Guide de conversation

avoir besoin – vouloir » ต้องการ-อยาก

FR Français
TH Thaï

69 [soixante-neuf]

avoir besoin – vouloir

69 [หกสิบเก้า]

hòk-sìp-gâo

ต้องการ-อยาก

[dhâwng-gan-à-yâk]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Thaï	Son Suite
J’ai besoin d’un lit.	ผ- /---ฉ-น-ต้--การ--ียง ผม / ด-ฉ-น ต-องการเต-ยง ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ต-ย- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง 0 p-̌m--ì-c---n----̂-ng--an----a-g po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-dhiang p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un lit. ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN l’audio I need a bed. DE l’audio Ich brauche ein Bett. ES l’audio (Yo) necesito una cama. AR l’audio ‫أحتاج إلى سرير.‬ IT l’audio Ho bisogno di un letto. RU l’audio Мне нужна кровать.
Je veux dormir.	ผม / ดิ--น -ยา-นอน ผม / ด-ฉ-น อยากนอน ผ- / ด-ฉ-น อ-า-น-น ------------------ ผม / ดิฉัน อยากนอน 0 p--m-d---c-ǎ----------n--n po-m-di--cha-n-a--ya-k-nawn p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux dormir. ผม / ดิฉัน อยากนอน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN l’audio I want to sleep. DE l’audio Ich will schlafen. ES l’audio (Yo) quiero dormir. AR l’audio ‫أريد أن أنام.‬ IT l’audio Voglio dormire. RU l’audio Я хочу спать.
Y-a-t-il un lit ici ?	ท-่-----เ----ไหม? ท--น--ม-เต-ยงไหม? ท-่-ี-ม-เ-ี-ง-ห-? ----------------- ที่นี่มีเตียงไหม? 0 t-̂e-n------------------i te-e-ne-e-mee-dhiang-ma-i t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il un lit ici ? ที่นี่มีเตียงไหม? têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN l’audio Is there a bed here? DE l’audio Gibt es hier ein Bett? ES l’audio ¿Hay una cama aquí? AR l’audio ‫هل هناك سرير؟‬ IT l’audio C’è un letto qui? RU l’audio Здесь есть кровать?
J’ai besoin d’une lampe.	ผ- /---ฉ-น---องก----ม-ฟ ผม / ด-ฉ-น ต-องการโคมไฟ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ค-ไ- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ 0 po-m-dì---ǎ---hâwn--g-n--om--ai po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-kom-fai p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une lampe. ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN l’audio I need a lamp. DE l’audio Ich brauche eine Lampe. ES l’audio (Yo) necesito una lámpara. AR l’audio ‫أحتاج إلى مصباح.‬ IT l’audio Ho bisogno di una lampada. RU l’audio Мне нужна лампа.
Je veux lire.	ผ- ---ิฉั----า-อ-า-หน---ือ ผม / ด-ฉ-น อยากอ-านหน-งส-อ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-อ-า-ห-ั-ส-อ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ 0 po-m-d---chǎn-à-y-̂--a-----̌-g---̌u po-m-di--cha-n-a--ya-k-a-n-na-ng-se-u p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux lire. ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN l’audio I want to read. DE l’audio Ich will lesen. ES l’audio (Yo) quiero leer. AR l’audio ‫أريد أن أقرأ.‬ IT l’audio Voglio leggere. RU l’audio Я хочу читать.
Y-a-t-il une lampe ici ?	ท-่นี----คม-ฟ-ห-? ท--น--ม-โคมไฟไหม? ท-่-ี-ม-โ-ม-ฟ-ห-? ----------------- ที่นี่มีโคมไฟไหม? 0 t----nêe--ee---m--a---a-i te-e-ne-e-mee-kom-fai-ma-i t-̂---e-e-m-e-k-m-f-i-m-̌- -------------------------- têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il une lampe ici ? ที่นี่มีโคมไฟไหม? têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi EN l’audio Is there a lamp here? DE l’audio Gibt es hier eine Lampe? ES l’audio ¿Hay una lámpara aquí? AR l’audio ‫هل هناك مصباح؟‬ IT l’audio C’è una lampada qui? RU l’audio Здесь есть лампа?
J’ai besoin d’un téléphone.	ผม ----ฉัน -้อง-าร--รศ---์ ผม / ด-ฉ-น ต-องการโทรศ-พท- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ท-ศ-พ-์ -------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ 0 pǒ---i---ha---dh-̂-n--------n-s-̀p po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ton-sa-p p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a-p ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ton-sàp	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un téléphone. ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ton-sàp EN l’audio I need a telephone. DE l’audio Ich brauche ein Telefon. ES l’audio (Yo) necesito un teléfono. AR l’audio ‫أحتاج إلى هاتف.‬ IT l’audio Ho bisogno di un telefono. RU l’audio Мне нужен телефон.
Je veux téléphoner.	ผม / -ิฉ-น อ----ท-ศัพ-์ ผม / ด-ฉ-น อยากโทรศ-พท- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-โ-ร-ั-ท- ----------------------- ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ 0 po---d-̀--ha-n--̀---̂k-t---sàp po-m-di--cha-n-a--ya-k-ton-sa-p p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---o---a-p ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-ton-sàp	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux téléphoner. ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-ton-sàp EN l’audio I want to make a call. DE l’audio Ich will telefonieren. ES l’audio (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. AR l’audio ‫أريد أن أتصل هاتفياً.‬ IT l’audio Voglio fare una chiamata. RU l’audio Я хочу позвонить.
Y-a-t-il un téléphone ici ?	ท-่นี่มี-ทรศ---์---? ท--น--ม-โทรศ-พท-ไหม? ท-่-ี-ม-โ-ร-ั-ท-ไ-ม- -------------------- ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? 0 têe-n------e--on-sa-p-ma-i te-e-ne-e-mee-ton-sa-p-ma-i t-̂---e-e-m-e-t-n-s-̀---a-i --------------------------- têe-nêe-mee-ton-sàp-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il un téléphone ici ? ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? têe-nêe-mee-ton-sàp-mǎi EN l’audio Is there a telephone here? DE l’audio Gibt es hier ein Telefon? ES l’audio ¿Hay un teléfono aquí? AR l’audio ‫هل هناك هاتف؟‬ IT l’audio C’è un telefono qui? RU l’audio Здесь есть телефон?
J’ai besoin d’une caméra.	ผม - -ิ-ั- -้อ-ก--กล้อง--า--ูป ผม / ด-ฉ-น ต-องการกล-องถ-ายร-ป ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-อ-ถ-า-ร-ป ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป 0 pǒm-d-----ǎn-d----ng-gan-g--̂-ng-t-̀-----op po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-gla-wng-ta-i-ro-op p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---l-̂-n---a-i-r-̂-p --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glâwng-tài-rôop	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une caméra. ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glâwng-tài-rôop EN l’audio I need a camera. DE l’audio Ich brauche eine Kamera. ES l’audio (Yo) necesito una cámara. AR l’audio ‫أحتاج إلى آلة تصوير.‬ IT l’audio Ho bisogno di una macchina fotografica. RU l’audio Мне нужна камера.
Je veux prendre des photos.	ผ----ด---- อยา-ถ-ายรูป ผม / ด-ฉ-น อยากถ-ายร-ป ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ถ-า-ร-ป ---------------------- ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป 0 p--m-d-̀-c-ǎ---̀-yâk-t-̀i--ô-p po-m-di--cha-n-a--ya-k-ta-i-ro-op p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-̂-p --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tài-rôop	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux prendre des photos. ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tài-rôop EN l’audio I want to take photographs. DE l’audio Ich will fotografieren. ES l’audio (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. AR l’audio ‫أريد أن أصوّر.‬ IT l’audio Voglio fotografare. RU l’audio Я хочу фотографировать.
Y-a-t-il une caméra ici ?	ที่-ี-ม-ก-้-ง-่าย----ห-? ท--น--ม-กล-องถ-ายร-ปไหม? ท-่-ี-ม-ก-้-ง-่-ย-ู-ไ-ม- ------------------------ ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? 0 têe-n-̂e-me-e--l--w---tà-----o---ǎi te-e-ne-e-me-ek-la-wng-ta-i-ro-op-ma-i t-̂---e-e-m-̂-k-l-́-n---a-i-r-̂-p-m-̌- -------------------------------------- têe-nêe-mêek-láwng-tài-rôop-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il une caméra ici ? ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? têe-nêe-mêek-láwng-tài-rôop-mǎi EN l’audio Is there a camera here? DE l’audio Gibt es hier eine Kamera? ES l’audio ¿Hay una cámara aquí? AR l’audio ‫هل هناك آلة تصوير؟‬ IT l’audio C’è una macchina fotografica qui? RU l’audio Здесь есть камера?
J’ai besoin d’un ordinateur.	ผ- ---ิ-ัน-------รคอมพ-วเตอ-์ ผม / ด-ฉ-น ต-องการคอมพ-วเตอร- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-อ-พ-ว-ต-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ 0 p------̀-ch--n----̂--g-g----awm--e--dh--̶ po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-kawm-pew-dhur- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-m-p-w-d-u-̶ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kawm-pew-dhur̶	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un ordinateur. ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kawm-pew-dhur̶ EN l’audio I need a computer. DE l’audio Ich brauche einen Computer. ES l’audio (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). AR l’audio ‫أحتاج إلى حاسوب.‬ IT l’audio Ho bisogno di un computer. RU l’audio Мне нужен компьютер.
Je veux envoyer un e-mail.	ผม-/ ดิฉ-น อย-ก-่ง---ม-์ ผม / ด-ฉ-น อยากส-งอ-เมล- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ส-ง-ี-ม-์ ------------------------ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ 0 p---------h-̌--a---------̀---ee---y po-m-di--cha-n-a--ya-k-so-ng-ee-may p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---o-n---e-m-y ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-sòng-ee-may	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux envoyer un e-mail. ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-sòng-ee-may EN l’audio I want to send an email. DE l’audio Ich will eine E-Mail schicken. ES l’audio (Yo) quiero mandar un correo electrónico. AR l’audio ‫أريد أن أرسل رسالة إلكترونية.‬ IT l’audio Voglio mandare un E-mail. RU l’audio Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
Y-a-t-il un ordinateur ici ?	ท-่นี่ม--อ--ิวเ-อร์ไ-ม? ท--น--ม-คอมพ-วเตอร-ไหม? ท-่-ี-ม-ค-ม-ิ-เ-อ-์-ห-? ----------------------- ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? 0 t-̂e--ê---e--k-w--------ur---ǎi te-e-ne-e-mee-kawm-pew-dhur--ma-i t-̂---e-e-m-e-k-w---e---h-r---a-i --------------------------------- têe-nêe-mee-kawm-pew-dhur̶-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il un ordinateur ici ? ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? têe-nêe-mee-kawm-pew-dhur̶-mǎi EN l’audio Is there a computer here? DE l’audio Gibt es hier einen Computer? ES l’audio ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? AR l’audio ‫هل هناك حاسوب.‬ IT l’audio C’è un computer qui? RU l’audio Здесь есть компьютер?
J’ai besoin d’un stylo.	ผม / -ิฉ-น---อง-า--าก-----ล-่น ผม / ด-ฉ-น ต-องการปากกาล-กล--น ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-ก-ล-ก-ื-น ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น 0 pǒm--ì-ch--n-d--̂w-g---n--ha------lo-ok-le-un po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-bha-k-ga-lo-ok-le-un p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̀---a-l-̂-k-l-̂-n ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un stylo. ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun EN l’audio I need a pen. DE l’audio Ich brauche einen Kuli. ES l’audio (Yo) necesito un bolígrafo. AR l’audio ‫أحتاج إلى قلم حبر ناشف.‬ IT l’audio Ho bisogno di una penna. RU l’audio Мне нужна шариковая ручка.
Je veux écrire quelque chose.	ผม - ด-----อยากเข-ยนอ-------ย ผม / ด-ฉ-น อยากเข-ยนอะไรหน-อย ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-ี-น-ะ-ร-น-อ- ----------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย 0 po-m---------n-à---̂--k---n-à---i--àwy po-m-di--cha-n-a--ya-k-ki-an-a--rai-na-wy p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---i-a---̀-r-i-n-̀-y ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǐan-à-rai-nàwy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux écrire quelque chose. ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǐan-à-rai-nàwy EN l’audio I want to write something. DE l’audio Ich will etwas schreiben. ES l’audio (Yo) quiero escribir algo. AR l’audio ‫أريد أن أكتب شيئاً.‬ IT l’audio Voglio scrivere qualcosa. RU l’audio Я хочу кое-что написать.
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?	ที่นี่-ีก-ะ--ษแ-ะ--กกา-ห-? ท--น--ม-กระดาษและปากกาไหม? ท-่-ี-ม-ก-ะ-า-แ-ะ-า-ก-ไ-ม- -------------------------- ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? 0 te------e-m-e--ra-----t--ǽ-b--̀k--a--ǎi te-e-ne-e-mee-gra--da-t-læ--bha-k-ga-ma-i t-̂---e-e-m-e-g-a---a-t-l-́-b-a-k-g---a-i ----------------------------------------- têe-nêe-mee-grà-dàt-lǽ-bhàk-ga-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? têe-nêe-mee-grà-dàt-lǽ-bhàk-ga-mǎi EN l’audio Is there a sheet of paper and a pen here? DE l’audio Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES l’audio ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? AR l’audio ‫هل هناك ورقة وقلم حبر ناشف؟‬ IT l’audio Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU l’audio Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les traductions automatiques

Quand on veut faire traduire des textes, cela coûte souvent beaucoup d'argent. Les interprètes ou les traducteurs professionnels sont chers. C'est malgré tout toujours plus important de comprendre d'autres langues. Les informaticiens et les linguistes-informaticiens veulent résoudre ce problème. Ils travaillent depuis longtemps à l'élaboration d'outils de traduction. Entre-temps, il existe de nombreux programmes de cette sorte. Mais les traductions automatiques sont le plus souvent de mauvaise qualité. Pourtant ce n'est pas la faute des programmateurs ! Les langues sont des constructions très complexes. Les ordinateurs, au contraire, sont basés sur de simples principes mathématiques. C'est pourquoi ils ne peuvent pas toujours traiter la langue correctement. Un programme de traduction devrait apprendre une langue entièrement. Il faudrait pour cela que des experts lui apprennent des milliers de mots et de règles. C'est pratiquement impossible. Il est plus simple de faire effectuer des calculs à un ordinateur. Car cela, il sait très bien le faire ! Un ordinateur peut comptabiliser la fréquence de certaines combinaisons. Il reconnaît par exemple quels mots se trouvent souvent l'un à côté de l'autre. Pour cela, il faut lui donner des textes dans différentes langues. Ainsi, il apprend ce qui est typique de telle ou telle langue. Cette méthode statistique va améliorer les traductions automatiques. Cependant, les ordinateurs ne peuvent pas remplacer l'homme. Aucune machine ne peut imiter la zone du langage d'un cerveau humain. Les traducteurs et les interprètes auront donc du travail encore pendant longtemps ! Des textes simples pourront à l'avenir sûrement être traduits par des ordinateurs. En revanche, les chants, la poésie et la littérature auront toujours besoin d'un élément vivant. Ils vivent du sentiment humain pour la langue. Et c'est très bien ainsi…