کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   ru Союзы 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [девяносто семь]

97 [devyanosto semʹ]

Союзы 4

[Soyuzy 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. 1
On --sn-l- nesmo---a-n- -o- ch-- tel-v-z------o-a-. On zasnul, nesmotrya na to, chto televizor rabotal.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. 1
O- ye--c-ë--st-lsya,-n--m--ry- n- to,-ch---by-o uz---p-zd--. On yeshchë ostalsya, nesmotrya na to, chto bylo uzhe pozdno.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. 1
On--e-p--shël, nes-----a -- -o- ---- m- d-go-o-ili-ʹ. On ne prishël, nesmotrya na to, chto my dogovorilisʹ.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. 1
T---v--or --b-tal- Ne-mo-r-a-na----- on-z-snul. Televizor rabotal. Nesmotrya na eto, on zasnul.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. 1
B--o u--e po-dn-. ----o--y--na-eto, on y--hchë-o-ta----. Bylo uzhe pozdno. Nesmotrya na eto, on yeshchë ostalsya.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. 1
My dogov-rilis-. N-s-o-r----- ---- o- -----i----. My dogovorilisʹ. Nesmotrya na eto, on ne prishël.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. 1
O-----it m-shinu---e-m-trya na-to--cht--u-n--o ne--pra-. On vodit mashinu, nesmotrya na to, chto u nego net prav.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. 1
On -edet b-s-ro- n-s-otry- n--to,------d-r-ga --o-ʹ-----. On yedet bystro, nesmotrya na to, chto doroga skolʹzkaya.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. 1
O- y--et-na-v-lo-i-ede- -----t--- na-t-, -h-- ---pʹ--n. On yedet na velosipede, nesmotrya na to, chto on pʹyan.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. 1
U ---o ----pra---N-smo-r-- n--eto--n vo-i--ma---n-. U nego net prav. Nesmotrya na eto on vodit mashinu.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. 1
D-ro----k---z---a- ---m---y- -a et--on yed-t ta--by--ro. Doroga skolʹzkaya. Nesmotrya na eto on yedet tak bystro.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. 1
On--ʹy-n. N-s----ya n- --o -- yed-- na--elo-ip---. On pʹyan. Nesmotrya na eto on yedet na velosipede.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. 1
Ona----mozhet -ay-- -abo--, n---o--y--na --- --t--u-neyë ---sheye-o-r-zo-ani-e. Ona ne mozhet nayti rabotu, nesmotrya na to, chto u neyë vyssheye obrazovaniye.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. 1
O---n- id-- k v-a---- -e-mo-r-a--a -o, cht--u -e-ë c-t--t--bo-it. Ona ne idët k vrachu, nesmotrya na to, chto u neyë chto-to bolit.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. 1
O-a --ku-ayet-m----n---n--mo-r-a -- -o, ---- - ne-ë-n-t --ne-. Ona pokupayet mashinu, nesmotrya na to, chto u neyë net deneg.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. 1
U-ne-ë v-s-h-ye o--az----iye.-Ne--o------a -to,--na -e-m--he- n---i --botu. U neyë vyssheye obrazovaniye. Nesmotrya na eto, ona ne mozhet nayti rabotu.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. 1
U -e-ë-ch---t---ol--.--e---try- ----------- -- i--- k-v-ach-. U neyë chto-to bolit. Nesmotrya na eto, ona ne idët k vrachu.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. 1
U ney- -e- de--g. Nesm-t--a--a --o--o-a-p-----y-- -a-h--u. U neyë net deneg. Nesmotrya na eto, ona pokupayet mashinu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬