کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 3‬   »   hy Small Talk 3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [քսաներկու]

22 [k’sanerku]

Small Talk 3

[p’vok’rik khosakts’ut’yun 3]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬ Դուք ծխու՞մ եք: Դուք ծխու՞մ եք: 1
D-k’-ts-h-՞----k’ Duk’ tskhu՞m yek’
‫در گذشته، بله.‬ Առաջ` այո: Առաջ` այո: 1
A--a-` -yo Arraj` ayo
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: 1
Bayts’ h----yes-ayle---c-’y----skh-m Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: 1
D-k’-de--k-in-՞k’, --t’-e y-s-ts--em Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
‫نه، مطلقاً نه.‬ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Ոչ, բացարձակապես ոչ: 1
Vo-h’,-bat--a----kapes -o-h’ Voch’, bats’ardzakapes voch’
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ Դա ինձ չի խանգարում: Դա ինձ չի խանգարում: 1
D- --dz --’- kh-ng---m Da indz ch’i khangarum
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Կխմեի՞ք ինչ որ բան: 1
Kkh-ei՞k--in--’--o--ban Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
‫یک گیلاس کنیاک؟‬ Կոնյա՞կ: Կոնյա՞կ: 1
Kon-a՞k Konya՞k
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: 1
Voch’----yts--g------` ----v Voch’, bayts’ garejur` sirov
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: 1
Du-- ha-----h--e-----a----or-um Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: 1
Ay-- ba-t-- dr---- him-ak-n-m-a-hkha-ank’ay-- -nu-t-i-yen Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: 1
B-y-----i-a -er ar-z-ku-d--ye-k--an---ka-s’--m Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
‫اینجا چقدر گرم است.‬ Ինչ շո´գ է: Ինչ շո´գ է: 1
Inch--sho---e Inch’ sho´g e
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Այո, այսօր իսկապես շոգ է: 1
Ayo-----or-is--pes--h-g e Ayo, aysor iskapes shog e
‫برویم روی بالکن.‬ Գնանք պատշգամբ: Գնանք պատշգամբ: 1
G----’ p-------b Gnank’ patshgamb
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ Այստեղ վաղը խնջույք է: Այստեղ վաղը խնջույք է: 1
Ays---- v--h--k--ju--’-e Aystegh vaghy khnjuyk’ e
‫شما هم می‌آیید؟‬ Դուք էլ կգա՞ք: Դուք էլ կգա՞ք: 1
Du-- -- kga՞k’ Duk’ el kga՞k’
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: 1
Ayo, me--’---yn--s -r---rv--s-yen-’ Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬