ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಭೂತಕಾಲ – ೩ » Pagātne 3

೮೩ [ಎಂಬತ್ತಮೂರು]

ಭೂತಕಾಲ – ೩

83 [astoņdesmit trīs]

Pagātne 3

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಲಟ್ವಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡುವುದು.	piez-a--t p________ p-e-v-n-t --------- piezvanīt 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡುವುದು. piezvanīt EN ಆಡಿಯೋ to make a call DE ಆಡಿಯೋ telefonieren ES ಆಡಿಯೋ hablar por teléfono FR ಆಡಿಯೋ téléphoner IT ಆಡಿಯೋ telefonare RU ಆಡಿಯೋ Говорить по телефону
ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ.	E- runā---p--t-l--on-. E_ r_____ p_ t________ E- r-n-j- p- t-l-f-n-. ---------------------- Es runāju pa telefonu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ. Es runāju pa telefonu. EN ಆಡಿಯೋ I made a call. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe telefoniert. ES ಆಡಿಯೋ He hablado por teléfono. FR ಆಡಿಯೋ J’ai téléphoné. IT ಆಡಿಯೋ Ho telefonato. RU ಆಡಿಯೋ Я говорил / говорила по телефону.
ನಾನು ಪೂರ್ತಿಸಮಯ ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.	E---unā-u--a ---e--nu -----laik-. E_ r_____ p_ t_______ v___ l_____ E- r-n-j- p- t-l-f-n- v-s- l-i-u- --------------------------------- Es runāju pa telefonu visu laiku. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಪೂರ್ತಿಸಮಯ ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. Es runāju pa telefonu visu laiku. EN ಆಡಿಯೋ I was talking on the phone all the time. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe die ganze Zeit telefoniert. ES ಆಡಿಯೋ He hablado por teléfono todo el rato. FR ಆಡಿಯೋ J’ai téléphoné tout le temps. IT ಆಡಿಯೋ Ho telefonato per tutto il tempo. RU ಆಡಿಯೋ Я все время говорил / говорила по телефону.
ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು.	j-u--t j_____ j-u-ā- ------ jautāt 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು. jautāt EN ಆಡಿಯೋ to ask DE ಆಡಿಯೋ fragen ES ಆಡಿಯೋ preguntar FR ಆಡಿಯೋ demander IT ಆಡಿಯೋ chiedere RU ಆಡಿಯೋ Спрашивать
ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.	E----utā-u. E_ j_______ E- j-u-ā-u- ----------- Es jautāju. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ. Es jautāju. EN ಆಡಿಯೋ I asked. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gefragt. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) he preguntado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai demandé. IT ಆಡಿಯೋ Ho chiesto. RU ಆಡಿಯೋ Я спросил / спросила.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.	Es --e--ēr jau-āj-. E_ v______ j_______ E- v-e-m-r j-u-ā-u- ------------------- Es vienmēr jautāju. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಯಾವಾಗಲು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. Es vienmēr jautāju. EN ಆಡಿಯೋ I always asked. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe immer gefragt. ES ಆಡಿಯೋ Siempre he preguntado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai toujours demandé. IT ಆಡಿಯೋ Ho sempre chiesto. RU ಆಡಿಯೋ Я всегда спрашивал / спрашивала.
ಹೇಳುವುದು	s-āst-t s______ s-ā-t-t ------- stāstīt 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೇಳುವುದು stāstīt EN ಆಡಿಯೋ to narrate DE ಆಡಿಯೋ erzählen ES ಆಡಿಯೋ contar FR ಆಡಿಯೋ raconter IT ಆಡಿಯೋ raccontare RU ಆಡಿಯೋ Рассказывать
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.	E- ---st-ju. E_ s________ E- s-ā-t-j-. ------------ Es stāstīju. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. Es stāstīju. EN ಆಡಿಯೋ I narrated. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe erzählt. ES ಆಡಿಯೋ He contado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai raconté. IT ಆಡಿಯೋ Ho raccontato. RU ಆಡಿಯೋ Я рассказал / рассказала.
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ ಹೇಳಿದೆ.	E- izs-āstīju --s--s-ā--u. E_ i_________ v___ s______ E- i-s-ā-t-j- v-s- s-ā-t-. -------------------------- Es izstāstīju visu stāstu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ ಹೇಳಿದೆ. Es izstāstīju visu stāstu. EN ಆಡಿಯೋ I narrated the whole story. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe die ganze Geschichte erzählt. ES ಆಡಿಯೋ He contado toda la historia. FR ಆಡಿಯೋ J’ai raconté toute l’histoire. IT ಆಡಿಯೋ Ho raccontato tutta la storia. RU ಆಡಿಯೋ Я рассказал / рассказала всю историю.
ಕಲಿಯುವುದು	m-c--ies m_______ m-c-t-e- -------- mācīties 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕಲಿಯುವುದು mācīties EN ಆಡಿಯೋ to study DE ಆಡಿಯೋ lernen ES ಆಡಿಯೋ estudiar FR ಆಡಿಯೋ étudier IT ಆಡಿಯೋ studiare RU ಆಡಿಯೋ Учить
ನಾನು ಕಲಿತೆ.	E--m-c-j-s. E_ m_______ E- m-c-j-s- ----------- Es mācījos. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕಲಿತೆ. Es mācījos. EN ಆಡಿಯೋ I studied. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gelernt. ES ಆಡಿಯೋ He estudiado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai étudié. IT ಆಡಿಯೋ Ho studiato. RU ಆಡಿಯೋ Я учил / учила.
ನಾನು ಇಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲ ಕಲಿತೆ.	E- m-cījos v-s- ---ar-. E_ m______ v___ v______ E- m-c-j-s v-s- v-k-r-. ----------------------- Es mācījos visu vakaru. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲ ಕಲಿತೆ. Es mācījos visu vakaru. EN ಆಡಿಯೋ I studied the whole evening. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe den ganzen Abend gelernt. ES ಆಡಿಯೋ He estudiado toda la tarde. FR ಆಡಿಯೋ J’ai étudié toute la soirée. IT ಆಡಿಯೋ Ho studiato tutta la sera. RU ಆಡಿಯೋ Я весь вечер учил / учила.
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.	str-d-t s______ s-r-d-t ------- strādāt 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು. strādāt EN ಆಡಿಯೋ to work DE ಆಡಿಯೋ arbeiten ES ಆಡಿಯೋ trabajar FR ಆಡಿಯೋ travailler IT ಆಡಿಯೋ lavorare RU ಆಡಿಯೋ Работать
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.	E- s--ā-ā--. E_ s________ E- s-r-d-j-. ------------ Es strādāju. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. Es strādāju. EN ಆಡಿಯೋ I worked. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gearbeitet. ES ಆಡಿಯೋ He trabajado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai travaillé. IT ಆಡಿಯೋ Ho lavorato. RU ಆಡಿಯೋ Я работал / работала.
ನಾನು ಇಡೀ ದಿವಸ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.	E--s--ā-āj- vi-u-d-e-u. E_ s_______ v___ d_____ E- s-r-d-j- v-s- d-e-u- ----------------------- Es strādāju visu dienu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇಡೀ ದಿವಸ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. Es strādāju visu dienu. EN ಆಡಿಯೋ I worked all day long. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. ES ಆಡಿಯೋ He trabajado todo el día. FR ಆಡಿಯೋ J’ai travaillé toute la journée. IT ಆಡಿಯೋ Ho lavorato tutto il giorno. RU ಆಡಿಯೋ Я весь день работал / работала.
ತಿನ್ನುವುದು.	ēst ē__ ē-t --- ēst 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತಿನ್ನುವುದು. ēst EN ಆಡಿಯೋ to eat DE ಆಡಿಯೋ essen ES ಆಡಿಯೋ comer FR ಆಡಿಯೋ manger IT ಆಡಿಯೋ mangiare RU ಆಡಿಯೋ Есть
ನಾನು ತಿಂದೆ.	Es--aēdu. E_ p_____ E- p-ē-u- --------- Es paēdu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ತಿಂದೆ. Es paēdu. EN ಆಡಿಯೋ I ate. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gegessen. ES ಆಡಿಯೋ He comido. FR ಆಡಿಯೋ J’ai mangé. IT ಆಡಿಯೋ Ho mangiato. RU ಆಡಿಯೋ Я поел / поела.
ನಾನು ಊಟವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಂದೆ.	E-----du -is- ---e--. E_ a____ v___ ē______ E- a-ē-u v-s- ē-i-n-. --------------------- Es apēdu visu ēdienu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಊಟವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಂದೆ. Es apēdu visu ēdienu. EN ಆಡಿಯೋ I ate all the food. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe das ganze Essen gegessen. ES ಆಡಿಯೋ Me he comido toda la comida. FR ಆಡಿಯೋ J’ai mangé tout le repas. IT ಆಡಿಯೋ Ho mangiato tutto. RU ಆಡಿಯೋ Я съел / съела всю порцию.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಲಟ್ವಿಯನ್ (1-100) MP3 ಲಟ್ವಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ಚರಿತ್ರೆ.

ಭಾಷೆಗಳು ಸದಾಕಾಲವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಅಧ್ಯಯನ. ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೆ ಮನುಷ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ್ದ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಹೀಗಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣನೆಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಇಂದಿನ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ ಪುರಾತನ ಸೂತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಅತಿ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತ ಗ್ರಂಥ ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸುಮಾರು ೩೦೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಶಕತಾಯನ ಎಂಬ ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟೊನಂತಹ ದಾರ್ಶನಿಕರು ಭಾಷೆಯೊಡನೆ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು. ರೋಮನ್ ಬರಹಗಾರರು ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅರಬ್ಬಿ ಜನರು ಕೂಡ ೮ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಅರಬ್ಬಿ ಭಾಷೆಯ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಾಷೆಯ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರು. ಕಲಿತವರು ಭಾಷೆಯ ಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ೧೮ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದರೊಡನೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರು. ನಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪದ್ಧತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು. ಇಂದು ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವೈಚಾರಿಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆ. ೧೯೫೦ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಣ ವಿಷಯಗಳು ಬೆಳೆದಿವೆ. ಇವುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೇರೆ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಂಡಿವೆ. ಮನೋಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಇವಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ದಿಶೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸ್ತ್ರೀ ಭಾಷವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ಚರಿತ್ರೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತ ಇರುತ್ತದೆ.... ಭಾಷೆಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ ಜನ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.