Mitä haluatte?
---می-خواهی-؟
چه می-خواهید؟
-ه م--و-ه-د-
---------------
چه میخواهید؟
0
s-omâ---e-mikh---d?
shomâ che mikhâhid?
s-o-â c-e m-k-â-i-?
-------------------
shomâ che mikhâhid?
Mitä haluatte?
چه میخواهید؟
shomâ che mikhâhid?
Haluatteko pelata jalkapalloa?
----و-هی- -و-بال-بازی ک-ید-
می-خواهید فوتبال بازی کنید؟
-ی-خ-ا-ی- ف-ت-ا- ب-ز- ک-ی-؟-
-----------------------------
میخواهید فوتبال بازی کنید؟
0
mikhâ--- -oot--l -âz--ko-id?
mikhâhid footbâl bâzi konid?
m-k-â-i- f-o-b-l b-z- k-n-d-
----------------------------
mikhâhid footbâl bâzi konid?
Haluatteko pelata jalkapalloa?
میخواهید فوتبال بازی کنید؟
mikhâhid footbâl bâzi konid?
Haluatteko käydä kylässä ystävien luona?
-------ید-بروید-دوس-ا--ان--ا بب---د؟
می-خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟
-ی-خ-ا-ی- ب-و-د د-س-ا-ت-ن ر- ب-ی-ی-؟-
--------------------------------------
میخواهید بروید دوستانتان را ببینید؟
0
m-----i------o-â--â---d-o-t-n ber-v-d?
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
m-k-â-i- b- m-l-g-â-e d-o-t-n b-r-v-d-
--------------------------------------
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
Haluatteko käydä kylässä ystävien luona?
میخواهید بروید دوستانتان را ببینید؟
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
haluta
خ--ستن
خواستن
-و-س-ن-
--------
خواستن
0
k-âstan
khâstan
k-â-t-n
-------
khâstan
En halua tulla myöhään.
-ن -می----م ----ب--م.
من نمی-خواهم دیر برسم.
-ن ن-ی-خ-ا-م د-ر ب-س-.-
------------------------
من نمیخواهم دیر برسم.
0
m-n-nem-k-âham dir b-âya-.
man nemikhâham dir biâyam.
m-n n-m-k-â-a- d-r b-â-a-.
--------------------------
man nemikhâham dir biâyam.
En halua tulla myöhään.
من نمیخواهم دیر برسم.
man nemikhâham dir biâyam.
En halua mennä.
-ن نمی---ا-م -نج--ب-و-.
من نمی-خواهم آنجا بروم.
-ن ن-ی-خ-ا-م آ-ج- ب-و-.-
-------------------------
من نمیخواهم آنجا بروم.
0
m---nem-khâ-a----jâ-b-r-vam.
man nemikhâham ânjâ beravam.
m-n n-m-k-â-a- â-j- b-r-v-m-
----------------------------
man nemikhâham ânjâ beravam.
En halua mennä.
من نمیخواهم آنجا بروم.
man nemikhâham ânjâ beravam.
Haluan mennä kotiin.
م--می-خواهم -ه خ--ه-----.
من می-خواهم به خانه بروم.
-ن م--و-ه- ب- خ-ن- ب-و-.-
---------------------------
من میخواهم به خانه بروم.
0
m-----kh-ham--e --â-e-b----a-.
man mikhâham be khâne beravam.
m-n m-k-â-a- b- k-â-e b-r-v-m-
------------------------------
man mikhâham be khâne beravam.
Haluan mennä kotiin.
من میخواهم به خانه بروم.
man mikhâham be khâne beravam.
Haluan jäädä kotiin.
م- میخوا-- د--خ-نه -ما--.
من می-خواهم در خانه بمانم.
-ن م--و-ه- د- خ-ن- ب-ا-م-
----------------------------
من میخواهم در خانه بمانم.
0
m-n ----â--- d-- k-â---b-mân--.
man mikhâham dar khâne bemânam.
m-n m-k-â-a- d-r k-â-e b-m-n-m-
-------------------------------
man mikhâham dar khâne bemânam.
Haluan jäädä kotiin.
من میخواهم در خانه بمانم.
man mikhâham dar khâne bemânam.
Haluan olla yksin.
م- می--ا-م -ن-ا ----.
من می-خواهم تنها باشم.
-ن م--و-ه- ت-ه- ب-ش-.-
------------------------
من میخواهم تنها باشم.
0
m-n----h---m t-n----â-h-m.
man mikhâham tanhâ bâsham.
m-n m-k-â-a- t-n-â b-s-a-.
--------------------------
man mikhâham tanhâ bâsham.
Haluan olla yksin.
من میخواهم تنها باشم.
man mikhâham tanhâ bâsham.
Haluatko jäädä tänne?
----واهی---ن-----انی-
می-خواهی اینجا بمانی؟
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-ا-ی-
-----------------------
میخواهی اینجا بمانی؟
0
to-----â-i inj----mân-?
to mikhâhi injâ bemâni?
t- m-k-â-i i-j- b-m-n-?
-----------------------
to mikhâhi injâ bemâni?
Haluatko jäädä tänne?
میخواهی اینجا بمانی؟
to mikhâhi injâ bemâni?
Haluatko syödä täällä?
می--واهی این-ا-غ-ا-ب---ی؟
می-خواهی اینجا غذا بخوری؟
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا غ-ا ب-و-ی-
---------------------------
میخواهی اینجا غذا بخوری؟
0
to m-k--h- i----gh--- ----o--?
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
t- m-k-â-i i-j- g-a-â b-k-o-i-
------------------------------
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
Haluatko syödä täällä?
میخواهی اینجا غذا بخوری؟
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
Haluatko nukkua täällä?
م--خ---ی این-ا-ب--ا-ی؟
می-خواهی اینجا بخوابی؟
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-و-ب-؟-
------------------------
میخواهی اینجا بخوابی؟
0
t--mi------i-j---e-hâb-?
to mikhâhi injâ bekhâbi?
t- m-k-â-i i-j- b-k-â-i-
------------------------
to mikhâhi injâ bekhâbi?
Haluatko nukkua täällä?
میخواهی اینجا بخوابی؟
to mikhâhi injâ bekhâbi?
Haluatteko lähteä huomenna?
--خو-------دا---ه-بیفت-- (-- ---ین)؟
می-خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟
-ی-خ-ا-ی- ف-د- ر-ه ب-ف-ی- (-ا م-ش-ن-؟-
---------------------------------------
میخواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟
0
mikhâ-id-far-â---- b-o-tid-(bâ--âs-hin)?
mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
m-k-â-i- f-r-â r-h b-o-t-d (-â m-s-h-n-?
----------------------------------------
mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
Haluatteko lähteä huomenna?
میخواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟
mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
Haluatteko jäädä huomiseen?
----اهی---- ف-دا --ا-ید-
می-خواهید تا فردا بمانید؟
-ی-خ-ا-ی- ت- ف-د- ب-ا-ی-؟-
---------------------------
میخواهید تا فردا بمانید؟
0
mi-h-hi- ---f-rdâ-b-mânid?
mikhâhid tâ fardâ bemânid?
m-k-â-i- t- f-r-â b-m-n-d-
--------------------------
mikhâhid tâ fardâ bemânid?
Haluatteko jäädä huomiseen?
میخواهید تا فردا بمانید؟
mikhâhid tâ fardâ bemânid?
Haluatteko maksaa laskun vasta huomenna?
-یخ-ا-ید صورت--سا--را------پ----ت ن-ائ-د-
می-خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟
-ی-خ-ا-ی- ص-ر- ح-ا- ر- ف-د- پ-د-خ- ن-ا-ی-؟-
--------------------------------------------
میخواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟
0
mi-h-h-- s--at-h-s-- -------â pardâ----------d?
mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?
m-k-â-i- s-r-t h-s-b r- f-r-â p-r-â-h- n-m---d-
-----------------------------------------------
mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?
Haluatteko maksaa laskun vasta huomenna?
میخواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟
mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?
Haluatteko mennä diskoon?
میخ--ه-د--ه-د-سکو-ب-وی-؟
می-خواهید به دیسکو بروید؟
-ی-خ-ا-ی- ب- د-س-و ب-و-د-
---------------------------
میخواهید به دیسکو بروید؟
0
m---â-------d-s-o -er-vid?
mikhâhid be disko beravid?
m-k-â-i- b- d-s-o b-r-v-d-
--------------------------
mikhâhid be disko beravid?
Haluatteko mennä diskoon?
میخواهید به دیسکو بروید؟
mikhâhid be disko beravid?
Haluatteko mennä elokuviin?
-ی------- -----ن-ا --و-د-
می-خواهید به سینما بروید؟
-ی-خ-ا-ی- ب- س-ن-ا ب-و-د-
---------------------------
میخواهید به سینما بروید؟
0
m-k-âhid be---n-mâ bera--d?
mikhâhid be sinemâ beravid?
m-k-â-i- b- s-n-m- b-r-v-d-
---------------------------
mikhâhid be sinemâ beravid?
Haluatteko mennä elokuviin?
میخواهید به سینما بروید؟
mikhâhid be sinemâ beravid?
Haluatteko mennä kahvilaan?
---خوا-ی- به----- بر----
می-خواهید به کافه بروید؟
-ی-خ-ا-ی- ب- ک-ف- ب-و-د-
--------------------------
میخواهید به کافه بروید؟
0
m----hi--be ---- -e--v-d?
mikhâhid be kâfe beravid?
m-k-â-i- b- k-f- b-r-v-d-
-------------------------
mikhâhid be kâfe beravid?
Haluatteko mennä kahvilaan?
میخواهید به کافه بروید؟
mikhâhid be kâfe beravid?