ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

pa ਦੁਕਾਨਾਂ   »   th ร้านค้า

53 [ਤਰਵੰਜਾ]

ਦੁਕਾਨਾਂ

ਦੁਕਾਨਾਂ

53 [ห้าสิบสาม]

hâ-sìp-sǎm

ร้านค้า

[rán-ká]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:   
ਪੰਜਾਬੀ ਥਾਈ ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร----------------------------า เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-k--̂u----g---l- ra---------------------------------------------a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-k-êu-n--g-e-l- ---------------------̌---́----̌-----̂-----------
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร----------------------อ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-n-́u- ra-----------------------------------a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-n-́u- ---------------------̌---́----̌----́--
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร-------------------า เรากำลังมองหาร้านขายยา 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-y- ra--------------------------------a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-y- ---------------------̌---́----̌----
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ। เร--------------------ล เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล 0
r---d--̂w---g---s-́u-l-̂o--f-́o--b--- ra----------------------------------n rao-dhâwng-gan-séu-lôok-fóot-bawn r-o-d-âw-g-g-n-s-́u-l-̂o--f-́o--b-w- -------̂----------́----̂-----́-------
ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ। เร------------------่ เราต้องการซื้อซาลามี่ 0
r---d--̂w---g---s-́u-s--l--m-̂e ra----------------------------e rao-dhâwng-gan-séu-sa-la-mêe r-o-d-âw-g-g-n-s-́u-s--l--m-̂e -------̂----------́----------̂-
ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣੀਆਂ ਹਨ। เร-------------า เราต้องการซื้อยา 0
r---d--̂w---g---s-́u-y- ra--------------------a rao-dhâwng-gan-séu-ya r-o-d-âw-g-g-n-s-́u-y- -------̂----------́----
ਅਸੀਂ ਫੁਟਬਾਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร------------------------------------------------ล เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-k--̂u----g---l--p-̂u--j-̀-s-́u-l-̂o--f-́o--b--- ra-----------------------------------------------------------------------------n rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la-pêua-jà-séu-lôok-fóot-bawn r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-k-êu-n--g-e-l--p-̂u--j-̀-s-́u-l-̂o--f-́o--b-w- ---------------------̌---́----̌-----̂--------------̂-----̀---́----̂-----́-------
ਅਸੀਂ ਸਲਾਮੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਸਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร----------------------------------------่ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-n-́u--p-̂u--j-̀-s-́u-s--l--m-̂e ra-------------------------------------------------------------e rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua-pêua-jà-séu-sa-la-mêe r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-n-́u--p-̂u--j-̀-s-́u-s--l--m-̂e ---------------------̌---́----̌----́-----̂-----̀---́----------̂-
ਅਸੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ। เร--------------------------------า เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา 0
r---g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-y--p-̂u--j-̀-s-́u-y- ra--------------------------------------------------a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya-pêua-jà-séu-ya r-o-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-y--p-̂u--j-̀-s-́u-y- ---------------------̌---́----̌-------̂-----̀---́----
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। ผม / ด---- ก------------------------------ย ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-k--̂u----p-̂y--r-́p-l--- po-----------------------------------------------------------------y pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-k-êu-n--p-̂y--r-́p-l-w- --̌----̀----̌-------------------̌---́----̌-----̂-------̂-----́------
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। ผม / ด---- ก-----------------------------พ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-òo--g----t-̀i-p-̂p po------------------------------------------------------------p pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-òop-gawn-tài-pâp p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-òo--g-w--t-̀i-p-̂p --̌----̀----̌-------------------̌---́----̌---̀----------̀----̂-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। ผม / ด---- ก----------------------น ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌-y-́k-n---w-̌n po-----------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌-y-́k-n-m-w-̌n --̌----̀----̌-------------------̌---́----̌---́--------̌-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ อั-------- ผ- / ด---- ว-----------------น อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน 0
a--t-̂e--r----p-̌m-d-̀-c--̌n-w----p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-w-̌n an------------------------------------------------------n an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-wæ̌n a--t-̂e--r-n--p-̌m-d-̀-c-ǎn-w-n--p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-w-̌n -----̂----------̌----̀----̌---------̌----̂----̀---́----̌-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ อั-------- ผ- / ด---- ว-------------------------พ อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ 0
a--t-̂e--r----p-̌m-d-̀-c--̌n-w----p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-f---t-̀i-p-̂p an---------------------------------------------------------------p an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-fim-tài-pâp a--t-̂e--r-n--p-̌m-d-̀-c-ǎn-w-n--p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-f-m-t-̀i-p-̂p -----̂----------̌----̀----̌---------̌----̂----̀---́--------̀----̂-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ /ਰਹੀ ਹਾਂ อั-------- ผ- / ด---- ว-----------------ก อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก 0
a--t-̂e--r----p-̌m-d-̀-c--̌n-w----p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-k-́k an------------------------------------------------------k an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-kék a--t-̂e--r-n--p-̌m-d-̀-c-ǎn-w-n--p-̌n-t-̂e-j-̀-s-́u-k-́k -----̂----------̌----̀----̌---------̌----̂----̀---́----́-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। ผม / ด---- ก-------------------------------------------น ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌i-k--̂u----p-̂y--r-́p-l----p-̂u--s-́u-w-̌n po---------------------------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy-pêua-séu-wæ̌n p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌i-k-êu-n--p-̂y--r-́p-l-w--p-̂u--s-́u-w-̌n --̌----̀----̌-------------------̌---́----̌-----̂-------̂-----́---------̂-----́----̌-
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਰੋਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ ผม / ด---- ก---------------------------------ม ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-t-̀i-p-̂p-p-̂u--s-́u-f-- po------------------------------------------------------------m pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-tài-pâp-pêua-séu-fim p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-t-̀i-p-̂p-p-̂u--s-́u-f-m --̌----̀----̌-------------------̌---́----̀----̂----̂-----́-----
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੇਕ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਬੇਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। ผม / ด---- ก-------------------------------------ก ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-g---l----m-----h-̌-r-́n-k-̌-y-́k-n---w-̌n-p-̂u--j-̀-s-́u-k-́k po-------------------------------------------------------------------------k pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn-pêua-jà-séu-kék p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-m-l-n--m-w-g-h-̌-r-́n-k-̌-y-́k-n-m-w-̌n-p-̂u--j-̀-s-́u-k-́k --̌----̀----̌-------------------̌---́----̌---́--------̌----̂-----̀---́----́-

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ = ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭਾਗ ਹੈ। ਪਰ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁ-ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਹਨ? ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ: ਹਾਂ! ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ। ਭਾਵ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਉੱਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਦੋਹੇਂ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਪਰਿਚਿਤ ਸਨ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਸੁਖਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਫੇਰ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਓ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਘੱਟ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਲਾਪਣ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸਲਈ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨਿਯਮ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਣ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਬੁਲਾਰੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਫੇਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੁਲਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲਜੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤਾਓ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ...