ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਖਰੀਦਦਾਰੀ » ซื้อของ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

54 [ਚੁਰੰਜਾ]

ਖਰੀਦਦਾਰੀ

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

séu-kǎwng

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผม - --ฉ-น --อ---รซื--ขอ-ขว-ญ ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 pǒm------hǎn----̂wn---a--se-u-k----g-kwǎn p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN ਆਡੀਓ I want to buy a present. DE ਆਡੀਓ Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES ਆਡੀਓ Querría comprar un regalo. FR ਆਡੀਓ Je voudrais acheter un cadeau. IT ਆਡੀਓ Vorrei comprare un regalo. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ।	แต่เ---ี่ไ--แ-ง--ก แ_____________ แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dh-̀-ao--------̂---æ---m-̂k d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ। แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN ਆਡੀਓ But nothing too expensive. DE ਆਡੀਓ Aber nichts allzu Teueres. ES ਆਡੀਓ Pero nada demasiado caro. FR ਆਡੀਓ Mais pas trop cher. IT ਆਡੀਓ Ma niente di troppo caro. RU ਆਡੀਓ Но ничего очень дорогого.
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਹੈਂਡ ਬੈਗ?	อ---ะ--็นก---ป--ถ-อ? อ________________ อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 àt--------n-g----bha-o---̌u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਹੈਂਡ ਬੈਗ? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN ਆਡੀਓ Maybe a handbag? DE ਆਡੀਓ Vielleicht eine Handtasche? ES ਆਡੀਓ ¿Un bolso, tal vez? FR ਆਡੀਓ Peut-être un sac à main ? IT ਆਡੀਓ Forse una borsetta? RU ਆਡੀਓ Может быть сумочку?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?	คุ-----ไ----อะไร? คุ_____________ ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 k-o-------̂k-dâ--sě--à--ai k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN ਆਡੀਓ Which color would you like? DE ਆਡੀਓ Welche Farbe möchten Sie? ES ਆਡੀਓ ¿De qué color lo quiere? FR ਆਡੀਓ Quelle couleur désirez-vous ? IT ਆਡੀਓ Di che colore? RU ਆਡੀਓ Какой цвет Вы хотели бы?
ਕਾਲਾ,ਭੂਰਾ ਜਾਂ ਸਫੈਦ?	ส-ด- สี-้ำ-า----ือ--ขา-? สี_ สี____ ห_______ ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 s--e--am---̌e---́m-dhan-r--u-s-̌----̌o s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਾਲਾ,ਭੂਰਾ ਜਾਂ ਸਫੈਦ? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN ਆਡੀਓ Black, brown or white? DE ਆਡੀਓ Schwarz, braun oder weiß? ES ਆਡੀਓ ¿Negro, marrón o blanco? FR ਆਡੀਓ Noir, brun ou blanc ? IT ਆਡੀਓ Nera, marrone o bianca? RU ਆਡੀਓ Чёрный, коричневый или белый?
ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਵੱਡਾ?	ใ-ใ--่-----บ--็-? ใ_____________ ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 b-i---̀i-r------i---́k b__________________ b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਵੱਡਾ? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN ਆਡੀਓ A large one or a small one? DE ਆਡੀਓ Eine große oder eine kleine? ES ਆਡੀਓ ¿Grande o pequeño? FR ਆਡੀਓ Un grand ou un petit ? IT ਆਡੀਓ Una grande o una piccola? RU ਆਡੀਓ Большую или маленькую?
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	ขอ -ม---ดิฉัน-ด---นี้-น---ไ--ไหม-ค-ับ---คะ? ข_ ผ_ / ดิ__ ดู____________ ค__ / ค__ ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-̌w----m-d-̀-c--̌n-d----a---é--na--y--a----ǎ--k---p-ká k_______________________________________________ k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ May I see this one, please? DE ਆਡੀਓ Darf ich diese mal sehen? ES ਆਡੀਓ ¿Puedo ver éstos? FR ਆਡੀਓ Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT ਆਡੀਓ Posso vedere un po’ questa? RU ਆਡੀਓ Можно посмотреть эту?
ਕੀ ਇਹ ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ?	ใบน--ท---กหน-งใ-่ไ-- ค--บ --ค-? ใ______________ ค__ / ค__ ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 b----ée---m------nǎ---c--̂--m----kr-́p---́ b____________________________________ b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇਹ ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Is it made of leather? DE ਆਡੀਓ Ist die aus Leder? ES ਆਡੀਓ ¿Es de piel? FR ਆਡੀਓ Est-il en cuir ? IT ਆਡੀਓ È di pelle? RU ਆਡੀਓ Она кожаная?
ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਬਣਾਵਟੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ?	หรื--่า-ำจา-พลาส---? ห_______________ ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 re---wâ--a---àk-plâ----ìk r_______________________ r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਬਣਾਵਟੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN ਆਡੀਓ Or is it made of plastic? DE ਆਡੀਓ Oder ist die aus Kunststoff? ES ਆਡੀਓ ¿O de plástico? FR ਆਡੀਓ Ou en matière synthétique ? IT ਆਡੀਓ O è di materiale sintetico? RU ਆਡੀਓ Или она из искуственых материалов?
ਬਿਲਕੁਲ,ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।	ท----หน-งแน-นอ--ค--- - -ะ ทำ___________ ค__ / ค_ ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t-m-jàk-----g-næ---awn--r-́p---́ t___________________________ t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਿਲਕੁਲ,ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Of leather, of course. DE ਆਡੀਓ Aus Leder natürlich. ES ਆਡੀਓ De piel, naturalmente. FR ਆਡੀਓ En cuir véritable. IT ਆਡੀਓ Di pelle naturalmente. RU ਆਡੀਓ Конечно кожаная.
ਇਹ ਕਾਫੀ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ।	ใ--ี-คุ---พด---ก ค--บ----ะ ใ___________ ค__ / ค_ ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 b-i-née--oo--pa---de---a----ráp--á b_______________________________ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਕਾਫੀ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ। ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN ਆਡੀਓ This is very good quality. DE ਆਡੀਓ Das ist eine besonders gute Qualität. ES ਆਡੀਓ Es de muy buena calidad. FR ਆਡੀਓ C’est de la très bonne qualité. IT ਆਡੀਓ Questa è di ottima qualità. RU ਆਡੀਓ Это особенно хорошее качество.
ਅਤੇ ਇਹ ਹੈਂਡਬੈਗ ਸਚਮੁੱਚ ਕਾਫੀ ਸਸਤਾ ਹੈ।	แ-ะกร-เป๋-ถือใบนี--็คุ-ม--า-าคาจริ- ๆนะ -ร---- คะ แ_________________________ ๆ__ ค__ / ค_ แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l-́-g-à-b-ǎo----u--ai-n-́--g--w-kó----a--ra-ka-t--ing-r-ng-ná-k-a---k-́ l______________________________________________________________ l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਇਹ ਹੈਂਡਬੈਗ ਸਚਮੁੱਚ ਕਾਫੀ ਸਸਤਾ ਹੈ। และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN ਆਡੀਓ And the bag is really very reasonable. DE ਆਡੀਓ Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES ਆਡੀਓ Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR ਆਡੀਓ Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT ਆਡੀਓ E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU ਆਡੀਓ И сумка действительно очень дешёвая.
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ।	ผม-- --ฉั- -อ- -รั--/ -ะ ผ_ / ดิ__ ช__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 pǒ--di--ch-̌n-c-a-wp---a-p-ká p________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I like it. DE ਆਡੀਓ Die gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Me gusta. FR ਆਡੀਓ Il me plaît bien. IT ਆਡੀਓ Questa mi piace. RU ਆਡੀਓ Она мне нравится.
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦ / ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ।	ผ- - ดิฉ-น -อา----้ --ับ / ค-ะ ผ_ / ดิ__ เ_____ ค__ / ค่_ ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 pǒm---̀---a-n-a--bai---́----á---â p_____________________________ p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦ / ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ। ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN ਆਡੀਓ I’ll take it. DE ਆਡੀਓ Die nehme ich. ES ਆਡੀਓ Me lo quedo. FR ਆਡੀਓ Je le prends. IT ਆਡੀਓ La prendo. RU ਆਡੀਓ Я её возьму.
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?	ผ--- -ิ-ัน -ะ---ี-ยน---ไ-- ค--บ - ค- -้าต้-ง---? ผ_ / ดิ__ จ___________ ค__ / ค_ ถ้________ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 po-m-d---chǎn-j-----l-̀an-d-̂---a-i-k-----ka------dh-̂wn--g-n p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN ਆਡੀਓ Can I exchange it if needed? DE ਆਡੀਓ Kann ich die eventuell umtauschen? ES ਆਡੀਓ ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR ਆਡੀਓ Puis-je éventuellement l’échanger ? IT ਆਡੀਓ Posso cambiarla eventualmente? RU ਆਡੀਓ Смогу я её, если нужно, поменять?
ਜ਼ਰੂਰ।	ได--น--อน ค--- ----ะ ไ______ ค__ / ค่_ ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 dâi--æ--naw--kra---k-̂ d__________________ d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜ਼ਰੂਰ। ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN ਆਡੀਓ Of course. DE ਆਡੀਓ Selbstverständlich. ES ਆਡੀਓ Naturalmente. FR ਆਡੀਓ Bien sur. IT ਆਡੀਓ Naturalmente. RU ਆਡੀਓ Само собой разумеется.
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋਹਫੇ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ।	เ-า-ะห-อ-อ-ขวั--ห--ุณ เ________________ เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 ra--jà---̀w--a-w-g----̌n--â--ko-n r_____________________________ r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋਹਫੇ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ। เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN ਆਡੀਓ We’ll gift wrap it. DE ਆਡੀਓ Wir packen sie als Geschenk ein. ES ਆਡੀਓ Se lo envolvemos como regalo. FR ਆਡੀਓ Nous vous faisons un paquet cadeau. IT ਆਡੀਓ Facciamo un pacco regalo. RU ਆਡੀਓ Мы упакуем её как подарок.
ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਊਂਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	ท---่-ยเงิ-อ-ู----นั-- --ั- - คะ ที่_____________ ค__ / ค_ ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 têe----i-n--r̶n-a----̂--t-ng-n-́n--r--p-k-́ t___________________________________ t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਊਂਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN ਆਡੀਓ The cashier is over there. DE ਆਡੀਓ Dort drüben ist die Kasse. ES ਆਡੀਓ La caja está ahí. FR ਆਡੀਓ La caisse est par derrière. IT ਆਡੀਓ La cassa è da quella parte. RU ਆਡੀਓ Касса вон там.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਕੌਣ ਕਿਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹੈ?

ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 700 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸਲਈ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜੁਲਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਮਝ-ਸਮਰੱਥਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਸਨਾਲ ਦੋ ਰੁਪਾਂਤਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਮੌਖਿਕ ਆਪਸੀ ਸਮਝ-ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਉਹ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ। ਦੂਜਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਲਿਖਤੀ ਆਪਸੀ-ਸਮਝ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਡੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਰੁਪਾਂਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ, ਇਹ ਮੌਖਿਕ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ, ਦੋਹਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ ਜਾਂ ਥਾਈ ਅਤੇ ਲਾਉਸ਼ੀਅਨ ਇਸਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ। ਪਰ ਆਪਸੀ-ਸਮਝ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਮਰੂਪ ਕਿਸਮ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੌਰਟਗੀਜ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੌਰਟਗੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਆਸਟ੍ਰੀਅਨਜ਼ ਵੀ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਜਰਮਨ ਇਸਤੋਂ ਉਲਟ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਚਾਰਣ ਜਾਂ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...