외국어 숙어집

ko 뭘 하고 싶어요   »   pt gostar de uma coisa

70 [일흔]

뭘 하고 싶어요

뭘 하고 싶어요

70 [setenta]

gostar de uma coisa

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 포르투갈어 (PT) 놀다 더
담배를 피우고 싶어요? (----) qu----umar? (----- q--- f----- (-o-ê- q-e- f-m-r- ------------------ (Você) quer fumar? 0
춤을 추고 싶어요? (V-cê-----r da----? (----- q--- d------ (-o-ê- q-e- d-n-a-? ------------------- (Você) quer dançar? 0
산책을 하고 싶어요? (-oc----uer-pass-a-? (----- q--- p------- (-o-ê- q-e- p-s-e-r- -------------------- (Você) quer passear? 0
저는 담배를 피우고 싶어요. Eu q-eria--u---. E- q----- f----- E- q-e-i- f-m-r- ---------------- Eu queria fumar. 0
담배를 피우고 싶어요? Q--re- u----g-r-o? Q----- u- c------- Q-e-e- u- c-g-r-o- ------------------ Queres um cigarro? 0
그는 불을 원해요. El- quer-a lu-e. E-- q----- l---- E-e q-e-i- l-m-. ---------------- Ele queria lume. 0
저는 뭘 마시고 싶어요. Eu q--r-a--e--- a-gu-a---isa. E- q----- b---- a----- c----- E- q-e-i- b-b-r a-g-m- c-i-a- ----------------------------- Eu queria beber alguma coisa. 0
저는 뭘 먹고 싶어요. Eu -ue-i- ---er --g-ma-co-s-. E- q----- c---- a----- c----- E- q-e-i- c-m-r a-g-m- c-i-a- ----------------------------- Eu queria comer alguma coisa. 0
저는 조금 쉬고 싶어요. E- --e-i--des-----r--m------. E- q----- d-------- u- p----- E- q-e-i- d-s-a-s-r u- p-u-o- ----------------------------- Eu queria descansar um pouco. 0
저는 당신에게 뭘 물어보고 싶어요. Eu--ueri- -e-gun--r-l-e -m--c----. E- q----- p------------ u-- c----- E- q-e-i- p-r-u-t-r-l-e u-a c-i-a- ---------------------------------- Eu queria perguntar-lhe uma coisa. 0
저는 당신에게 뭘 부탁하고 싶어요. Eu-que-ia-ped-r---e-u--favo-. E- q----- p-------- u- f----- E- q-e-i- p-d-r-l-e u- f-v-r- ----------------------------- Eu queria pedir-lhe um favor. 0
저는 당신에게 뭘 대접하고 싶어요. E--q-e-i- c---i----o -ar-----uma----s-. E- q----- c--------- p--- a----- c----- E- q-e-i- c-n-i-á-l- p-r- a-g-m- c-i-a- --------------------------------------- Eu queria convidá-lo para alguma coisa. 0
뭘 마시고 싶어요? O que é -u- d--e-a--p-- ---o-? O q-- é q-- d------ p-- f----- O q-e é q-e d-s-j-, p-r f-v-r- ------------------------------ O que é que deseja, por favor? 0
커피를 마시고 싶어요? Des----um café? D----- u- c---- D-s-j- u- c-f-? --------------- Deseja um café? 0
아니면 차가 더 좋아요? Ou---e--r---n-e- um ch-? O- p------ a---- u- c--- O- p-e-e-e a-t-s u- c-á- ------------------------ Ou prefere antes um chá? 0
우리는 집으로 가고 싶어요. Q--rí-m----r p-----a--. Q-------- i- p--- c---- Q-e-í-m-s i- p-r- c-s-. ----------------------- Queríamos ir para casa. 0
택시를 원해요? Q--re---m--á--? Q----- u- t---- Q-e-e- u- t-x-? --------------- Querem um táxi? 0
그들은 전화를 하고 싶어요. El-s que-e- t-lef---r. E--- q----- t--------- E-e- q-e-e- t-l-f-n-r- ---------------------- Eles querem telefonar. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

동영상을 찾을 수 없습니다!

두 개의 언어 = 두 개의 언어중추

우리가 언제 언어를 배우는지는 우리의 뇌가 상관없어하지 않는다. 왜냐하면 여러 개의 언어를 위한 여러 개의 저장소가 있디 때문이다. 우리가 배우는 모든 언어를 같이 저장하지는 않는다. 우리가 성인이 되어서 배운 언어는 자기들만의 저장소를 가진다. 즉, 뇌는 새로운 규칙을 다른 곳에 저장한다. 이들은 모국어와 함께 보관되지 않는다. 2개국어 가지고 자란 사람들은 그러나 하나의 부위만을 사용한다. 여러 개의 연구결과가 이를 보여준다. 신경학자들은 여러 명의 실험 대상자들을 연구했다. 이 실험 대상자들은 2개국어를 구사했다. 실험 대상자들의 일부는 그러나 2개국어를 가지고 자랐다. 다른 그룹은 제2개국어를 나중에서야 배웠다. 언어시험을 할 때 연구자들은 뇌의 활동을 측정할 수 있었다. 이렇게 시험을 할 때 뇌의 어떤 부위가 일하는지 볼 수 있었다. 그리고 ‘나중에’ 언어를 습득한 자들이 두 개의 언어중추를 갖는다는 사실을 알게 되었다. 그것이 그렇다는 것은 학자들이 오래 전부터 추측해낸 사실이었다. 뇌손상을 입은 사람들은 여거 가지 증상을 보인다. 뇌의 손상은 언어장애를 가져올 수도 있다. 해당자들은 단어를 보다 어렵게 발음하거나 이해한다. 2개국어에 능통한 환자들은 가끔 특이항 증상을 보여주기도 한다. 그들의 언어장애가 항상 두 개의 언어 모두 관계하는 것은 아니다. 하나의 뇌부위만이 손상 되었을 경우에 다른 부위가 그래도 제대로 작동할 수있다. 이때 환자들은 한 언어를 다른 언어보다 잘 구사한다. 또한 두 개의 언어를 다시 습득 할 때 학습속도의 차이가 난다. 이것은 두 개의 언어가 같은 곳에 저장되지 않는다는 것을 증명해준다. 동시에 학습되지 않았다면 두 개의 중심부를 형성하게 된다. 우리의 뇌가 여러 개의 언어를 관리하는지는 아직 알려져있지 않다. 새로운 지식이 그러나 새로운 학습법을 가져올 수 있을 것이다 ...