‫שיחון‬

he ‫איברי הגוף‬   »   mr शरीराचे अवयव

‫58 [חמישים ושמונה]‬

‫איברי הגוף‬

‫איברי הגוף‬

५८ [अठ्ठावन्न]

58 [Aṭhṭhāvanna]

शरीराचे अवयव

śarīrācē avayava

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אני מצייר / ת איש.‬ मी माणसाचे चित्र रेखाटत आहे. मी माणसाचे चित्र रेखाटत आहे. 1
mī mā-as--ē---tr-----h---ta---ē. mī māṇasācē citra rēkhāṭata āhē.
‫תחילה את הראש.‬ सर्वात प्रथम डोके. सर्वात प्रथम डोके. 1
S---ā-a-p--t-a-- ḍōk-. Sarvāta prathama ḍōkē.
‫האיש חובש כובע.‬ माणसाने टोपी घातलेली आहे. माणसाने टोपी घातलेली आहे. 1
Mā-a-ā-- ṭōp- ---t-lē----h-. Māṇasānē ṭōpī ghātalēlī āhē.
‫לא רואים את השיער.‬ कोणी केस पाहू शकत नाही. कोणी केस पाहू शकत नाही. 1
K--ī-k--- p--ū ś---t- ---ī. Kōṇī kēsa pāhū śakata nāhī.
‫גם את האוזניים לא רואים.‬ कोणी कान पण पाहू शकत नाही. कोणी कान पण पाहू शकत नाही. 1
K--- --na-pa-a-p----śa--t--nā-ī. Kōṇī kāna paṇa pāhū śakata nāhī.
‫גם את הגב לא רואים.‬ कोणी पाठ पण पाहू शकत नाही. कोणी पाठ पण पाहू शकत नाही. 1
Kōṇ---āṭ-a --ṇa -āh--śa---a n-h-. Kōṇī pāṭha paṇa pāhū śakata nāhī.
‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ मी डोळे आणि तोंड रेखाटत आहे. मी डोळे आणि तोंड रेखाटत आहे. 1
Mī ḍō-- ā----ōṇ-- rē----a-a-āh-. Mī ḍōḷē āṇi tōṇḍa rēkhāṭata āhē.
‫האיש רוקד וצוחק.‬ माणूस नाचत आणि हसत आहे. माणूस नाचत आणि हसत आहे. 1
M-ṇ-s- n--a--------a------h-. Māṇūsa nācata āṇi hasata āhē.
‫לאיש יש אף ארוך.‬ माणसाचे नाक लांब आहे. माणसाचे नाक लांब आहे. 1
Mā-asācē--ā-a--ā-ba -hē. Māṇasācē nāka lāmba āhē.
‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ त्याच्या हातात एक छडी आहे. त्याच्या हातात एक छडी आहे. 1
Ty-c-ā -ātāt---ka cha---ā--. Tyācyā hātāta ēka chaḍī āhē.
‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ त्याच्या गळ्यात एक स्कार्फ आहे. त्याच्या गळ्यात एक स्कार्फ आहे. 1
Ty-cy- g--yāt- ē-- skā-p-- -hē. Tyācyā gaḷyāta ēka skārpha āhē.
‫עכשיו חורף וקר.‬ हिवाळा आहे आणि खूप थंडी आहे. हिवाळा आहे आणि खूप थंडी आहे. 1
H-v-ḷ- āhē āṇi --ū----haṇ-- ā--. Hivāḷā āhē āṇi khūpa thaṇḍī āhē.
‫הזרועות חזקות.‬ बाहू मजबूत आहेत. बाहू मजबूत आहेत. 1
B-hū maja-ūt---h---. Bāhū majabūta āhēta.
‫גם הרגליים חזקות.‬ पाय पण मजबूत आहेत. पाय पण मजबूत आहेत. 1
P-y- -----m-j-b-t- āh-t-. Pāya paṇa majabūta āhēta.
‫האיש עשוי משלג.‬ माणूस बर्फाचा केलेला आहे. माणूस बर्फाचा केलेला आहे. 1
Mā-ūs- ba---ā-- -ē-ē-- ā--. Māṇūsa barphācā kēlēlā āhē.
‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ त्याने पॅन्ट घातलेली नाही आणि कोटपण घातलेला नाही. त्याने पॅन्ट घातलेली नाही आणि कोटपण घातलेला नाही. 1
T-ān--pĕn-a -----lēlī n-hī--ṇi-k--a-aṇa gh--a-ē-- n--ī. Tyānē pĕnṭa ghātalēlī nāhī āṇi kōṭapaṇa ghātalēlā nāhī.
‫אבל לא קר לו.‬ पण तो थंडीने गारठत नाही. पण तो थंडीने गारठत नाही. 1
Pa-- -ō t-a-ḍ-n- -āraṭh--a--ā--. Paṇa tō thaṇḍīnē gāraṭhata nāhī.
‫הוא איש שלג.‬ हा एक हिममानव आहे. हा एक हिममानव आहे. 1
H- --- -i-a-ān--- -h-. Hā ēka himamānava āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬