‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   mr गप्पा २

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

२१ [एकवीस]

21 [Ēkavīsa]

गप्पा २

gappā 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ आपण कुठून आला आहात? आपण कुठून आला आहात? 1
āp-ṇ---uṭ--n- āl- -hāta? āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta?
‫מבאזל.‬ बाझेलहून. बाझेलहून. 1
B--h-l--ū--. Bājhēlahūna.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे. बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे. 1
B--hēl--sv---h---lĕ--amad--ē----. Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो. मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो. 1
M- -pal-āl- --ī-ān- m-u---a y-n-cī ōḷak-a-k----- -ētō. Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō.
‫הוא לא מכאן.‬ ते विदेशी आहेत. ते विदेशी आहेत. 1
T- ---ē-ī āh-ta. Tē vidēśī āhēta.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ ते अनेक भाषा बोलू शकतात. ते अनेक भाषा बोलू शकतात. 1
T--an----bh-----ōl---a----ta. Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ आपण इथे प्रथमच आला आहात का? आपण इथे प्रथमच आला आहात का? 1
Āp-----t-ē -r---a-----ā----h--a --? Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते. नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते. 1
Nāh-, -ī-mā-a-y- -ar-------ā-i-hē---- h-t-- - --ē h-t-. Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ पण फक्त एका आठवड्यासाठी. पण फक्त एका आठवड्यासाठी. 1
Pa-- ---kta--k- -ṭ--v-ḍ-ās--hī. Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ आपल्याला इथे कसे वाटले? आपल्याला इथे कसे वाटले? 1
Āp-ly-lā--thē ka-- vāṭ---? Āpalyālā ithē kasē vāṭalē?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत. खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत. 1
Khūpa -ā-g-lē--l--a-k-ū-a-- --ṅgal---hēta. Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो. मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो. 1
Mal-----a-- -jū-ājū-- ---isara-- ā--ḍ---. Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ आपला व्यवसाय काय आहे? आपला व्यवसाय काय आहे? 1
Ā---ā vya---āy--kāy--ā-ē? Āpalā vyavasāya kāya āhē?
‫אני מתרגם / מת.‬ मी एक अनुवादक आहे. मी एक अनुवादक आहे. 1
M--ēka-an-v-d-ka ā--. Mī ēka anuvādaka āhē.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते. मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते. 1
Mī--u--ak----ā-an--ā-a-k---t-.-- K-ra-ē. Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē.
‫את / ה לבד כאן?‬ आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का? आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का? 1
Ā-aṇa ---ē --aṭēca/------ā-a--hāt- -ā? Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत. नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत. 1
N--ī- māj----a-----ṇ--i--ē ā--. / M---ē pat--aṇa-it-ē --ē--. Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ आणि ती माझी दोन मुले आहेत. आणि ती माझी दोन मुले आहेत. 1
Āṇi -ī -ā--ī d--a---l--āhē-a. Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬