‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   mk Мал разговор 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [дваесет и еден]

21 [dvayesyet i yedyen]

Мал разговор 2

Mal razguovor 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ Од каде доаѓате? Од каде доаѓате? 1
O--k-d--------t--? Od kadye doaѓatye?
‫מבאזל.‬ Од Базел. Од Базел. 1
O---a--el. Od Bazyel.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Базел се наоѓа во Швајцарија. Базел се наоѓа во Швајцарија. 1
B----l sy- n--ѓ- vo-S-vaјt-ar-ј-. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? 1
S-y-am-li ---v--g---pr-e----v-- -u--podi--t Mily--? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer?
‫הוא לא מכאן.‬ Тој е странец. Тој е странец. 1
Toј -e s-ra-y---. Toј ye stranyetz.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ Тој зборува повеќе јазици. Тој зборува повеќе јазици. 1
Toј----r-ova---vy-kj-e-ј-z-tzi. Toј zboroova povyekjye јazitzi.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ Дали сте овде по прв пат? Дали сте овде по прв пат? 1
D--i--ty---vdy- -o prv--at? Dali stye ovdye po prv pat?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Не, јас веќе бев овде минатата година. Не, јас веќе бев овде минатата година. 1
Nye- ----vyek-ye--yev ovd-e m---tat- g-od-na. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Но само една седмица. Но само една седмица. 1
N- -a-o-yedn---y---itza. No samo yedna syedmitza.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Како Ви се допаѓа кај нас? Како Ви се допаѓа кај нас? 1
Kako Vi s-- d-p-ѓ---aј na-? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Многу добро. Луѓето се љубезни. Многу добро. Луѓето се љубезни. 1
M--guo---obro--Lo-ѓye-o--y- -j-o--e-n-. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ И околината ми се допаѓа исто така. И околината ми се допаѓа исто така. 1
I-o-o--na-a-m- sye d---ѓ--ist---ak-. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Што сте по занает? Што сте по занает? 1
S--o--t---po ---a-e-? Shto stye po zanayet?
‫אני מתרגם / מת.‬ Јас сум преведувач. Јас сум преведувач. 1
Ј----oom pry-v-e-o--a--. Јas soom pryevyedoovach.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Јас преведувам книги. Јас преведувам книги. 1
Јa- -ry---edo---m------i. Јas pryevyedoovam knigui.
‫את / ה לבד כאן?‬ Дали сте сами овде? Дали сте сами овде? 1
D-l- s-ye-sa-----d--? Dali stye sami ovdye?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. 1
N-e,-mo-----sop-o-gua-- ---------ro--- ----s-o-t-k-----ye. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ А таму се моите две деца. А таму се моите две деца. 1
A-ta-o--sy- --i-ye--v-e----tz-. A tamoo sye moitye dvye dyetza.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬