‫שיחון‬

‫משפטים טפלים עם אם‬ » Subordinate clauses: if

‫93 [תשעים ושלוש]‬

‫משפטים טפלים עם אם‬

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אנגלית (UK)	נגן יותר
‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬	I don’t know if he loves me. I don’t know if he loves me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬ I don’t know if he loves me. AR שֶׁמַע ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ DE שֶׁמַע Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES שֶׁמַע No sé si me quiere. FR שֶׁמַע Je ne sais pas s’il m’aime. IT שֶׁמַע Non so se mi ama. RU שֶׁמַע Я не знаю, любит ли он меня.
‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬	I don’t know if he’ll come back. I don’t know if he’ll come back. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬ I don’t know if he’ll come back. AR שֶׁמַע ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ DE שֶׁמַע Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES שֶׁמַע No sé si volverá. FR שֶׁמַע Je ne sais pas s’il va revenir. IT שֶׁמַע Non so se ritorna. RU שֶׁמַע Я не знаю, вернётся ли он.
‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬	I don’t know if he’ll call me. I don’t know if he’ll call me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬ I don’t know if he’ll call me. AR שֶׁמַע ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ DE שֶׁמַע Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES שֶׁמַע No sé si me llamará. FR שֶׁמַע Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT שֶׁמַע Non so se mi telefona. RU שֶׁמַע Я не знаю, позвонит ли он мне.
‫האם הוא אוהב אותי?‬	Maybe he doesn’t love me? Maybe he doesn’t love me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא אוהב אותי?‬ Maybe he doesn’t love me? AR שֶׁמַע ‫أيحبني، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er mich wohl liebt? ES שֶׁמַע ¿Me querrá? FR שֶׁמַע Et s’il m’aime ? IT שֶׁמַע Chissà se mi ama. RU שֶׁמַע Любит ли он меня?
‫האם הוא יחזור?‬	Maybe he won’t come back? Maybe he won’t come back? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא יחזור?‬ Maybe he won’t come back? AR שֶׁמַע ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er wohl zurückkommt? ES שֶׁמַע ¿Volverá? FR שֶׁמַע Et s’il revient ? IT שֶׁמַע Chissà se ritorna. RU שֶׁמַע Вернётся ли он?
‫האם הוא יתקשר אלי?‬	Maybe he won’t call me? Maybe he won’t call me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא יתקשר אלי?‬ Maybe he won’t call me? AR שֶׁמַע ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er mich wohl anruft? ES שֶׁמַע ¿Me llamará? FR שֶׁמַע Et s’il m’appelle ? IT שֶׁמַע Chissà se mi telefona. RU שֶׁמַע Позвонит ли он мне?
‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬	I wonder if he thinks about me. I wonder if he thinks about me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬ I wonder if he thinks about me. AR שֶׁמַע ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ DE שֶׁמַע Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES שֶׁמַע Me pregunto si piensa en mí. FR שֶׁמַע Je me demande s’il pense à moi. IT שֶׁמַע Mi chiedo se mi pensi. RU שֶׁמַע Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬	I wonder if he has someone else. I wonder if he has someone else. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬ I wonder if he has someone else. AR שֶׁמַע ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ DE שֶׁמַע Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES שֶׁמַע Me pregunto si tiene a otra. FR שֶׁמַע Je me demande s’il en a une autre. IT שֶׁמַע Mi chiedo se abbia un’altra. RU שֶׁמַע Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬	I wonder if he lies. I wonder if he lies. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬ I wonder if he lies. AR שֶׁמַע ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ DE שֶׁמַע Ich frage mich, ob er lügt. ES שֶׁמַע Me pregunto si miente. FR שֶׁמַע Je me demande s’il ment. IT שֶׁמַע Mi chiedo se menta. RU שֶׁמַע Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
‫האם הוא חושב עלי?‬	Maybe he thinks of me? Maybe he thinks of me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא חושב עלי?‬ Maybe he thinks of me? AR שֶׁמַע ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er wohl an mich denkt? ES שֶׁמַע ¿Pensará en mí? FR שֶׁמַע Et s’il pense à moi ? IT שֶׁמַע Chissà se mi pensa. RU שֶׁמַע Думает ли он обо мне?
‫האם יש לו מישהי אחרת?‬	Maybe he has someone else? Maybe he has someone else? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם יש לו מישהי אחרת?‬ Maybe he has someone else? AR שֶׁמַע ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er wohl eine andere hat? ES שֶׁמַע ¿Tendrá a otra? FR שֶׁמַע Et s’il en a une autre ? IT שֶׁמַע Chissà se ha un’altra. RU שֶׁמַע Есть ли у него другая?
‫האם הוא אומר את האמת?‬	Maybe he tells me the truth? Maybe he tells me the truth? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא אומר את האמת?‬ Maybe he tells me the truth? AR שֶׁמַע ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ DE שֶׁמַע Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES שֶׁמַע ¿Estará diciendo la verdad? FR שֶׁמַע Et s’il dit la vérité ? IT שֶׁמַע Chissà se dice la verità. RU שֶׁמַע Говорит ли он правду?
‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬	I doubt whether he really likes me. I doubt whether he really likes me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬ I doubt whether he really likes me. AR שֶׁמַע ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ DE שֶׁמַע Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES שֶׁמַע Dudo que le guste realmente. FR שֶׁמַע Je doute qu’il m’aime vraiment. IT שֶׁמַע Dubito che mi voglia veramente bene. RU שֶׁמַע Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬	I doubt whether he’ll write to me. I doubt whether he’ll write to me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬ I doubt whether he’ll write to me. AR שֶׁמַע ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ DE שֶׁמַע Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES שֶׁמַע Dudo que me escriba. FR שֶׁמַע Je doute qu’il m’écrive. IT שֶׁמַע Dubito che mi scriva. RU שֶׁמַע Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬	I doubt whether he’ll marry me. I doubt whether he’ll marry me. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬ I doubt whether he’ll marry me. AR שֶׁמַע ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ DE שֶׁמַע Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES שֶׁמַע Dudo que se case conmigo. FR שֶׁמַע Je doute qu’il m’épouse. IT שֶׁמַע Dubito che mi sposi. RU שֶׁמַע Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬	Does he really like me? Does he really like me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬ Does he really like me? AR שֶׁמַע ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ DE שֶׁמַע Ob er mich wohl wirklich mag? ES שֶׁמַע ¿Le gustaré realmente? FR שֶׁמַע Et s’il m’aime ? IT שֶׁמַע Chissà se mi ama veramente. RU שֶׁמַע Нравлюсь ли я ему действительно?
‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬	Will he write to me? Will he write to me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬ Will he write to me? AR שֶׁמַע أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. DE שֶׁמַע Ob er mir wohl schreibt? ES שֶׁמַע ¿Me escribirá? FR שֶׁמַע Et s’il m’écrit ? IT שֶׁמַע Chissà se mi scrive. RU שֶׁמַע Напишет ли он мне?
‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬	Will he marry me? Will he marry me? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬ Will he marry me? AR שֶׁמַע ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ DE שֶׁמַע Ob er mich wohl heiratet? ES שֶׁמַע ¿Se casará conmigo? FR שֶׁמַע Et s’il m’épouse ? IT שֶׁמַע Chissà se mi sposa. RU שֶׁמַע Женится ли он на мне?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫איך לומד המוח דקדוק?‬

‫אנחנו מתחילים ללמוד את שפת האם שלנו בתור תינוקות.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית לגמרי.‬ ‫אנחנו לא שמים לב לזה.‬ ‫אבל מוחנו צריך להשקיע הרבה בזמן הלמידה.‬ ‫הוא צריך לעבוד הרבה, למשל כשאנחנו לומדים דקדוק.‬ ‫הוא שומע דברים חדשים בכל יום.‬ ‫ומקבל תמיד תמריצים חדשים.‬ ‫אך מוחנו לא יכול לעבד כל תמריץ בנפרד.‬ ‫הוא צריך לפעול בצורה חסכונית.‬ ‫ולכן הוא מכוון את עבודתו לפי סדירות.‬ ‫מוחנו זוכר את הדברים שהוא שומע הרבה.‬ ‫הוא רושם לעצמו את התדירות שדבר מסוים בא בה.‬ ‫בעזרת הדוגמאות האלה הוא בונה חוקי דקדוק.‬ ‫ילדים יודעים אם משפט הוא נכון או לא.‬ ‫אבל הם לא יודעים מדוע זה כך.‬ ‫מוחנו מזהה את החוקים מבלי ללמוד אותם.‬ ‫מבוגרים לומדים שפות בצורה אחרת.‬ ‫הם מכירים כבר את המבנים של שפת האם שלהם.‬ ‫אלה בונים את הבסיס לחוקי דקדוק חדשים.‬ ‫אך בכדי ללמוד, מבוגרים צריכים שיעורים.‬ ‫כשמוחנו לומד דקדוק אז יש לו מערכת קבועה.‬ ‫את זה רואים למשל בחילוק לשמות ופעלים.‬ ‫הם נשמרים באזורים שונים במוח.‬ ‫ואזורים שונים במוח מופעלים כשהם מעובדים.‬ ‫חוקים מסובכים גם נלמדים אחרת מחוקים פשוטים.‬ ‫כשמוחנו לומד חוקים מסובכים, פועלים מספר אזורים במוח יחדיו.‬ ‫עדיין לא ברור איך המוח לומד דקדוק.‬ ‫אבל אנחנו יודעים שהוא יכול ללמוד כל דקדוק שהוא...‬