Guide de conversation

Passé des modaux 1 » อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

FR Français
TH Thaï

87 [quatre-vingt-sept]

Passé des modaux 1

87 [แปดสิบเจ็ด]

bhæ̀t-sìp-jèt

อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

[à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Grandes lettres, grands sentiments

Beaucoup d'images sont montrées dans la publicité. Les images éveillent en nous un intérêt particulier. Nous les regardons plus longtemps et plus intensément que les lettres. Nous nous souvenons donc mieux de la publicité dans laquelle apparaissent des images. Les images provoquent aussi de fortes réactions émotionnelles. Les images sont très vite reconnues par le cerveau. Il sait tout de suite ce qu'il y a à voir sur l'image. Les lettres fonctionnent différemment des images. Elles sont des signes abstraits. C'est pourquoi notre cerveau réagit plus lentement aux lettres. Il doit d'abord comprendre la signification du mot. On pourrait dire que les signes doivent être traduits par le cerveau du langage. Mais on peut aussi provoquer des émotions avec des lettres. Pour cela, il suffit d'imprimer le texte en très grand. Des études montrent que les grandes lettres produisent également un grand effet. Les grandes lettres ne sont pas seulement plus visibles que les petites lettres. Elles provoquent aussi une réaction émotionnelle plus forte. Cela vaut pour les sentiments négatifs comme pour les sentiments positifs. La taille des choses a toujours été importante pour les hommes. Lors d'un danger, l'homme doit réagir rapidement. Et lorsqu'une chose est grande, elle est souvent déjà très proche ! Il est donc compréhensible que de grandes images provoquent des réactions fortes. Ce qui est moins clair, c'est la raison pour laquelle nous réagissons aussi face à de grandes lettres. En fait, les lettres ne sont pas un signal pour le cerveau. Il manifeste tout de même une activité plus forte lorsqu'il voit des grandes lettres. Pour les scientifiques, ce résultat est très intéressant. Il montre à quel point les lettres sont devenues importantes pour nous. Notre cerveau a appris d'une manière ou d'une autre à réagir à l'écriture…

Français	Thaï	Son Suite
Nous devions arroser les fleurs.	เร---อ----้ำ-อ-ไม้ เราต-องรดน--ดอกไม- เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม- ------------------ เราต้องรดน้ำดอกไม้ 0 rao-d--------------́----̀w--m-́i rao-dha-wng-ro-t-na-m-da-wk-ma-i r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́- -------------------------------- rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devions arroser les fleurs. เราต้องรดน้ำดอกไม้ rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN l’audio We had to water the flowers. DE l’audio Wir mussten die Blumen gießen. ES l’audio (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. AR l’audio ‫كان علينا سقي الأزهار.‬ IT l’audio Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU l’audio Мы должны были полить цветы.
Nous devions ranger l’appartement.	เรา-้อ-ทำควา-สะ-า-อ-า-เม--ท์ เราต-องท-ความสะอาดอพาทเม-นท- เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท- ---------------------------- เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ 0 r-o--ha--ng--am--w-m-sa----d-w-pa-t---́n rao-dha-wng-tam-kwam-sa--a-daw-pa-t-me-n r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́- ---------------------------------------- rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devions ranger l’appartement. เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN l’audio We had to clean the apartment. DE l’audio Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES l’audio Tuvimos que ordenar el piso. AR l’audio ‫كان علينا ترتيب الشقة.‬ IT l’audio Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU l’audio Мы должны были убрать квартиру.
Nous devions laver la vaisselle.	เรา-้-งล้าง-าน เราต-องล-างจาน เ-า-้-ง-้-ง-า- -------------- เราต้องล้างจาน 0 rao-dh--wng-láng-j-n rao-dha-wng-la-ng-jan r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n --------------------- rao-dhâwng-láng-jan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devions laver la vaisselle. เราต้องล้างจาน rao-dhâwng-láng-jan EN l’audio We had to wash the dishes. DE l’audio Wir mussten das Geschirr spülen. ES l’audio Tuvimos que lavar los platos. AR l’audio ‫كان علينا غسل الأطباق.‬ IT l’audio Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU l’audio Мы должны были помыть посуду.
Vous deviez payer la facture ?	พ------้--------ลด้วย--ื---ล-า? พวกเธอต-องจ-ายบ-ลด-วยหร-อเปล-า? พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? 0 p--ak-tu---dh-̂----j-----in-du----re---b-lào pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-bin-du-ay-re-u-bhla-o p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous deviez payer la facture ? พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN l’audio Did you have to pay the bill? DE l’audio Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES l’audio ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? AR l’audio ‫هل توجب عليكم دفع الحساب؟‬ IT l’audio Avete dovuto pagare il conto? RU l’audio Вы должны были оплатить счёт?
Vous deviez payer l’entrée ?	พ-ก---ต-องจ-าย--า-่า-ป-----้ว--ร-อเ-ล--? พวกเธอต-องจ-ายค-าผ-านประต-ด-วยหร-อเปล-า? พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า- ---------------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? 0 p--a----r--d----n--------a--p--n---r-̀----o---̂-y---̌u-bhla-o pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-ka--pa-n-bhra--dhoo-du-ay-re-u-bhla-o p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o ------------------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous deviez payer l’entrée ? พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN l’audio Did you have to pay an entrance fee? DE l’audio Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES l’audio ¿Tuvisteis que pagar entrada? AR l’audio ‫هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟‬ IT l’audio Avete dovuto pagare l’ingresso? RU l’audio Вам пришлось заплатить за вход?
Vous deviez payer l’amende ?	พ-ก-ธอ---ง----ค่-ปรับ-้--------ล-า? พวกเธอต-องจ-ายค-าปร-บด-วยหร-อเปล-า? พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-? ----------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? 0 p-----------h--wn---a-i-ka-p---́--d-̂ay--e-----l--o pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-ka-p-ra-p-du-ay-re-u-bhla-o p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous deviez payer l’amende ? พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào EN l’audio Did you have to pay a fine? DE l’audio Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES l’audio ¿Tuvisteis que pagar una multa? AR l’audio ‫هل كان عليكم دفع غرامة؟‬ IT l’audio Avete dovuto pagare una multa? RU l’audio Вам пришлось заплатить штраф?
Qui devait dire adieu ?	ใ---้อ-ล-จ-ก---? ใครต-องลาจากก-น? ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น- ---------------- ใครต้องลาจากกัน? 0 kr-----a-wng--a-j-̀--g-n krai-dha-wng-la-ja-k-gan k-a---h-̂-n---a-j-̀---a- ------------------------ krai-dhâwng-la-jàk-gan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui devait dire adieu ? ใครต้องลาจากกัน? krai-dhâwng-la-jàk-gan EN l’audio Who had to say goodbye? DE l’audio Wer musste sich verabschieden? ES l’audio ¿Quién tuvo que despedirse? AR l’audio ‫من اضطر أن يودع؟‬ IT l’audio Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU l’audio Кому пришлось попрощаться?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?	ใ--ต-อ---ับบ้---่-น? ใครต-องกล-บบ-านก-อน? ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น- -------------------- ใครต้องกลับบ้านก่อน? 0 k----dhâ-n---l-̀p-bâ--g-̀-n krai-dha-wng-gla-p-ba-n-ga-wn k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n ----------------------------- krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui devait aller à la maison de bonne heure ? ใครต้องกลับบ้านก่อน? krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn EN l’audio Who had to go home early? DE l’audio Wer musste früh nach Hause gehen? ES l’audio ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? AR l’audio ‫من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟‬ IT l’audio Chi ha dovuto andare a casa presto? RU l’audio Кому пришлось рано уйти домой?
Qui devait prendre le train ?	ใ-รต้อง-ั--รถ--? ใครต-องน--งรถไฟ? ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ- ---------------- ใครต้องนั่งรถไฟ? 0 kr----ha-----na--g---́t-fai krai-dha-wng-na-ng-ro-t-fai k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i --------------------------- krai-dhâwng-nâng-rót-fai	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui devait prendre le train ? ใครต้องนั่งรถไฟ? krai-dhâwng-nâng-rót-fai EN l’audio Who had to take the train? DE l’audio Wer musste den Zug nehmen? ES l’audio ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? AR l’audio ‫من اضطر لأخذ القطار؟‬ IT l’audio Chi ha dovuto prendere il treno? RU l’audio Кому пришлось сесть на поезд?
Nous ne voulions pas rester longtemps.	เรา-ม่อยา-อยู่-าน เราไม-อยากอย--นาน เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น ----------------- เราไม่อยากอยู่นาน 0 r-o-ma-i-a--y-----̀--o---n-n rao-ma-i-a--ya-k-a--yo-o-nan r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a- ---------------------------- rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous ne voulions pas rester longtemps. เราไม่อยากอยู่นาน rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan EN l’audio We did not want to stay long. DE l’audio Wir wollten nicht lange bleiben. ES l’audio (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. AR l’audio ‫لم نرغب في البقاء طويلاً.‬ IT l’audio Non volevamo restare a lungo. RU l’audio Мы не хотели долго оставаться.
Nous ne voulions rien boire.	เร--ม--ย-กด--มอ-ไร เราไม-อยากด--มอะไร เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ- ------------------ เราไม่อยากดื่มอะไร 0 r---m-̂--a---âk-d--um-à-rai rao-ma-i-a--ya-k-de-um-a--rai r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i ----------------------------- rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous ne voulions rien boire. เราไม่อยากดื่มอะไร rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai EN l’audio We did not want to drink anything. DE l’audio Wir wollten nichts trinken. ES l’audio No queríamos tomar nada. AR l’audio ‫لم نرد أن نشرب شيئاً.‬ IT l’audio Non volevamo bere niente. RU l’audio Мы не хотели ничего пить.
Nous ne voulions pas déranger.	เ----่---กรบ-วน เราไม-อยากรบกวน เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น --------------- เราไม่อยากรบกวน 0 ra---âi----y--k--óp-g--n rao-ma-i-a--ya-k-ro-p-guan r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a- -------------------------- rao-mâi-à-yâk-róp-guan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous ne voulions pas déranger. เราไม่อยากรบกวน rao-mâi-à-yâk-róp-guan EN l’audio We did not want to disturb you. DE l’audio Wir wollten nicht stören. ES l’audio No queríamos molestar. AR l’audio ‫لم نرد أن نزعج أحداً.‬ IT l’audio Non volevamo disturbare. RU l’audio Мы не хотели беспокоить.
Je voulais juste téléphoner.	ตอน--้- ผม /---ฉ-น--ค-อ-ากโ-----ท์ ตอนน--น ผม / ด-ฉ-น แค-อยากโทรศ-พท- ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์ ---------------------------------- ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ 0 d------n pŏ--/-dì--------k---y-ak ----r--sàp dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à- -------------------------------------------- dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voulais juste téléphoner. ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp EN l’audio I just wanted to make a call. DE l’audio Ich wollte eben telefonieren. ES l’audio (Yo) sólo quería hacer una llamada. AR l’audio ‫كنت أريد الاتصال بالهاتف.‬ IT l’audio Volevo solo telefonare. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Je voulais commander un taxi.	ผม /-----น-แ-่ต-องกา---ี--แ-็-ซี่ ผม / ด-ฉ-น แค-ต-องการเร-ยกแท-กซ-- ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี- --------------------------------- ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ 0 p--m-di----a-n--æ--dh-̂wng-gan-r-̂a-------se-e po-m-di--cha-n-kæ--dha-wng-gan-ri-ak-tæ-k-se-e p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voulais commander un taxi. ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe EN l’audio I just wanted to call a taxi. DE l’audio Ich wollte ein Taxi bestellen. ES l’audio Quería pedir un taxi. AR l’audio ‫كنت أريد طلب سيارة أجرة.‬ IT l’audio Volevo chiamare un tassì. RU l’audio Я хотел / хотела бы заказать такси.
En fait, je voulais rentrer à la maison.	ท-่จริ------ --ฉั- -----ั--ถก--บ--าน ท--จร-ง ผม / ด-ฉ-น อยากข-บรถกล-บบ-าน ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น ------------------------------------ ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน 0 t-̂-t---n--po----i------n-a---a-k---̀---ó---la---b-̂n te-et-ring-po-m-di--cha-n-a--ya-k-ka-p-ro-t-gla-p-ba-n t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂- ------------------------------------------------------ têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En fait, je voulais rentrer à la maison. ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân EN l’audio Actually I wanted to drive home. DE l’audio Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES l’audio Es que quería irme a casa. AR l’audio ‫كنت أريد الذهاب إلى البيت.‬ IT l’audio Infatti volevo andare a casa. RU l’audio Я хотел / хотела бы поехать домой.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.	ผ--/--ิ--น -ิ--่า ค---ย--โ---หา-ร--าข---ุณ ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณอยากโทร.หาภรรยาของค-ณ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ- ------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ 0 pǒ----̀-cha----ít-wâ-ko-n----y-̂--t---hà---a-n--a---o-g--o-n po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-ton-ha-p-rawn-ya-k-ong-koon p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o- ---------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pensais que tu voulais appeler ta femme. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon EN l’audio I thought you wanted to call your wife. DE l’audio Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES l’audio Pensaba que querías llamar a tu esposa. AR l’audio ‫ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟‬ IT l’audio Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU l’audio Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.	ผม - --ฉ-- คิดว่า--ุ---ยาก-----บถ--ข-อมูล ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณ อยากโทรสอบถามข-อม-ล ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล 0 p----dì---a----------̂-k-on--̀---̂k---n-sàw--t--m--a---m--n po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-ton-sa-wp-ta-m-ka-w-moon p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon EN l’audio I thought you wanted to call information. DE l’audio Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES l’audio Pensaba que querías llamar a Información. AR l’audio ‫ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.‬ IT l’audio Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU l’audio Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.	ผ- / --ฉ-น-คิด-่า-ค---อย-ก-ั-ง-ิ-ซ-า ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณ อยากส--งพ-ซซ-า ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า 0 po---------a-n------wa---oon------̂---àng-pi-s-s-̂ po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-sa-ng-pi-s-sa- p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂ --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pensais que tu voulais commander une pizza. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ EN l’audio I thought you wanted to order a pizza. DE l’audio Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES l’audio Pensaba que querías pedir una pizza. AR l’audio ‫ظننت أنك ستطلب بيتزا.‬ IT l’audio Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU l’audio Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.