کتاب لغت

fa ‫در دیسکو‬   »   mr डिस्कोथेकमध्ये

‫46 [چهل و شش]‬

‫در دیسکو‬

‫در دیسکو‬

४६ [सेहेचाळीस]

46 [Sēhēcāḷīsa]

डिस्कोथेकमध्ये

[ḍiskōthēkamadhyē]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫این صندلی خالی است؟‬ ही सीट कोणी घेतली आहे का? ही सीट कोणी घेतली आहे का? 1
hī--ī------ī g---al- ----kā? hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? 1
M---pal----rō------a-ū-ś---tō/---ka-ē kā? Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
‫با کمال میل.‬ अवश्य! अवश्य! 1
Ava-ya! Avaśya!
‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ संगीत कसे वाटले? संगीत कसे वाटले? 1
S--g---------v-ṭ--ē? Saṅgīta kasē vāṭalē?
‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ आवाज जरा जास्त आहे. आवाज जरा जास्त आहे. 1
Āvā---j-rā--ā--a āhē. Āvāja jarā jāsta āhē.
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. 1
Paṇ---ĕ-ḍa-- ka-āk--- p-ār- -hā----āja-a-a ā-ēta. Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.
‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ आपण इथे नेहमी येता का? आपण इथे नेहमी येता का? 1
Ā-aṇ--i-----ē-am- -----k-? Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
‫نه، این اولین بار است.‬ नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. 1
Nā-ī--hē p----yān--c--āh-. Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. 1
Mī i-h- -ā'agō-a-a k----hī -l-- ā-ē -ā-ī. Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.
‫شما می‌رقصید؟‬ आपण नाचणार का? आपण नाचणार का? 1
Ā--ṇa nāc---ra-k-? Āpaṇa nācaṇāra kā?
‫شاید بعدا.‬ कदाचित नंतर. कदाचित नंतर. 1
Ka--c-t---ant-r-. Kadācita nantara.
‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. 1
Ma-----vaḍh- ---g-lē---ca-ā-yē-- nāhī. Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.
‫خیلی ساده است.‬ खूप सोपे आहे. खूप सोपे आहे. 1
K-ūp- -ō-- -hē. Khūpa sōpē āhē.
‫من به شما نشان می‌دهم.‬ मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. 1
Mī āp---āl- -āk-av-t-. / -ā-----t-. Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ नको! पुन्हा कधतरी! नको! पुन्हा कधतरी! 1
Nak-!-Punh--kadh-ta--! Nakō! Punhā kadhatarī!
‫منتظر کسی هستید؟‬ आपण कोणाची वाट बघत आहात का? आपण कोणाची वाट बघत आहात का? 1
Āp--- kōṇāc- v--a bag-ata ā-ā-- kā? Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ हो, माझ्या मित्राची. हो, माझ्या मित्राची. 1
Hō, m--hy--mi-r--ī. Hō, mājhyā mitrācī.
‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ तो आला. तो आला. 1
Tō ā-ā. Tō ālā.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ژن ها بر زبان تأثیر می گذارند‬

‫زبانی که ما با آن صحبت می کنیم به دودمان و تبار ما وابسته است.‬ ‫امّا، ژن های ما نیز در زبان نقش دارند.‬ ‫محقّقان اسکاتلندی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها تحقیق کرده اند که چگونه انگلیسی با چینی متفاوت است.‬ ‫با انجام این کار، آنها کشف کردند که ژن ها هم در این کار نقش دارند.‬ ‫زیرا ژن ها در تکامل مغز ما تأثیر می گذارند.‬ ‫بدین معنی که، آنها ساختار مغز ما را شکل می دهند.‬ ‫با این ساختار توانایی ما برای یادگیری زبان تعیین می شود.‬ ‫انواع دیگری از این دو ژن در این کار نقش بسیار مهمی دارند.‬ ‫اگر یک نوع خاص این ژن کمیاب باشد، زبان های آهنگینبوجود می آیند.‬ ‫بنابراین افرادی که از داشتن این نوع ژن محروم هستند به این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان های آهنگ دار، معنای کلمات توسّط گام های آهنگ تعیین می شود.‬ ‫زبان چینی نمونه ای از یک زبان آهنگیناست.‬ ‫امّا، اگر این نوع ژن غالب شود، زبان های دیگر بوجود می آیند.‬ ‫انگلیسی یک زبان آهنگین است.‬ ‫انواع این ژن به طور مساوی توزیع نشده اند.‬ ‫این بدان معناست که فراوانی آنها در جهان متفاوت است.‬ ‫اما زبان تنها در صورتی که به نسل های بعدی منتقل شود زنده می ماند.‬ ‫بدین منظور، کودکان باید قادر به تقلید زبان والدین خود باشند.‬ ‫به طوری که بتوانند زبان را خوب یاد بگیرند.‬ ‫تنها در این صورت است که زبان از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.‬ ‫نوع قدیمی تر ژن زبان های آهنگین ایجاد می کند.‬ ‫بنابراین احتمالا در گذشته زبان های آهنگین بیشتری نسبت به امروز وجود داشته اند.‬ ‫اما نباید در نقش اجزای ژنتیکی اغراق کرد.‬ ‫آنها فقط می توانند در مورد تکامل زبان ها توضیح بیشتری بدهند.‬ ‫اما ژن خاصی برای زبان انگلیسی، و یا برای زبان چینی وجود ندارد.‬ ‫هر کس می تواند هر زبانی را که مایل است یاد بگیرند.‬ ‫شما برای این کار نیاز به ژن ندارید، بلکه کنجکاوی و انضباط لازم است!‬