ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ഞാൻ ഒ-ു മന---യ-- -ര-്ക്ക-ന-നു.
ഞ-ൻ ഒര- മന-ഷ-യന- വരയ-ക-ക-ന-ന-.
ഞ-ൻ ഒ-ു മ-ു-്-ന- വ-യ-ക-ക-ന-ന-.
------------------------------
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
0
nja----ru-m-nushy-n- va-a----n--.
njaan oru manushyane varaykkunnu.
n-a-n o-u m-n-s-y-n- v-r-y-k-n-u-
---------------------------------
njaan oru manushyane varaykkunnu.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
njaan oru manushyane varaykkunnu.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ
ആ---ം -ല.
ആദ-യ- തല.
ആ-്-ം ത-.
---------
ആദ്യം തല.
0
a-dya--tha-a.
aadyam thala.
a-d-a- t-a-a-
-------------
aadyam thala.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ
ആദ്യം തല.
aadyam thala.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।
മനു--യൻ ഒരു---പ--- ധരി-്-ിരി---ു--നു.
മന-ഷ-യൻ ഒര- ത-പ-പ- ധര-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-.
മ-ു-്-ൻ ഒ-ു ത-പ-പ- ധ-ി-്-ി-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
0
m----ia- -r- thop-i-d--ri---r-k--n--.
manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
m-n-s-a- o-u t-o-p- d-a-i-h-r-k-u-n-.
-------------------------------------
manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
manusian oru thoppi dharichirikkunnu.
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।
മ----കാ-ാ--പറ-റില്-.
മ-ട- ക-ണ-ൻ പറ-റ-ല-ല.
മ-ട- ക-ണ-ൻ പ-്-ി-്-.
--------------------
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
0
mudi ka---n-p--t-lla.
mudi kaanan pattilla.
m-d- k-a-a- p-t-i-l-.
---------------------
mudi kaanan pattilla.
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
mudi kaanan pattilla.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।
ച---യ-----ണ-ല-ല.
ച-വ-യ-- ക-ണ-ല-ല.
ച-വ-യ-ം ക-ണ-ല-ല-
----------------
ചെവിയും കാണില്ല.
0
c----y-- ka-ni---.
cheviyum kaanilla.
c-e-i-u- k-a-i-l-.
------------------
cheviyum kaanilla.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।
ചെവിയും കാണില്ല.
cheviyum kaanilla.
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
പ-ൻ--ഗ-ു----ണ-ൻ-ക-ിയ-ല--.
പ-ൻഭ-ഗവ-- ക-ണ-ൻ കഴ-യ-ല-ല.
പ-ൻ-ാ-വ-ം ക-ണ-ൻ ക-ി-ി-്-.
-------------------------
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
0
pinbha-av-- -a-n-n -az-iy-ll-.
pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
p-n-h-g-v-m k-a-a- k-z-i-i-l-.
------------------------------
pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
pinbhagavum kaanan kazhiyilla.
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ഞാൻ ക-്-ും-വായ----വ----്ക-----.
ഞ-ൻ കണ-ണ-- വ-യയ-- വരയ-ക-ക-ന-ന-.
ഞ-ൻ ക-്-ു- വ-യ-ു- വ-യ-ക-ക-ന-ന-.
-------------------------------
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
0
njaa--k--n---va-------v--a--kun-u.
njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
n-a-n k-n-u- v-a-a-u- v-r-y-k-n-u-
----------------------------------
njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
njaan kannum vaayayum varaykkunnu.
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
മ--ഷ-യ- -ൃ--ത--ചെയ----യ-ം-ച-രിക്-ുക-ും ---്-----ു.
മന-ഷ-യൻ ന-ത-ത- ച-യ-യ-കയ-- ച-ര-ക-ക-കയ-- ച-യ-യ-ന-ന-.
മ-ു-്-ൻ ന-ത-ത- ച-യ-യ-ക-ു- ച-ര-ക-ക-ക-ു- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
0
ma-usia- --it-am ch-yy--a-u--chiri-kuk-----che------.
manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
m-n-s-a- n-i-h-m c-e-y-k-y-m c-i-i-k-k-y-m c-e-y-n-u-
-----------------------------------------------------
manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
manusian nritham cheyyukayum chirikkukayum cheyyunnu.
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।
മന---യന് -ീളമുള-- -ൂക-ക-----.
മന-ഷ-യന- ന-ളമ-ള-ള മ-ക-ക-ണ-ട-.
മ-ു-്-ന- ന-ള-ു-്- മ-ക-ക-ണ-ട-.
-----------------------------
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
0
manu--ya-- ne-l-mu-la-mo---u--u.
manushyanu neelamulla mookkundu.
m-n-s-y-n- n-e-a-u-l- m-o-k-n-u-
--------------------------------
manushyanu neelamulla mookkundu.
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
manushyanu neelamulla mookkundu.
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।
അവ- -ൈ-ള-- --- -ട- വ-ി---ുന-നു.
അവൻ ക-കള-ൽ ഒര- വട- വഹ-ക-ക-ന-ന-.
അ-ൻ ക-ക-ി- ഒ-ു വ-ി വ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
0
a-an---ik--il --u v--- v------n-u.
avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
a-a- k-i-a-i- o-u v-d- v-h-k-u-n-.
----------------------------------
avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
avan kaikalil oru vadi vahikkunnu.
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
കഴ---ത-ൽ---കാർഫും-ധര-ച--ി-്ടുണ---.
കഴ-ത-ത-ൽ സ-ക-ർഫ-- ധര-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-.
ക-ു-്-ി- സ-ക-ർ-ു- ധ-ി-്-ി-്-ു-്-്-
----------------------------------
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
0
kaz-ut-i- --a--um--h--ic-i-tu-d-.
kazhuthil scarfum dharichittundu.
k-z-u-h-l s-a-f-m d-a-i-h-t-u-d-.
---------------------------------
kazhuthil scarfum dharichittundu.
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
kazhuthil scarfum dharichittundu.
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।
ശ---ാലമാണ-, -----പാ--.
ശ-തക-ലമ-ണ-, തണ-പ-പ-ണ-.
ശ-ത-ാ-മ-ണ-, ത-ു-്-ാ-്-
----------------------
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
0
s----h-kaa-a---nu- --a-u-pa-n-.
sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
s-e-t-a-a-l-m-a-u- t-a-u-p-a-u-
-------------------------------
sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
sheethakaalamaanu, thanuppaanu.
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ക--ൾ------ാ--.
ക-കൾ ശക-തമ-ണ-.
ക-ക- ശ-്-മ-ണ-.
--------------
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
0
ka-kal -h--thamaa-u.
kaikal shakthamaanu.
k-i-a- s-a-t-a-a-n-.
--------------------
kaikal shakthamaanu.
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
kaikal shakthamaanu.
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ക--ു----ക-ം--ല-ുണ---.
ക-ല-കൾക-ക-- ബലമ-ണ-ട-.
ക-ല-ക-ക-ക-ം ബ-മ-ണ-ട-.
---------------------
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
0
k-a-ukalkku--balamund-.
kaalukalkkum balamundu.
k-a-u-a-k-u- b-l-m-n-u-
-----------------------
kaalukalkkum balamundu.
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
kaalukalkkum balamundu.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
മന----ൻ------ക-ണ്-ാ-്-ന-ർ---ി-്ചി-ിക്---്നത്.
മന-ഷ-യൻ മഞ-ഞ-ക-ണ-ട-ണ- ന-ർമ-മ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-നത-.
മ-ു-്-ൻ മ-്-ു-ൊ-്-ാ-് ന-ർ-്-ി-്-ി-ി-്-ു-്-ത-.
---------------------------------------------
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
0
manusi-- --n---o---anu --rmm-c-iri-kunn-t--.
manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
m-n-s-a- m-n-u-o-d-a-u n-r-m-c-i-i-k-n-a-h-.
--------------------------------------------
manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
manusian manjukondaanu nirmmichirikkunnathu.
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
അവ- പ----ു- ക---ട---ധ--ക-കില്ല.
അവൻ പ-ന-റ-- ക-ട-ട-- ധര-ക-ക-ല-ല.
അ-ൻ പ-ന-റ-ം ക-ട-ട-ം ധ-ി-്-ി-്-.
-------------------------------
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
0
a-an -a--t---kott-m-dh-r-k-----.
avan paantum kottum dharikkilla.
a-a- p-a-t-m k-t-u- d-a-i-k-l-a-
--------------------------------
avan paantum kottum dharikkilla.
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
avan paantum kottum dharikkilla.
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
എ----ൽ മ------് തണ-----ല-ല.
എന-ന-ൽ മന-ഷ-യന- തണ-പ-പ-ല-ല.
എ-്-ാ- മ-ു-്-ന- ത-ു-്-ി-്-.
---------------------------
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
0
e--aal--anush---- th---p-il-a.
ennaal manushyanu thanuppilla.
e-n-a- m-n-s-y-n- t-a-u-p-l-a-
------------------------------
ennaal manushyanu thanuppilla.
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
ennaal manushyanu thanuppilla.
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।
അവ--ഒരു---്ഞുമ-ുഷ്--ാ--.
അവൻ ഒര- മഞ-ഞ-മന-ഷ-യന-ണ-.
അ-ൻ ഒ-ു മ-്-ു-ന-ഷ-യ-ാ-്-
------------------------
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
0
a-a- -ru-m---uma-u--yan-a--.
avan oru manjumanushyanaanu.
a-a- o-u m-n-u-a-u-h-a-a-n-.
----------------------------
avan oru manjumanushyanaanu.
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
avan oru manjumanushyanaanu.