Мор-ш- ли -----ви-----дно-бо--и-ко в-з--о?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило? 0 M-rashy--l---a-p-vikash y---o boln-c--o----i-o?Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?-----------------------------------------------Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
М----е л- -- го-п-в-каш ле--р--?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот? 0 Moras-y--li-d- g-- -ov-ka-----e---ot?Morashye li da guo povikash lyekarot?M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?-------------------------------------Morashye li da guo povikash lyekarot?
М-р------ ----а по-икаш ---и-и-ата?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата? 0 M---sh---l- d--ј--po-i-a-h -ol--ziјa--?Morashye li da јa povikash politziјata?M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a----------------------------------------Morashye li da јa povikash politziјata?
У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Ј- -мат---и-а----ат-- Сег--ј- и---.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав. 0 Ј----------i--drye--t-- ------ јa ima-.Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.---------------------------------------Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Им--- л--к--т- -д---адот? С--а ј---м--.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав. 0 I--ty- l--ka-ta-----urad--?--y-g-a-ј- i-av.Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.-------------------------------------------Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
До----ли--о----ч-о н--в--м-- -ој-не -о---е д-----д-----но-на---ем-.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време. 0 D----e-l--toј toc-n---a -r-----?-Toј-n-e--o--e--ye -a--oјdy- -ochn-----vry---e.Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e--------------------------------------------------------------------------------Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Го--а-д- ли --- п-т--- То---- ---еше--а -----јде-----т.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот. 0 Gu--n-ј-ye-----oј--a-o-- To- n---mo-y---y--da g---naјd-- patot.Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t----------------------------------------------------------------Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Те р------ ли-т-ј? То---е-м----е д---е-р---е--.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере. 0 Ty- ra---ra li --ј- To- -ye moʐyes-ye--a m----azb-e--e.Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e--------------------------------------------------------Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿Te entendió? No me pudo entender.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
З--то----м--е-е--- --јдеш точ----- -ре-е?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време? 0 Zo-h-- -------yes-y--d- d----e---t-chno-n--v------?Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e----------------------------------------------------Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Зошт-----мо-еш- -- го нај-е----тот?
Зошто не можеше да го најдеш патот?
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е- п-т-т-
-----------------------------------
Зошто не можеше да го најдеш патот? 0 Z-s--o-n-- ------h-- d- --o-naјd--sh -a-ot?Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y-s- p-t-t--------------------------------------------Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
З-што-не----еше--а -о --з-ереш?
Зошто не можеше да го разбереш?
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш? 0 Zo-hto-n---moʐ----ye d- gu- ra--yer--s-?Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-----------------------------------------Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Не -ож-- д- дојда- т--н-----вр-ме,-б-д--ки----аш- -втоб--.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус. 0 Nye--oʐye--da d-јd-- to--no-na--r-emy-, bid-eј-- --e--shy---v-----s.Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.--------------------------------------------------------------------Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Не-м-ж-в-д- -о н-ј-ам-п-т-т- -ид--------ав----та--а ------.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот. 0 Nye-mo---- -a --- n--da- p---t, b-dyeј-i n-emav-karta-n- gu--do-.Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t------------------------------------------------------------------Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Más idiomas
¡Haz clic en una bandera!
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
М--ав-да -у-ам---рта -а ---дот.
Морав да купам карта на градот.
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот. 0 Mo--v--- ---p-m-k--ta--a gu--do-.Morav da koopam karta na guradot.M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t----------------------------------Morav da koopam karta na guradot.
Los adultos no aprenden idiomas tan fácilmente como los niños.
Su cerebro se ha desarrollado por completo.
De modo que no les es tan sencillo crear nuevas redes de aprendizaje.
¡A pesar de todo se puede aprender muy bien una lengua siendo ya mayor!
Para eso es necesario viajar al país en el que se habla el idioma.
Donde mejor se aprende una lengua extranjera es precisamente en el extranjero.
Esto es algo que sabe cualquiera que ya haya tenido vacaciones lingüísticas.
En su entorno natural la lengua se aprende mucho más rápidamente.
Precisamente, un nuevo estudio ha aportado interesantes conclusiones.
Muestra que cuando se aprende un idioma en el extranjero se aprende... ¡de forma
distinta
!
El cerebro puede asimilar la nueva lengua como si se tratase de una lengua materna.
Los científicos piensan desde hace tiempo que existen diferentes procesos de aprendizaje.
Ahora un experimento parece que lo ha demostrado.
Un grupo de individuos tenía que aprender un lenguaje inventado.
La mitad de los individuos asistieron a clases normales.
El aprendizaje de la otra mitad consistió en simular situaciones en un país extranjero.
Estos sujetos tenían que actuar como si se desenvolviesen en un entorno extranjero.
Toda la gente con la que contactaban hablaba el nuevo idioma.
Estos sujetos, por lo tanto, no seguían un curso de idiomas típico.
Formaban parte de un círculo ajeno de hablantes.
Esta situación los forzó a intentar encontrar soluciones con la nueva lengua.
Después de un período, los sujetos pasaron una prueba.
Ambos grupos mostraron tener buenos conocimientos de la nueva lengua.
¡Pero su cerebro procesaba la lengua de forma diferente!
Quienes habían aprendido en el ‘extranjero’ mostraban una llamativa actividad cerebral.
Su cerebro procesaba la gramática de la lengua como si fuera la de su propio idioma natal.
Se trataba de los mismos mecanismos que se han detectado en hablantes nativos.
¡Unas vacaciones lingüísticas son la forma más agradable y eficiente de aprender un idioma!