Konuşma Kılavuzu

Bağlaçlar 1 » Konjunktioita 1

TR Türkçe
FI Fince

94 [doksan dört]

Bağlaçlar 1

94 [yhdeksänkymmentäneljä]

Konjunktioita 1

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Fince	Oyna Daha
Yağmur durana kadar bekle.	O--ta -----s--ade lak--a. Odota kunnes sade lakkaa. O-o-a k-n-e- s-d- l-k-a-. ------------------------- Odota kunnes sade lakkaa. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yağmur durana kadar bekle. Odota kunnes sade lakkaa. EN Ses Wait until the rain stops. DE Ses Warte, bis der Regen aufhört. ES Ses Espera a que pare de llover. FR Ses Attends que la pluie cesse. IT Ses Aspetta finché smette di piovere. RU Ses Подожди, пока дождь пройдёт.
Ben hazır olana kadar bekle.	O-ota--un----ol-n--a-mis. Odota kunnes olen valmis. O-o-a k-n-e- o-e- v-l-i-. ------------------------- Odota kunnes olen valmis. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben hazır olana kadar bekle. Odota kunnes olen valmis. EN Ses Wait until I’m finished. DE Ses Warte, bis ich fertig bin. ES Ses Espera a que (yo) termine. FR Ses Attends que je termine. IT Ses Aspetta finché ho finito. RU Ses Подожди, пока я приготовлюсь.
O geri gelene kadar bekle.	O-ota--u---- hä- tul-e ta---si-. Odota kunnes hän tulee takaisin. O-o-a k-n-e- h-n t-l-e t-k-i-i-. -------------------------------- Odota kunnes hän tulee takaisin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O geri gelene kadar bekle. Odota kunnes hän tulee takaisin. EN Ses Wait until he comes back. DE Ses Warte, bis er zurückkommt. ES Ses Espera a que (él) vuelva. FR Ses Attends qu’il revienne. IT Ses Aspetta finché lui torna. RU Ses Подожди, пока он вернётся.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.	Od-t---k---es-h---seni-o--t--u-va-. Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. O-o-a- k-n-e- h-u-s-n- o-a- k-i-a-. ----------------------------------- Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum. Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. EN Ses I’ll wait until my hair is dry. DE Ses Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Ses (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Ses J’attends que mes cheveux sèchent. IT Ses Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Ses Я жду, пока мои волосы высохнут.
Film bitene kadar bekliyorum.	Odo-an---nnes -lo--va -op-uu. Odotan kunnes elokuva loppuu. O-o-a- k-n-e- e-o-u-a l-p-u-. ----------------------------- Odotan kunnes elokuva loppuu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Film bitene kadar bekliyorum. Odotan kunnes elokuva loppuu. EN Ses I’ll wait until the film is over. DE Ses Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Ses Espero a que termine la película. FR Ses J’attends que le film soit fini. IT Ses Aspetto che il film sia terminato. RU Ses Я жду, пока фильм закончится.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.	O-otan ----e--l---en---alo---ih--u-v---e---i. Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. O-o-a- k-n-e- l-i-e-n-v-l- v-i-t-u v-h-e-k-i- --------------------------------------------- Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum. Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. EN Ses I’ll wait until the traffic light is green. DE Ses Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Ses Espero a que el semáforo esté verde. FR Ses J’attends que les feux soient au vert. IT Ses Aspetto che il semaforo sia verde. RU Ses Я жду, пока светофор станет зелёным.
Ne zaman tatile gidiyorsun?	M--l--n--äh-e- -om-l-e? Milloin lähdet lomalle? M-l-o-n l-h-e- l-m-l-e- ----------------------- Milloin lähdet lomalle? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne zaman tatile gidiyorsun? Milloin lähdet lomalle? EN Ses When do you go on holiday? DE Ses Wann fährst du in Urlaub? ES Ses ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Ses Quand pars-tu en congé ? IT Ses Quando vai in vacanza? RU Ses Когда ты едешь в отпуск?
Yaz tatilinden daha önce mi?	Vi-l- e-n-n k---l--a-? Vielä ennen kesälomaa? V-e-ä e-n-n k-s-l-m-a- ---------------------- Vielä ennen kesälomaa? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yaz tatilinden daha önce mi? Vielä ennen kesälomaa? EN Ses Before the summer holidays? DE Ses Noch vor den Sommerferien? ES Ses ¿Antes del verano? FR Ses Avant les vacances d’été ? IT Ses Ancora prima delle vacanze estive? RU Ses Ещё до летних каникул?
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.	K-ll---v-elä----en--ui--------ma ----a. Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. K-l-ä- v-e-ä e-n-n k-i- k-s-l-m- a-k-a- --------------------------------------- Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, yaz tatili başlamadan daha önce. Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. EN Ses Yes, before the summer holidays begin. DE Ses Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Ses Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Ses Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Ses Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Ses Да, перед началом летних каникул.
Kış başlamadan çatıyı onar.	Korja- ka--o,--n--- k----t--vi-tul--. Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. K-r-a- k-t-o- e-n-n k-i- t-l-i t-l-e- ------------------------------------- Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kış başlamadan çatıyı onar. Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. EN Ses Repair the roof before the winter begins. DE Ses Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Ses Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Ses Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Ses Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Ses Почини крышу, пока зима не началась.
Masaya oturmadan ellerini yıka.	Pe-- k---si--e-nen --i- i--uu-u- ---tää-. Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. P-s- k-t-s-, e-n-n k-i- i-t-u-u- p-y-ä-n- ----------------------------------------- Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Masaya oturmadan ellerini yıka. Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. EN Ses Wash your hands before you sit at the table. DE Ses Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Ses Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Ses Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Ses Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Ses Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Dışarı çıkmadan camı kapat.	S---e ik-u-- e-n-n kui- m-n-t-----. Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. S-l-e i-k-n- e-n-n k-i- m-n-t u-o-. ----------------------------------- Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dışarı çıkmadan camı kapat. Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. EN Ses Close the window before you go out. DE Ses Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Ses Cierra la ventana antes de salir. FR Ses Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Ses Chiudi la finestra prima di uscire. RU Ses Закрой окно перед уходом.
Eve ne zaman geleceksin?	M--lo-n tu--- ---i-n? Milloin tulet kotiin? M-l-o-n t-l-t k-t-i-? --------------------- Milloin tulet kotiin? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Eve ne zaman geleceksin? Milloin tulet kotiin? EN Ses When will you come home? DE Ses Wann kommst du nach Hause? ES Ses ¿Cuándo vendrás a casa? FR Ses Quand viens-tu à la maison ? IT Ses Quando vieni a casa? RU Ses Когда ты вернёшься домой?
Dersten sonra?	O-et--s-n--äl--e---? Opetuksen jälkeenkö? O-e-u-s-n j-l-e-n-ö- -------------------- Opetuksen jälkeenkö? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dersten sonra? Opetuksen jälkeenkö? EN Ses After class? DE Ses Nach dem Unterricht? ES Ses ¿Después de la clase? FR Ses Après le cours ? IT Ses Dopo le lezioni? RU Ses После занятий?
Evet, ders bittikten sonra.	K--l------ j-lke-n ku--opetu- on-l-pp----. Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. K-l-ä- s-n j-l-e-n k-n o-e-u- o- l-p-u-u-. ------------------------------------------ Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, ders bittikten sonra. Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. EN Ses Yes, after the class is over. DE Ses Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Ses Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Ses Oui, après que le cours est terminé. IT Ses Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Ses Да, когда занятия закончатся.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.	Onne---m--den-------n h-n e- --inut--ehdä---i--. Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. O-n-t-o-u-d-n j-l-e-n h-n e- v-i-u- t-h-ä t-i-ä- ------------------------------------------------ Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı. Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. EN Ses After he had an accident, he could not work anymore. DE Ses Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Ses Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Ses Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Ses Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Ses После несчастного случая он больше не мог работать.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.	M--e--tty-än-t---s-----n-mu-tti A---i-k---. Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. M-n-t-t-y-ä- t-ö-s-, h-n m-u-t- A-e-i-k-a-. ------------------------------------------- Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti. Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. EN Ses After he had lost his job, he went to America. DE Ses Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Ses Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Ses Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Ses Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Ses После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.	Me-t-ä-----er---a----hä---ika-t-i. Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. M-n-y-ä- A-e-i-k-a-, h-n r-k-s-u-. ---------------------------------- Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu. Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. EN Ses After he went to America, he became rich. DE Ses Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Ses Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Ses Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Ses Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Ses После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

İki dil aynı anda nasıl öğrenilir

Yabancı dil gün geçtikçe önem kazanmaktadır. Birçok insan bir yabancı dil öğreniyor. Dünyada birçok ilgi çekici yabancı diller var. Bundan dolayı bazı insanlar birkaç dili bir anda öğreniyorlar. Çocuklar iki dilli büyüdüklerinde bu çoğu zaman bir sorun değildir. Beyinleri iki dili farkına varmadan öğrenmektedirler. Büyüdüklerinde neyin hangi dile ait olduğunu bilmektedirler. İki dilliler her iki dilin karakteristik özelliklerini bilmektedirler. Yetişkinlerde ise bu farklıdır. Onlar bu kadar kolay iki dili aynı anda öğrenemezler. İki dili aynı anda öğrenenler bazı kurallara dikkat etmelilerdir. İlk öncelikle iki dili karşılaştırmak önemlidir. Aynı dil ailesine ait olan diller çok benzerlik göstermektedir. Bu da birbirine karıştırmaya yol açabilir. Bundan dolayı her iki dili analiz etmek önemlidir. Örneğin bir liste yazılabilir. Bu listeye benzerlikleri ve farkları yazılabilir. Böylece beyin yoğun bir şekilde her iki dil ile ilgilenmeli. İki dilin özelliklerini bu durumda akılda tutar. Ayrıca her dil için kendine özgü renk ve dosyalar seçilmeli. Bu da dilleri birbirinden ayırt etmeye yardımcı olur. Farklı diller öğreniliyorsa bu böyle değildir. Çok farklı dillerde birbirine karıştırma durumu söz konusu olmaz. Burada ama var olan tehlike, iki dili karşılaştırmaktır. En iyisi ama dili ana dil ile karşılaştırmak olacaktır. Beyin karşıtını idrak ettiği an daha verimli öğrenir. Ayrıca her iki dili eşit yoğunlukta öğrenim sağlanması önemlidir. Teorik olarak beyin için kaç dil öğrendiği önemli değildir…