khto--ebudz- yas-che----c---k-vy?
K___________ y______ k_____ k____
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
Не- б--ьш---х-о.
Н__ б____ н_____
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
N-- b--’-- nіk-t-.
N__ b_____ n______
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.