Guide de conversation

vouloir qc. » ገለ ደለየ

FR Français
TI Tigrigna

71 [soixante et onze]

vouloir qc.

71 [ሰብዓንሓደን]

71 [sebi‘aniḥadeni]

ገለ ደለየ

[gele deleye]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Tigrigna	Son Suite
Qu’est ce que vous voulez ?	እን-- -ሊኹ-? እንታይ ደሊኹም? እ-ታ- ደ-ኹ-? ---------- እንታይ ደሊኹም? 0 i--tay- de--ẖ---? initayi delīh-umi? i-i-a-i d-l-h-u-i- ------------------ initayi delīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est ce que vous voulez ? እንታይ ደሊኹም? initayi delīẖumi? EN l’audio What do you want to do? DE l’audio Was wollt ihr? ES l’audio ¿Qué queréis? AR l’audio ‫ما تريدون؟‬ IT l’audio Che cosa volete? RU l’audio Что вы хотите?
Est-ce que vous voulez jouer au football ?	ኩዑ- ክትጻወቱ ደ-ኹም? ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? ኩ-ሶ ክ-ጻ-ቱ ደ-ኹ-? --------------- ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? 0 k---s- kiti-s’-we-u -e-----m-? ku‘uso kitits’awetu delīh-umi? k-‘-s- k-t-t-’-w-t- d-l-h-u-i- ------------------------------ ku‘uso kitits’awetu delīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous voulez jouer au football ? ኩዑሶ ክትጻወቱ ደሊኹም? ku‘uso kitits’awetu delīẖumi? EN l’audio Do you want to play football / soccer (am.)? DE l’audio Wollt ihr Fußball spielen? ES l’audio ¿Queréis jugar al fútbol? AR l’audio ‫أتودون اللعب بكرة القدم؟‬ IT l’audio Volete giocare a pallone? RU l’audio Вы хотите играть в футбол?
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?	ኣ-ሩኽ ክት--ሑ -ሊኹም? ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? ኣ-ሩ- ክ-በ-ሑ ደ-ኹ-? ---------------- ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? 0 a-iru-̱i kiti-e--’i--- d------m-? a‘iruh-i kitibets’ih-u delīh-umi? a-i-u-̱- k-t-b-t-’-h-u d-l-h-u-i- --------------------------------- a‘iruẖi kitibets’iḥu delīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? ኣዕሩኽ ክትበጽሑ ደሊኹም? a‘iruẖi kitibets’iḥu delīẖumi? EN l’audio Do you want to visit friends? DE l’audio Wollt ihr Freunde besuchen? ES l’audio ¿Queréis visitar a unos amigos? AR l’audio ‫أتودون زيارة أصدقاء؟‬ IT l’audio Volete andare a trovare degli amici? RU l’audio Вы хотите пойти в гости к друзьям?
vouloir	ደ-የ ደለየ ደ-የ --- ደለየ 0 d-l--e deleye d-l-y- ------ deleye	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! vouloir ደለየ deleye EN l’audio to want DE l’audio wollen ES l’audio querer AR l’audio يريد IT l’audio volere RU l’audio Хотеть
Je ne veux pas arriver en retard.	ዶን-የ--መጽ----ደ-ኹ-። ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። ዶ-ጊ- ክ-ጽ- ኣ-ደ-ኹ-። ----------------- ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። 0 d-n--īye ki-ets-i-i ----eleẖu-i። donigīye kimets’i’i ayideleh-uni። d-n-g-y- k-m-t-’-’- a-i-e-e-̱-n-። --------------------------------- donigīye kimets’i’i ayideleẖuni።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne veux pas arriver en retard. ዶንጊየ ክመጽእ ኣይደለኹን። donigīye kimets’i’i ayideleẖuni። EN l’audio I don’t want to arrive late. DE l’audio Ich will nicht spät kommen. ES l’audio (Yo) no quiero venir tarde. AR l’audio ‫لا أريد الوصول متأخراً.‬ IT l’audio Non voglio arrivare in ritardo. RU l’audio Я не хочу прийти поздно.
Je ne veux pas y aller.	ናብኡ-ክኸ-ድ-ኣይደ---። ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። ና-ኡ ክ-ይ- ኣ-ደ-ኹ-። ---------------- ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። 0 n-b--- -ih-e--------de--h-uni። nabi’u kih-eyidi ayideleh-uni። n-b-’- k-h-e-i-i a-i-e-e-̱-n-። ------------------------------ nabi’u kiẖeyidi ayideleẖuni።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne veux pas y aller. ናብኡ ክኸይድ ኣይደለኹን። nabi’u kiẖeyidi ayideleẖuni። EN l’audio I don’t want to go there. DE l’audio Ich will nicht hingehen. ES l’audio No quiero ir. AR l’audio ‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬ IT l’audio Non voglio andarci. RU l’audio Я не хочу туда идти.
Je veux aller à la maison.	ናብ -ዛ--ኸ----ልየ። ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። ና- ገ- ክ-ይ- ደ-የ- --------------- ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። 0 n--- -eza---ẖ-y----deli--። nabi geza kih-eyidi deliye። n-b- g-z- k-h-e-i-i d-l-y-። --------------------------- nabi geza kiẖeyidi deliye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller à la maison. ናብ ገዛ ክኸይድ ደልየ። nabi geza kiẖeyidi deliye። EN l’audio I want to go home. DE l’audio Ich will nach Hause gehen. ES l’audio Quiero irme a casa. AR l’audio ‫أريد الذهاب إلى البيت.‬ IT l’audio Voglio andare a casa. RU l’audio Я хочу уйти домой.
Je veux rester à la maison.	ኣብ-ገ--ክ-ር- -ልየ። ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። ኣ- ገ- ክ-ር- ደ-የ- --------------- ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። 0 a----e-a-ki-e-i-----li-e። abi geza kiterifi deliye። a-i g-z- k-t-r-f- d-l-y-። ------------------------- abi geza kiterifi deliye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux rester à la maison. ኣብ ገዛ ክተርፍ ደልየ። abi geza kiterifi deliye። EN l’audio I want to stay at home. DE l’audio Ich will zu Hause bleiben. ES l’audio Quiero quedarme en casa. AR l’audio ‫أريد البقاء في البيت.‬ IT l’audio Voglio restare a casa. RU l’audio Я хочу остаться дома.
Je veux être seul.	በይነይ---ውን ---። በይነይ ክኸውን ደልየ። በ-ነ- ክ-ው- ደ-የ- -------------- በይነይ ክኸውን ደልየ። 0 b--in-y--kih-ewin- del-y-። beyineyi kih-ewini deliye። b-y-n-y- k-h-e-i-i d-l-y-። -------------------------- beyineyi kiẖewini deliye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux être seul. በይነይ ክኸውን ደልየ። beyineyi kiẖewini deliye። EN l’audio I want to be alone. DE l’audio Ich will allein sein. ES l’audio Quiero estar solo /-a. AR l’audio ‫أريد أن أكون لوحدي.‬ IT l’audio Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU l’audio Я хочу остаться одним (одной).
Veux-tu rester ici ?	ኣብ- -ት--ፍ -ሊ- ዲኻ? ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? ኣ-ዚ ክ-ተ-ፍ ደ-ኻ ዲ-? ----------------- ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? 0 a---ī ki--t-r--i de---̱--dīẖa? abizī kititerifi delīh-a dīh-a? a-i-ī k-t-t-r-f- d-l-h-a d-h-a- ------------------------------- abizī kititerifi delīẖa dīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu rester ici ? ኣብዚ ክትተርፍ ደሊኻ ዲኻ? abizī kititerifi delīẖa dīẖa? EN l’audio Do you want to stay here? DE l’audio Willst du hier bleiben? ES l’audio ¿Quieres quedarte aquí? AR l’audio ‫أتريد البقاء هنا؟‬ IT l’audio Vuoi restare qui? RU l’audio Ты хочешь здесь остаться?
Veux-tu manger ici ?	ኣ-ዚ ኮይንካ ----ዕ-ደ-ኻ? ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? ኣ-ዚ ኮ-ን- ክ-በ-ዕ ደ-ኻ- ------------------- ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? 0 a-izī--o-----a ----beli-i ----h-a? abizī koyinika kitibeli‘i delīh-a? a-i-ī k-y-n-k- k-t-b-l-‘- d-l-h-a- ---------------------------------- abizī koyinika kitibeli‘i delīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu manger ici ? ኣብዚ ኮይንካ ክትበልዕ ደሊኻ? abizī koyinika kitibeli‘i delīẖa? EN l’audio Do you want to eat here? DE l’audio Willst du hier essen? ES l’audio ¿Quieres comer aquí? AR l’audio ‫أتريد أن تأكل هنا؟‬ IT l’audio Vuoi mangiare qui? RU l’audio Ты хочешь здесь есть?
Veux-tu dormir ici ?	ኣ-ዚ ክት-ቕ- ደ-ኻ? ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? ኣ-ዚ ክ-ድ-ስ ደ-ኻ- -------------- ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? 0 abi-ī---t--i----si--el---a? abizī kitidik-’isi delīh-a? a-i-ī k-t-d-k-’-s- d-l-h-a- --------------------------- abizī kitidiḵ’isi delīẖa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu dormir ici ? ኣብዚ ክትድቕስ ደሊኻ? abizī kitidiḵ’isi delīẖa? EN l’audio Do you want to sleep here? DE l’audio Willst du hier schlafen? ES l’audio ¿Quieres dormir aquí? AR l’audio ‫أتريد أن تنام هنا؟‬ IT l’audio Vuoi dormire qui? RU l’audio Ты хочешь здесь спать?
Voulez-vous partir demain ?	ጽ-- --ም -ትብ-----ኹም-? ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? ጽ-ሕ ዲ-ም ክ-ብ-ሱ ደ-ኹ- ? -------------------- ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? 0 t-’i-aḥi d-ẖum- k-tib-g--u del-ẖu-i ? ts’ibah-i dīh-umi kitibigesu delīh-umi ? t-’-b-h-i d-h-u-i k-t-b-g-s- d-l-h-u-i ? ---------------------------------------- ts’ibaḥi dīẖumi kitibigesu delīẖumi ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous partir demain ? ጽባሕ ዲኹም ክትብገሱ ደሊኹም ? ts’ibaḥi dīẖumi kitibigesu delīẖumi ? EN l’audio Do you want to leave tomorrow? DE l’audio Wollen Sie morgen abfahren? ES l’audio ¿Quiere irse (usted) mañana? AR l’audio ‫أتريد الرحيل غداً؟‬ IT l’audio Vuole partire domani? RU l’audio Вы хотите уехать завтра?
Voulez-vous rester jusqu’à demain ?	ክ---ጽባሕ-ዲ-ም --ጸ-ሑ--ሊ-ም ? ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? ክ-ብ ጽ-ሕ ዲ-ም ክ-ጸ-ሑ ደ-ኹ- ? ------------------------ ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? 0 k-sa-i--s’i-aḥ- d--̱īmi k--i-s------u-----ẖu-- ? kisabi ts’ibah-i dīh-īmi kitits’enih-u delīh-umi ? k-s-b- t-’-b-h-i d-h-ī-i k-t-t-’-n-h-u d-l-h-u-i ? -------------------------------------------------- kisabi ts’ibaḥi dīẖīmi kitits’eniḥu delīẖumi ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous rester jusqu’à demain ? ክሳብ ጽባሕ ዲኺም ክትጸንሑ ደሊኹም ? kisabi ts’ibaḥi dīẖīmi kitits’eniḥu delīẖumi ? EN l’audio Do you want to stay till tomorrow? DE l’audio Wollen Sie bis morgen bleiben? ES l’audio ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? AR l’audio ‫أتريد البقاء حتى الغد؟‬ IT l’audio Vuole restare fino a domani? RU l’audio Вы хотите остаться до завтра?
Voulez-vous régler la note seulement demain ?	ሕ-ብ-ጽባ--ዲኹም--ት-ፍ- ----። ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። ሕ-ብ ጽ-ሕ ዲ-ም ክ-ከ-ሉ ደ-ኹ-። ----------------------- ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። 0 h---a-i -s-ib--̣- d-h-um- k-ti--fi-- d--ī-̱umi። h-isabi ts’ibah-i dīh-umi kitikefilu delīh-umi። h-i-a-i t-’-b-h-i d-h-u-i k-t-k-f-l- d-l-h-u-i- ----------------------------------------------- ḥisabi ts’ibaḥi dīẖumi kitikefilu delīẖumi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous régler la note seulement demain ? ሕሳብ ጽባሕ ዲኹም ክትከፍሉ ደሊኹም። ḥisabi ts’ibaḥi dīẖumi kitikefilu delīẖumi። EN l’audio Do you want to pay the bill only tomorrow? DE l’audio Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES l’audio ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? AR l’audio ‫أتريد دفع الحساب غداً؟‬ IT l’audio Vuole pagare il conto solo domani? RU l’audio Вы хотите оплатить счёт только завтра?
Voulez-vous aller à la discothèque ?	ና--ዲ-ኮ----ዱ ደሊ-- ዲ-ም? ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? ና- ዲ-ኮ ክ-ከ- ደ-ኹ- ዲ-ም- --------------------- ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? 0 n--i dī---- -i-i--d- de-ī--u-- d--̱---? nabi dīsiko kitikedu delīh-umi dīh-umi? n-b- d-s-k- k-t-k-d- d-l-h-u-i d-h-u-i- --------------------------------------- nabi dīsiko kitikedu delīẖumi dīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous aller à la discothèque ? ናብ ዲስኮ ክትከዱ ደሊኹም ዲኹም? nabi dīsiko kitikedu delīẖumi dīẖumi? EN l’audio Do you want to go to the disco? DE l’audio Wollt ihr in die Disko? ES l’audio ¿Queréis ir a la discoteca? AR l’audio ‫أتريدون الذهاب إلى المرقص؟‬ IT l’audio Volete andare in discoteca? RU l’audio Вы хотите на дискотеку?
Voulez-vous aller au cinéma ?	ና- ሲነ------ -ሊ--? ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? ና- ሲ-ማ ክ-ከ- ደ-ኹ-? ----------------- ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? 0 na-- sī-e-- kiti-ed--d-lī----i? nabi sīnema kitikedu delīh-umi? n-b- s-n-m- k-t-k-d- d-l-h-u-i- ------------------------------- nabi sīnema kitikedu delīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous aller au cinéma ? ናብ ሲነማ ክትከዱ ደሊኹም? nabi sīnema kitikedu delīẖumi? EN l’audio Do you want to go to the cinema? DE l’audio Wollt ihr ins Kino? ES l’audio ¿Queréis ir al cine? AR l’audio ‫أتريدون الذهاب إلى السينما؟‬ IT l’audio Volete andare al cinema? RU l’audio Вы хотите в кино?
Voulez-vous aller au café ?	ናብ-ካ- ክት-- -ሊ-ም? ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? ና- ካ- ክ-ከ- ደ-ኹ-? ---------------- ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? 0 n--i ka-e---t-k----de-ī-̱--i? nabi kafe kitikedu delīh-umi? n-b- k-f- k-t-k-d- d-l-h-u-i- ----------------------------- nabi kafe kitikedu delīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous aller au café ? ናብ ካፈ ክትከዱ ደሊኹም? nabi kafe kitikedu delīẖumi? EN l’audio Do you want to go to a café? DE l’audio Wollt ihr ins Café? ES l’audio ¿Queréis ir a un café? AR l’audio ‫أتريدون الذهاب إلى المقهى؟‬ IT l’audio Volete andare al bar? RU l’audio Вы хотите в кафе?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

La République d'Indonésie est un des plus grands pays de la planète. Environ 240 millions de personnes vivent dans cet état insulaire. Ces personnes appartiennent à de nombreux groupes ethniques différents. On estime à près de 500 le nombre d'ethnies en Indonésie. Ces groupes possèdent de nombreuses traditions culturelles. Et ils parlent aussi de nombreuses langues différentes ! Environ 250 langues sont parlées en Indonésie. De nombreux dialectes viennent s'y ajouter. Les langues indonésiennes sont le plus souvent classées selon les groupes ethniques. Il y a par exemple le javanais ou le balinais. Ce grand nombre de langues conduit naturellement à des problèmes. Il freine l'efficacité de l'économie et de l'administration. C'est pourquoi une langue nationale fut introduite en Indonésie. Depuis l'indépendance en 1945, le Bahasa Indonesia est la langue officielle. Elle est enseignée dans toutes les écoles en même temps que la langue maternelle. Malgré cela, les Indonésiens ne parlent pas tous cette langue. Seulement 70% environ des Indonésiens maîtrisent le Bahasa Indonesia. Le bahasa Indonesia n'est la langue maternelle ‘que’ de 20 millions de personnes. Les nombreuses langues régionales ont donc encore beaucoup d'importance. Pour les amis des langues, l'indonésien est particulièrement intéressant. Car apprendre l'indonésien présente de nombreux avantages. La langue a la réputation d'être relativement facile. Les règles de la grammaire s'apprennent rapidement. Pour la prononciation, on peut s'orienter d'après l'écriture. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Beaucoup de mots indonésiens proviennent d'autres langues… Et l'indonésien sera bientôt une des langues les plus importantes… Autant de bonnes raisons pour commencer à l'apprendre, n'est-ce pas ?