| മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും |
ე-თხ----კვე – ჯე- არ-ს-დეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ert-hel -k'v--- j---a--s---s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
| നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? |
ყ--ი-ხ--თ რ-დ-ს-ე-ბერ-ინში?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo--l---r--ro--sme --rl--s-i?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
| ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല. |
ა-ა, ჯერ ა---ო---.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-a,-j-- --aso---.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
| ആരോ ആരും |
ვინ-ე-–----ვინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v---e-–-ara--n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
ആരോ ആരും
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
| നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ? |
იც---თ აქ -ი-მე-?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--n--t ak vinme-?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
| ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല. |
ა-ა--აქ---ავ-ს--იც-ო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar---a- -ra--s-vits-ob.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
| ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട |
კ--ევ --მე----ღ-რ.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k--de- –---t'- ----r.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
| നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? |
კ-დ---დ-დხ-ნს--ჩებ-- ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'ide- ----h-n--rch--it-a-?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
| ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല. |
ა-ა---- დიდ-ანს-ა--რ----ე-ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara,-ak d-dkhans -gha- vr--e-i.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
| മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല |
კ--ევ -ა-ე - მ-ტ- --აფ--ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'i--v--ame-- me--i araperi
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
| നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ? |
გ---ა-თ-კიდ-- რ---ეს -ა-ე--?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g--bavt k'---- ra-m-s -alev-?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
| ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട. |
არა--ა-არა-ერი-მ----.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--, --har-pe-i-mi-d-.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
| എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല |
უ-ვე რ-იმე-- ჯ-----აფერი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u---- ----- – j-r arape-i
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
| നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? |
მ-ირთვით-უკ-ე-რ---?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mi-rt-i---k-v- -am-?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
| ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. |
არ-, მე-ჯერ არა-ერი---ჭა-ია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ar---m- jer ara---i -ic-'a-i-.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
| മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും |
კი----ვ--მ- - მეტ- ---ვინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'-d-v-v-nme –-met-i-ar-v-n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
| ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ? |
უნ-ა---ნმ-- -ი--ვ -ავ-?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-da ------ k'ide------?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
| ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല. |
არა, ------რავ-ს.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ar-, ----s-aravis.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|