کتاب لغت

fa ‫در سینما‬   »   ru В кино

‫45 [چهل و پنج]‬

‫در سینما‬

‫در سینما‬

45 [сорок пять]

45 [sorok pyatʹ]

В кино

[V kino]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ Мы хотим в кино. Мы хотим в кино. 1
M-------- ----no. My khotim v kino.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ Сегодня идёт хороший фильм. Сегодня идёт хороший фильм. 1
S--o--y--i-ët --o-osh-- --l-m. Segodnya idët khoroshiy filʹm.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬ Этот фильм совершенно новый. Этот фильм совершенно новый. 1
Et-- fi--m so-ers-e-n- ----y. Etot filʹm sovershenno novyy.
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ Где касса? Где касса? 1
G-- ka---? Gde kassa?
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ Свободные места ещё есть? Свободные места ещё есть? 1
S-obod-yye m---a -eshc-- ye-tʹ? Svobodnyye mesta yeshchë yestʹ?
‫قیمت بلیط چند است؟‬ Сколько стоят входные билеты? Сколько стоят входные билеты? 1
S-ol--- -t---- ---o-nyy- ------? Skolʹko stoyat vkhodnyye bilety?
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ Когда начинается сеанс? Когда начинается сеанс? 1
Ko--a nachi-------a s--n-? Kogda nachinayetsya seans?
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ Как долго идёт этот фильм? Как долго идёт этот фильм? 1
K-k dolg- idë---to- --lʹm? Kak dolgo idët etot filʹm?
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ Можно забронировать билеты? Можно забронировать билеты? 1
M--h-- -ab-------a-ʹ -il-ty? Mozhno zabronirovatʹ bilety?
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади. Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади. 1
Ya-kho--- by------t-la--- ---etʹ s-a-i. Ya khotel by / khotela by sidetʹ szadi.
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди. Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди. 1
Ya -hotel--y --khotel- --------- vp-r-di. Ya khotel by / khotela by sidetʹ vperedi.
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине. Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине. 1
Y--khot-l -- / -h---l- -y-sidetʹ---ser--ine. Ya khotel by / khotela by sidetʹ poseredine.
‫فیلم مهیج بود.‬ Фильм был захватывающий. Фильм был захватывающий. 1
Fil-m byl-z---v--y-ayu--c--y. Filʹm byl zakhvatyvayushchiy.
‫فیلم خسته کننده نبود.‬ Фильм был нескучный. Фильм был нескучный. 1
Fil-m-by- nesk--h-yy. Filʹm byl neskuchnyy.
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ Но книга по фильму была лучше. Но книга по фильму была лучше. 1
N------a -------m- b--- l-chshe. No kniga po filʹmu byla luchshe.
‫موزیک چطور بود؟‬ Музыка была хорошая? Музыка была хорошая? 1
Mu-y---b--a---or-sh-ya? Muzyka byla khoroshaya?
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ Как насчёт актёров? Как насчёт актёров? 1
K-k --sc-ë- a--ër-v? Kak naschët aktërov?
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ Там были английские субтитры? Там были английские субтитры? 1
T----yli--ng-i-skiye---b-itr-? Tam byli angliyskiye subtitry?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬