کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   be Злучнікі 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [дзевяноста сем]

97 [dzevyanosta sem]

Злучнікі 4

[Zluchnіkі 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. 1
E--zas-uu, k---s-- t-------- byu-uk-yu-han-. En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. 1
En--astau-y- ----ch- nen-dou----k-a---a-b-l---zho-----a. En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. 1
E--ne-pryysh--,-kh--sy- -- da-----a----a. En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. 1
Telev-za---y- u--y-c--ny- N--g-ed--a--y--a-geta-y-n ---n-u. Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. 1
B-l- --h- po-n---N--gl-d--a-h--na--et--y-n -a-h-h--z-staus-a. Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. 1
M- dam-v-l-sya- N--gl-dzy--h- na --ta -o--n---ry-sho-. My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. 1
K-ats---u yag---yama--a-zі--e-’-k-ga --------an--a,---- -і-ue --tamabі-e-. Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. 1
K-atsy---a---a-s--z--ya- -on-----e------a. Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. 1
K---s-a-yo- p-y-ny,-yo--yedz-----velas---dze. Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... 1
U ---o-n--m--v--zіt--l’-k-ga -as---chan--a- N-a--ed--ac---na ge-a ----k---- -.. U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. 1
Da-oga--l-zk-y-- N-agl--zya-hy--- g--a -on -e-z- kh-tk-. Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. 1
E--p----y.-N---le---ac-y na--e-a-y-- ye-z---a--e-asі-edz-. En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. 1
Y-n- n---na-ho----s- -r-ts-- k-a-sy----ch-las-a-u -N-. Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. 1
Ya----e -dze -a-do----a, -h-ts---- --y--b--і. Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. 1
Ya-a ku-l--y- a-ta-abі-’, kh-t--- ------ n-am--g--sh-y. Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. 1
Y--- v-c----s---u V-U. N---le------y--- --t---a---n- znak-o-zі-s- -r--s-. Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. 1
U ya-- -o-і. --agl-d--a-hy n- ge-a-y-na----іdz- d- -o-t--a. U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. 1
U---------ma-groshay--Ny-gle--y---- -- -e-a --n- ku--y-----utamabі-’. U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬