کتاب لغت

fa ‫در دیسکو‬   »   hy In the discotheque

‫46 [چهل و شش]‬

‫در دیسکو‬

‫در دیسکو‬

46 [քառասունվեց]

46 [k’arrasunvets’]

In the discotheque

[diskotekum]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫این صندلی خالی است؟‬ Այս տեղն ազա՞տ է: Այս տեղն ազա՞տ է: 1
A-- t-g---a-a՞--e Ays teghn aza՞t e
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: 1
K-rel-՞---Dze----t--s-el Kareli՞ e Dzer mot nstel
‫با کمال میل.‬ Հաճույքով: Հաճույքով: 1
H--h-y-’ov Hachuyk’ov
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: 1
I--h’-e՞s yek’-gtnu- -eraz--ht-t-y--y Inch’pe՞s yek’ gtnum yerazhshtut’yuny
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ Մի քիչ բարձր է: Մի քիչ բարձր է: 1
M----i-h’--ardz- e Mi k’ich’ bardzr e
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ Բայց խումբը լավ է նվագում: Բայց խումբը լավ է նվագում: 1
B-yt-- -hu-b---av-e n-agum Bayts’ khumby lav e nvagum
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: 1
Ha-h-՞kh-ye-------e-h-----m Hacha՞kh yek’ aystegh linum
‫نه، این اولین بار است.‬ Ոչ, սա առաջին անգամն է: Ոչ, սա առաջին անգամն է: 1
Vo-h’,--- arr-jin -n--m- e Voch’, sa arrajin angamn e
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: 1
Ye- -y---g- y----k’ c---e- y-g--l Yes aystegh yerbek’ ch’yem yeghel
‫شما می‌رقصید؟‬ Պարու՞մ եք: Պարու՞մ եք: 1
P----m-ye-’ Paru՞m yek’
‫شاید بعدا.‬ Միգուցե ավելի ուշ: Միգուցե ավելի ուշ: 1
Mi--ts’ye---e-i---h Miguts’ye aveli ush
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ Ես լավ չեմ պարում: Ես լավ չեմ պարում: 1
Ye---av --’-em --r-m Yes lav ch’yem parum
‫خیلی ساده است.‬ Դա շատ հասարակ բան է: Դա շատ հասարակ բան է: 1
D--shat -as-rak ba--e Da shat hasarak ban e
‫من به شما نشان می‌دهم.‬ Ես Ձեզ ցույց կտամ: Ես Ձեզ ցույց կտամ: 1
Ye- -ze- -s’u-ts’ -t-m Yes Dzez ts’uyts’ ktam
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: 1
V-c--,------ lav-e-ha---d--ng-m Voch’, aveli lav e hajord angam
‫منتظر کسی هستید؟‬ Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: 1
S-asu՞- yek’--nc-- vor--ekin Spasu՞m yek’ inch’ vor mekin
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ Այո, իմ ընկերոջը: Այո, իմ ընկերոջը: 1
Ayo,-------er--y Ayo, im ynkerojy
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ Ահա նա գալիս է: Ահա նա գալիս է: 1
Ah---- gal-s-e Aha na galis e

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ژن ها بر زبان تأثیر می گذارند‬

‫زبانی که ما با آن صحبت می کنیم به دودمان و تبار ما وابسته است.‬ ‫امّا، ژن های ما نیز در زبان نقش دارند.‬ ‫محقّقان اسکاتلندی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها تحقیق کرده اند که چگونه انگلیسی با چینی متفاوت است.‬ ‫با انجام این کار، آنها کشف کردند که ژن ها هم در این کار نقش دارند.‬ ‫زیرا ژن ها در تکامل مغز ما تأثیر می گذارند.‬ ‫بدین معنی که، آنها ساختار مغز ما را شکل می دهند.‬ ‫با این ساختار توانایی ما برای یادگیری زبان تعیین می شود.‬ ‫انواع دیگری از این دو ژن در این کار نقش بسیار مهمی دارند.‬ ‫اگر یک نوع خاص این ژن کمیاب باشد، زبان های آهنگینبوجود می آیند.‬ ‫بنابراین افرادی که از داشتن این نوع ژن محروم هستند به این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان های آهنگ دار، معنای کلمات توسّط گام های آهنگ تعیین می شود.‬ ‫زبان چینی نمونه ای از یک زبان آهنگیناست.‬ ‫امّا، اگر این نوع ژن غالب شود، زبان های دیگر بوجود می آیند.‬ ‫انگلیسی یک زبان آهنگین است.‬ ‫انواع این ژن به طور مساوی توزیع نشده اند.‬ ‫این بدان معناست که فراوانی آنها در جهان متفاوت است.‬ ‫اما زبان تنها در صورتی که به نسل های بعدی منتقل شود زنده می ماند.‬ ‫بدین منظور، کودکان باید قادر به تقلید زبان والدین خود باشند.‬ ‫به طوری که بتوانند زبان را خوب یاد بگیرند.‬ ‫تنها در این صورت است که زبان از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.‬ ‫نوع قدیمی تر ژن زبان های آهنگین ایجاد می کند.‬ ‫بنابراین احتمالا در گذشته زبان های آهنگین بیشتری نسبت به امروز وجود داشته اند.‬ ‫اما نباید در نقش اجزای ژنتیکی اغراق کرد.‬ ‫آنها فقط می توانند در مورد تکامل زبان ها توضیح بیشتری بدهند.‬ ‫اما ژن خاصی برای زبان انگلیسی، و یا برای زبان چینی وجود ندارد.‬ ‫هر کس می تواند هر زبانی را که مایل است یاد بگیرند.‬ ‫شما برای این کار نیاز به ژن ندارید، بلکه کنجکاوی و انضباط لازم است!‬