ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ! |
โก--นวดห--อย!
โ------------
โ-น-น-ด-น-อ-!
-------------
โกนหนวดหน่อย!
0
g-----̀at-na--y
g--------------
g-n-n-̀-t-n-̀-y
---------------
gon-nùat-nàwy
|
ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ!
โกนหนวดหน่อย!
gon-nùat-nàwy
|
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ! |
ไป-----ำ-น่อย!
ไ-------------
ไ-อ-บ-้-ห-่-ย-
--------------
ไปอาบน้ำหน่อย!
0
b-ai--̀p------n--wy
b------------------
b-a---̀---a-m-n-̀-y
-------------------
bhai-àp-nám-nàwy
|
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ!
ไปอาบน้ำหน่อย!
bhai-àp-nám-nàwy
|
ਵਾਲ ਵਾਹੋ! |
ห----หน-อย!
ห----------
ห-ี-ม-น-อ-!
-----------
หวีผมหน่อย!
0
w-̌---ǒ--n--wy
w--------------
w-̌---o-m-n-̀-y
---------------
wěe-pǒm-nàwy
|
ਵਾਲ ਵਾਹੋ!
หวีผมหน่อย!
wěe-pǒm-nàwy
|
ਫੋਨ ਕਰੋ! |
โท--------!
โ----------
โ-ร-า-น-อ-!
-----------
โทรมาหน่อย!
0
t----a-na-wy
t-----------
t-n-m---a-w-
------------
ton-ma-nàwy
|
ਫੋਨ ਕਰੋ!
โทรมาหน่อย!
ton-ma-nàwy
|
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ! |
คุ-เ---มได-แ-้ว!
ค---------------
ค-ณ-ร-่-ไ-้-ล-ว-
----------------
คุณเริ่มได้แล้ว!
0
k----r--r̶m----i--ǽo
k--------------------
k-o---e-r-m-d-̂---æ-o
---------------------
koon-rêr̶m-dâi-lǽo
|
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!
คุณเริ่มได้แล้ว!
koon-rêr̶m-dâi-lǽo
|
ਬੰਦ ਕਰੋ! |
คุ-หยุด-ถ--!
ค-----------
ค-ณ-ย-ด-ถ-ะ-
------------
คุณหยุดเถอะ!
0
k-on-yò-----̀н
k--------------
k-o---o-o---u-н
---------------
koon-yòot-tùн
|
ਬੰਦ ਕਰੋ!
คุณหยุดเถอะ!
koon-yòot-tùн
|
ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! |
ช่าง---เถ---ุ-!
ช--------------
ช-า-ม-น-ถ-ะ-ุ-!
---------------
ช่างมันเถอะคุณ!
0
cha-ng-ma-----н--oon
c-------------------
c-a-n---a---u-н-k-o-
--------------------
châng-man-tùн-koon
|
ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
ช่างมันเถอะคุณ!
châng-man-tùн-koon
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ! |
ค-ณ-ู-ม--อ-กมา!
ค--------------
ค-ณ-ู-ม-น-อ-ม-!
---------------
คุณพูดมันออกมา!
0
k-on-p-̂---m-n--̀w---a
k---------------------
k-o---o-o---a---̀-k-m-
----------------------
koon-pôot-man-àwk-ma
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ!
คุณพูดมันออกมา!
koon-pôot-man-àwk-ma
|
ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦੋ! |
ซื้--ั-เ-อะคุ-!
ซ--------------
ซ-้-ม-น-ถ-ะ-ุ-!
---------------
ซื้อมันเถอะคุณ!
0
s---------u-н-k-on
s-----------------
s-́---a---u-н-k-o-
------------------
séu-man-tùн-koon
|
ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦੋ!
ซื้อมันเถอะคุณ!
séu-man-tùн-koon
|
ਕਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨਾ ਬਣੋ! |
อ-่-หลอกลว------าด!
อ------------------
อ-่-ห-อ-ล-ง-ด-ด-า-!
-------------------
อย่าหลอกลวงเด็ดขาด!
0
à---̂-l-----l-an-------k--t
a---------------------------
a---a---a-w---u-n---e-t-k-̀-
----------------------------
à-yâ-làwk-luang-dèt-kàt
|
ਕਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨਾ ਬਣੋ!
อย่าหลอกลวงเด็ดขาด!
à-yâ-làwk-luang-dèt-kàt
|
ਢੀਠ ਨਾ ਬਣੋ! |
อย่-ซ-เด---า-!
อ-------------
อ-่-ซ-เ-็-ข-ด-
--------------
อย่าซนเด็ดขาด!
0
à--âs-n----e-t-k-̀t
a--------------------
a---a-s-n-́-d-̀---a-t
---------------------
à-yâs-ná-dèt-kàt
|
ਢੀਠ ਨਾ ਬਣੋ!
อย่าซนเด็ดขาด!
à-yâs-ná-dèt-kàt
|
ਅਸੱਭਿਆ ਨਾ ਬਣੋ! |
อ-่าหยาบ-----็ด--ด!
อ------------------
อ-่-ห-า-ค-ย-ด-ด-า-!
-------------------
อย่าหยาบคายเด็ดขาด!
0
à--â-y-̀--kai----t---̀t
a------------------------
a---a---a-p-k-i-d-̀---a-t
-------------------------
à-yâ-yàp-kai-dèt-kàt
|
ਅਸੱਭਿਆ ਨਾ ਬਣੋ!
อย่าหยาบคายเด็ดขาด!
à-yâ-yàp-kai-dèt-kàt
|
ਸਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ! |
จร---จเสม-นะ!
จ------------
จ-ิ-ใ-เ-ม-น-!
-------------
จริงใจเสมอนะ!
0
ja--ri---j---sǎy--a--n-́
j------------------------
j-̀-r-n---a---a-y---̀-n-́
-------------------------
jà-ring-jai-sǎym-à-ná
|
ਸਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ!
จริงใจเสมอนะ!
jà-ring-jai-sǎym-à-ná
|
ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਬਣੋ! |
ใ---เส-อน-!
ใ----------
ใ-ด-เ-ม-น-!
-----------
ใจดีเสมอนะ!
0
jai-dee-s--y--a---á
j-------------------
j-i-d-e-s-̌---a---a-
--------------------
jai-dee-sǎy-maw-ná
|
ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਬਣੋ!
ใจดีเสมอนะ!
jai-dee-sǎy-maw-ná
|
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਮਰ ਰਹੋ! |
ส-ภา--ส----!
ส-----------
ส-ภ-พ-ส-อ-ะ-
------------
สุภาพเสมอนะ!
0
s----p--p-sa---maw-n-́
s---------------------
s-̀---a-p-s-̌---a---a-
----------------------
sòo-pâp-sǎy-maw-ná
|
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਮਰ ਰਹੋ!
สุภาพเสมอนะ!
sòo-pâp-sǎy-maw-ná
|
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ! |
ก----้า-ดี ๆ -ะค-ั--- --!
ก--------- ๆ น----- / ค--
ก-ั-บ-า-ด- ๆ น-ค-ั- / ค-!
-------------------------
กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ!
0
g-----ba---d----ee--á--r--p---́
g-------------------------------
g-a-p-b-̂---e---e---a---r-́---a-
--------------------------------
glàp-bân-dee-dee-ná-kráp-ká
|
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ!
กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ!
glàp-bân-dee-dee-ná-kráp-ká
|
ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ! |
ดู-----เ---ี-ๆ -ะ-ร-บ-- ----!
ด----------- ๆ น----- / น----
ด-แ-ต-ว-อ-ด- ๆ น-ค-ั- / น-ค-!
-----------------------------
ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
0
d-o-læ--h-a---n---e---ee-n----r-́p-n-́-ká
d-----------------------------------------
d-o-l---h-a-a-n---e---e---a---r-́---a---a-
------------------------------------------
doo-læ-dhua-ayng-dee-dee-ná-kráp-ná-ká
|
ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!
ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ!
doo-læ-dhua-ayng-dee-dee-ná-kráp-ná-ká
|
ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਣ ਆਇਓ। |
มาเยี--------็วๆนี้-----ะคร---/-นะคะ!
ม--------------------- น----- / น----
ม-เ-ี-ย-เ-า-ร-ว-น-้-ี- น-ค-ั- / น-ค-!
-------------------------------------
มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ!
0
ma--îam--a---a̲y̲--ra-y̲--née-e-ek--a--k-a-p--á--á
m-----------------------------------------------------
m---i-a---a---a-y-o-r-̲-̲---e-e-e-e---a---r-́---a---a-
------------------------------------------------------
ma-yîam-rao-ra̲y̲o-ra̲y̲o-née-èek-ná-kráp-ná-ká
|
ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਣ ਆਇਓ।
มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ!
ma-yîam-rao-ra̲y̲o-ra̲y̲o-née-èek-ná-kráp-ná-ká
|