ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

pa ਸਮਾਂ   »   ml The time

8 [ਅੱਠ]

ਸਮਾਂ

ਸਮਾਂ

8 [എട്ട്]

8 [ettu]

The time

[thavana]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:   
ਪੰਜਾਬੀ ਮਲਿਆਲਮ ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮਾਫ ਕਰਨਾ! എക്സ്----സ--മ-! എക-സ-ക-യ-സ- മ-! എ-്-്-്-ൂ-് മ-! --------------- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 0
exsc-s -e-! exscus mee! e-s-u- m-e- ----------- exscus mee!
ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ? എ-്-യ--്--മയം? എത-രയ-ണ- സമയ-? എ-്-യ-ണ- സ-യ-? -------------- എത്രയാണ് സമയം? 0
e--r-ya-nu----a-am? ethrayaanu samayam? e-h-a-a-n- s-m-y-m- ------------------- ethrayaanu samayam?
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ഒ----രി---്--. ഒത-ത-ര- നന-ദ-. ഒ-്-ി-ി ന-്-ി- -------------- ഒത്തിരി നന്ദി. 0
o-h-r--n-n-i. othiri nandi. o-h-r- n-n-i- ------------- othiri nandi.
ਇੱਕ ਵੱਜਿਆ ਹੈ। സമയം-ഒ-ു----യാ--. സമയ- ഒര- മണ-യ-ണ-. സ-യ- ഒ-ു മ-ി-ാ-്- ----------------- സമയം ഒരു മണിയാണ്. 0
s--ayam o-u m---y--n-. samayam oru maniyaanu. s-m-y-m o-u m-n-y-a-u- ---------------------- samayam oru maniyaanu.
ਦੋ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമ-- --്ട- മണി. സമയ- രണ-ട- മണ-. സ-യ- ര-്-ു മ-ി- --------------- സമയം രണ്ടു മണി. 0
s-maya--ra-------i. samayam randu mani. s-m-y-m r-n-u m-n-. ------------------- samayam randu mani.
ਤਿੰਨ ਵੱਜੇ ਹਨ। സ--- മൂ---ു--ണ-. സമയ- മ-ന-ന- മണ-. സ-യ- മ-ന-ന- മ-ി- ---------------- സമയം മൂന്നു മണി. 0
sam-----m---nu--an-. samayam moonnu mani. s-m-y-m m-o-n- m-n-. -------------------- samayam moonnu mani.
ਚਾਰ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമ-- ന---മണി. സമയ- ന-ല-മണ-. സ-യ- ന-ല-മ-ി- ------------- സമയം നാലുമണി. 0
s--a----n-a--ma-i. samayam naalumani. s-m-y-m n-a-u-a-i- ------------------ samayam naalumani.
ਪੰਜ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമ---അ-്ചു -ണി. സമയ- അഞ-ച- മണ-. സ-യ- അ-്-ു മ-ി- --------------- സമയം അഞ്ചു മണി. 0
s-m-yam an-u -a-i. samayam anju mani. s-m-y-m a-j- m-n-. ------------------ samayam anju mani.
ਛੇ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമയം ആറ-മ--. സമയ- ആറ-മണ-. സ-യ- ആ-ു-ണ-. ------------ സമയം ആറുമണി. 0
sama-am aa-um-n-. samayam aarumani. s-m-y-m a-r-m-n-. ----------------- samayam aarumani.
ਸੱਤ ਵੱਜੇ ਹਨ। സ-യം---ുമണ-യ-യ-. സമയ- ഏഴ-മണ-യ-യ-. സ-യ- ഏ-ു-ണ-യ-യ-. ---------------- സമയം ഏഴുമണിയായി. 0
samayam-e-h--a--yaa-i. samayam ezhumaniyaayi. s-m-y-m e-h-m-n-y-a-i- ---------------------- samayam ezhumaniyaayi.
ਅੱਠ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമ-ം--ട-ടുമണ-. സമയ- എട-ട-മണ-. സ-യ- എ-്-ു-ണ-. -------------- സമയം എട്ടുമണി. 0
sa---am--ttu-a--. samayam ettumani. s-m-y-m e-t-m-n-. ----------------- samayam ettumani.
ਨੌਂ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമ----മ്--് മ-ി. സമയ- ഒമ-പത- മണ-. സ-യ- ഒ-്-ത- മ-ി- ---------------- സമയം ഒമ്പത് മണി. 0
s-m-yam o-ba-hu -ani. samayam ombathu mani. s-m-y-m o-b-t-u m-n-. --------------------- samayam ombathu mani.
ਦੱਸ ਵੱਜੇ ਹਨ। സമയം-പ-്--മ--യ-യ-. സമയ- പത-ത-മണ-യ-യ-. സ-യ- പ-്-ു-ണ-യ-യ-. ------------------ സമയം പത്തുമണിയായി. 0
s--a--m -a-h--a-iy-ayi. samayam pathumaniyaayi. s-m-y-m p-t-u-a-i-a-y-. ----------------------- samayam pathumaniyaayi.
ਗਿਆਰਾਂ ਵੱਜੇ ਹਨ। സ----പത--ൊ-്-്-മണി. സമയ- പത-ന-ന-ന- മണ-. സ-യ- പ-ി-ൊ-്-് മ-ി- ------------------- സമയം പതിനൊന്ന് മണി. 0
s-m-ya----th----nu --n-. samayam pathinonnu mani. s-m-y-m p-t-i-o-n- m-n-. ------------------------ samayam pathinonnu mani.
ਬਾਰਾਂ ਵੱਜੇ ਹਨ। സ-യം--ന്--ര---- മണി. സമയ- പന-ത-രണ-ട- മണ-. സ-യ- പ-്-്-ണ-ട- മ-ി- -------------------- സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി. 0
sa-a--m------r--du mani. samayam panthrandu mani. s-m-y-m p-n-h-a-d- m-n-. ------------------------ samayam panthrandu mani.
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੱਠ ਸੈਕਿੰਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ഒ----ി-ിറ്റ--് അ---ത--സെ--ക-ഡ- --്--. ഒര- മ-ന-റ-റ-ന- അറ-പത- സ-ക-കൻഡ- ഉണ-ട-. ഒ-ു മ-ന-റ-റ-ന- അ-ു-ത- സ-ക-ക-ഡ- ഉ-്-്- ------------------------------------- ഒരു മിനിറ്റിന് അറുപത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. 0
o-u m-ni-tinu a--p--h---ec-n---n--. oru minittinu arupathu second undu. o-u m-n-t-i-u a-u-a-h- s-c-n- u-d-. ----------------------------------- oru minittinu arupathu second undu.
ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਸੱਠ ਮਿੰਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ഒ-- മ-ി-്കൂറ-ന---റ-പത് -ിന-റ-റ--്ട്. ഒര- മണ-ക-ക-റ-ന- അറ-പത- മ-ന-റ-റ-ണ-ട-. ഒ-ു മ-ി-്-ൂ-ി-് അ-ു-ത- മ-ന-റ-റ-ണ-ട-. ------------------------------------ ഒരു മണിക്കൂറിന് അറുപത് മിനിറ്റുണ്ട്. 0
o---ma--kkoo------r-p---u --ni-t----. oru manikkoorinu arupathu minittundu. o-u m-n-k-o-r-n- a-u-a-h- m-n-t-u-d-. ------------------------------------- oru manikkoorinu arupathu minittundu.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ഒ-ു --വസത--ി-- --ു--്-----് --ി-്-ൂ--ണ്ട-. ഒര- ദ-വസത-ത-ന- ഇര-പത-ത-ന-ല- മണ-ക-ക-റ-ണ-ട-. ഒ-ു ദ-വ-ത-ത-ന- ഇ-ു-ത-ത-ന-ല- മ-ി-്-ൂ-ു-്-്- ------------------------------------------ ഒരു ദിവസത്തിന് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറുണ്ട്. 0
oru -i-a----inu-i-upathina----mani-k----n--. oru divasathinu irupathinaalu manikkoorundu. o-u d-v-s-t-i-u i-u-a-h-n-a-u m-n-k-o-r-n-u- -------------------------------------------- oru divasathinu irupathinaalu manikkoorundu.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 700 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ 7,000 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ! ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ , ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੰਧਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ , ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅਨੁਵੰਸ਼ਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਯੂਰੋਪ ਵਿੱਚ , ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ , ਬਾਸਕ ਇੱਕ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੋਲ ‘ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ’, ‘ਬੱਚੇ ’ ਜਾਂ ‘ਸਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ’ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣ ਤਕਰੀਬਨ 300 ਉਤਪੱਤੀ-ਸੰਬੰਧਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ , 180 ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਬਾਕੀ 120 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੰਡੋ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਹੈ। ਇਹ ਤਕਰੀਬਨ 280 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਮੈਨਸ , ਜਰਮਨਿਕ ਅਤੇ ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਮਹਾਜੀਪਾਂ ਵਿੱਚ 300 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ! ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ 100.3 ਕਰੋੜ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਸਾਈਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੀਨੀ ਹੈ। ਤੀਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ-ਖੇਤਰ: ਨਿਗਰ-ਕੌਂਗੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ‘ਕੇਵਲ ’ 35 ਕਰੋੜ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ। ਸਵਾਹਿਲੀ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ: ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਹੋਵੇਗੀ , ਤਾਲਮੇਲ ਉਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਸੰਬੰਧਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਦੇਹਨ। ਉਹ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ , ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੋ - ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਮੁੜ-ਮਿਲਾਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!