Moj se sin nije htio igrati s lutkom.
ወደ--ም--ባ-ቡልኡ ክ--ት-ኣይ--ን---።
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።
ወ-ይ ም- ባ-ቡ-ኡ ክ-ወ- ኣ-ደ-ን ኔ-።
---------------------------
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።
0
wede---mi-i ----bu-i-u--it----eti-a--d----- n-r-።
wedeyi misi bamibuli’u kits’aweti ayidelini nēru።
w-d-y- m-s- b-m-b-l-’- k-t-’-w-t- a-i-e-i-i n-r-።
-------------------------------------------------
wedeyi misi bamibuli’u kits’aweti ayidelini nēru።
Moj se sin nije htio igrati s lutkom.
ወደይ ምስ ባምቡልኡ ክጻወት ኣይደልን ኔሩ።
wedeyi misi bamibuli’u kits’aweti ayidelini nēru።
Moja kćerka nije htjela igrati nogomet.
ጓለይ-------ጻ-ት-ኣይደለ--ን-ኔራ።
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
ጓ-ይ ኩ-ሶ ክ-ጻ-ት ኣ-ደ-የ-ን ኔ-።
-------------------------
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
0
g--l-----u-u-o -it--s’awe-- -y-deley-ti---n-r-።
gwaleyi ku‘uso kitits’aweti ayideleyetini nēra።
g-a-e-i k-‘-s- k-t-t-’-w-t- a-i-e-e-e-i-i n-r-።
-----------------------------------------------
gwaleyi ku‘uso kitits’aweti ayideleyetini nēra።
Moja kćerka nije htjela igrati nogomet.
ጓለይ ኩዑሶ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
gwaleyi ku‘uso kitits’aweti ayideleyetini nēra።
Moja supruga nije htjela sa mnom igrati šah.
ሰ-ይ-ይ-ም-- ሻኽ --ጻ-ት ኣ-ደለ--- -ራ።
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
ሰ-ይ-ይ ም-ይ ሻ- ክ-ጻ-ት ኣ-ደ-የ-ን ኔ-።
------------------------------
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
0
s-beyite----is-yi sh--̱- k-t-----we-i a---ele-e---i n-ra።
sebeyiteyi misayi shah-i kitits’aweti ayideleyetini nēra።
s-b-y-t-y- m-s-y- s-a-̱- k-t-t-’-w-t- a-i-e-e-e-i-i n-r-።
---------------------------------------------------------
sebeyiteyi misayi shaẖi kitits’aweti ayideleyetini nēra።
Moja supruga nije htjela sa mnom igrati šah.
ሰበይተይ ምሳይ ሻኽ ክትጻወት ኣይደለየትን ኔራ።
sebeyiteyi misayi shaẖi kitits’aweti ayideleyetini nēra።
Moja se djeca nisu htjela šetati.
ደቀ---ኽዛ-ሩ ኣ-ደለ-- --ም።
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።
ደ-ይ ን-ዛ-ሩ ኣ-ደ-ዩ- ኔ-ም-
---------------------
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
dek--yi--ih-iz--eru a--deleyun---ēr-mi።
dek’eyi nih-izaweru ayideleyuni nēromi።
d-k-e-i n-h-i-a-e-u a-i-e-e-u-i n-r-m-።
---------------------------------------
dek’eyi niẖizaweru ayideleyuni nēromi።
Moja se djeca nisu htjela šetati.
ደቀይ ንኽዛወሩ ኣይደለዩን ኔሮም።
dek’eyi niẖizaweru ayideleyuni nēromi።
Oni nisu htjeli pospremiti sobu.
ነ--ክፍ-----ይዎ ኣይ--ዩ- ኔ-ም።
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።
ነ- ክ-ሊ ክ-ር-ዎ ኣ-ደ-ዩ- ኔ-ም-
------------------------
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
ne----------kits--r----o-ayide-eyuni nē----።
netī kifilī kits’iriyiwo ayideleyuni nēromi።
n-t- k-f-l- k-t-’-r-y-w- a-i-e-e-u-i n-r-m-።
--------------------------------------------
netī kifilī kits’iriyiwo ayideleyuni nēromi።
Oni nisu htjeli pospremiti sobu.
ነቲ ክፍሊ ክጽርይዎ ኣይደለዩን ኔሮም።
netī kifilī kits’iriyiwo ayideleyuni nēromi።
Oni nisu htjeli ići u krevet.
ናብ --ቶ------ኣይደለ---ኔ--።
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።
ና- ዓ-ቶ- ክ-ዱ ኣ-ደ-ዩ- ኔ-ም-
-----------------------
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።
0
n--i--ara-omi k-h--d--ayi-e----ni ---omi።
nabi ‘aratomi kih-edu ayideleyuni nēromi።
n-b- ‘-r-t-m- k-h-e-u a-i-e-e-u-i n-r-m-።
-----------------------------------------
nabi ‘aratomi kiẖedu ayideleyuni nēromi።
Oni nisu htjeli ići u krevet.
ናብ ዓራቶም ክኸዱ ኣይደለዩን ኔሮም።
nabi ‘aratomi kiẖedu ayideleyuni nēromi።
Nije smio jesti sladoled.
ኣ---ክ----በል- ኣ-ፍቀዶን -ይሩ።
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
ኣ-ስ-ክ-ም ክ-ል- ኣ-ፍ-ዶ- ነ-ሩ-
------------------------
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
0
ay-s--ki-ī-i--i-eli‘---y-f-k’--on--ne-i-u።
ayisi-kirīmi kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
a-i-i-k-r-m- k-b-l-‘- a-i-i-’-d-n- n-y-r-።
------------------------------------------
ayisi-kirīmi kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
Nije smio jesti sladoled.
ኣይስ-ክሪም ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
ayisi-kirīmi kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
Nije smio jesti čokoladu.
ቾኮ-ታ--በልዕ -ይፍ-ዶን ነ--።።
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።
ቾ-ላ- ክ-ል- ኣ-ፍ-ዶ- ነ-ሩ-።
----------------------
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።
0
ch--o-a-- ki--li‘i ---fik’--o-- -e-i-u።።
chokolata kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።።
c-o-o-a-a k-b-l-‘- a-i-i-’-d-n- n-y-r-።-
----------------------------------------
chokolata kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።።
Nije smio jesti čokoladu.
ቾኮላታ ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።።
chokolata kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።።
Nije smio jesti bombone.
ከ-መ-ታት-ክ--ዕ-ኣ--ቀ-- ነ-ሩ።
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
ከ-መ-ታ- ክ-ል- ኣ-ፍ-ዶ- ነ-ሩ-
-----------------------
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
0
k-remela---i--i--l--- ay--i-’ed-ni-n-yi--።
keremelatati kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
k-r-m-l-t-t- k-b-l-‘- a-i-i-’-d-n- n-y-r-።
------------------------------------------
keremelatati kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
Nije smio jesti bombone.
ከረመላታት ክበልዕ ኣይፍቀዶን ነይሩ።
keremelatati kibeli‘i ayifik’edoni neyiru።
Smio / smjela sam nešto zaželjeti.
ንዓ---ለ---ነየ-ይ --እ- --።
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።
ን-ይ ገ- ክ-ነ-ለ- ይ-እ- ኔ-።
----------------------
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።
0
ni-ayi---le --m-ne-e--yi-y--̱i’-li n---።
ni‘ayi gele kimineyeleyi yih-i’ili nēru።
n-‘-y- g-l- k-m-n-y-l-y- y-h-i-i-i n-r-።
----------------------------------------
ni‘ayi gele kimineyeleyi yiẖi’ili nēru።
Smio / smjela sam nešto zaželjeti.
ንዓይ ገለ ክምነየለይ ይኽእል ኔሩ።
ni‘ayi gele kimineyeleyi yiẖi’ili nēru።
Smjela sam si kupiti haljinu.
ሓ- ቀ-ሽ--ገ-እ-ተ--ዱ---ሩ።
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።
ሓ- ቀ-ሽ ክ-ዝ- ተ-ቒ-ኒ ኔ-።
---------------------
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።
0
ḥad- -’---shi k--ez--i-------’-d-n- nēru።
h-ade k’emīshi kigezi’i tefek-’īdunī nēru።
h-a-e k-e-ī-h- k-g-z-’- t-f-k-’-d-n- n-r-።
------------------------------------------
ḥade k’emīshi kigezi’i tefeḵ’īdunī nēru።
Smjela sam si kupiti haljinu.
ሓደ ቀሚሽ ክገዝእ ተፈቒዱኒ ኔሩ።
ḥade k’emīshi kigezi’i tefeḵ’īdunī nēru።
Smio / smjela sam uzeti jednu pralinu.
ሓደ---ሊ-(ቾ--ት-----ድ --ቒ--ይ ኔ-።
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።
ሓ- ፕ-ሊ-(-ኮ-ት- ክ-ስ- ተ-ቒ-ለ- ኔ-።
-----------------------------
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።
0
h-ad---i---ī-i(cho-olati)-ki-esi-i -ef--̱’---le-i-nē-u።
h-ade piralīni(chokolati) kiwesidi tefek-’īduleyi nēru።
h-a-e p-r-l-n-(-h-k-l-t-) k-w-s-d- t-f-k-’-d-l-y- n-r-።
-------------------------------------------------------
ḥade piralīni(chokolati) kiwesidi tefeḵ’īduleyi nēru።
Smio / smjela sam uzeti jednu pralinu.
ሓደ ፕራሊን(ቾኮላት) ክወስድ ተፈቒዱለይ ኔሩ።
ḥade piralīni(chokolati) kiwesidi tefeḵ’īduleyi nēru።
Jesi li smio / smjela pušiti u zrakoplovu?
ኣብ-ነ-ሪ--ክት--ኽ-ተፈቒዱ-ካ --ኔ-?
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
ኣ- ነ-ሪ- ክ-ት-ኽ ተ-ቒ-ል- ዶ ኔ-?
--------------------------
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
a-i ne-ar-ti-k-t---kiẖi-te--ḵ’īd-lika d--n-ru?
abi nefarīti kititikih-i tefek-’īdulika do nēru?
a-i n-f-r-t- k-t-t-k-h-i t-f-k-’-d-l-k- d- n-r-?
------------------------------------------------
abi nefarīti kititikiẖi tefeḵ’īdulika do nēru?
Jesi li smio / smjela pušiti u zrakoplovu?
ኣብ ነፋሪት ክትትክኽ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
abi nefarīti kititikiẖi tefeḵ’īdulika do nēru?
Jesi li smio / smjela piti pivo u bolnici?
ኣ---ስ-ታ---ራ-ክትሰ- --ቒዱ-ካ ዶ ኔ-?
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
ኣ- ሆ-ፒ-ል ቢ- ክ-ሰ- ተ-ቒ-ል- ዶ ኔ-?
-----------------------------
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
a------ipī------ī-- -i-------t-f-----d--ika--o--ēr-?
abi hosipītali bīra kitisetī tefek-’īdulika do nēru?
a-i h-s-p-t-l- b-r- k-t-s-t- t-f-k-’-d-l-k- d- n-r-?
----------------------------------------------------
abi hosipītali bīra kitisetī tefeḵ’īdulika do nēru?
Jesi li smio / smjela piti pivo u bolnici?
ኣብ ሆስፒታል ቢራ ክትሰቲ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
abi hosipītali bīra kitisetī tefeḵ’īdulika do nēru?
Jesi li smio / smjela povesti psa u hotel?
ነቲ -ልቢ-ና- ሆተል--ትእተዎ---ቒዱል----ኔ-?
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
ነ- ከ-ቢ ና- ሆ-ል ክ-እ-ዎ ተ-ቒ-ል- ዶ ኔ-?
--------------------------------
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
0
ne---ke---- na-i --te----it---te-o -e-ek-’-du--k--do--ē--?
netī kelibī nabi hoteli kiti’itewo tefek-’īdulika do nēru?
n-t- k-l-b- n-b- h-t-l- k-t-’-t-w- t-f-k-’-d-l-k- d- n-r-?
----------------------------------------------------------
netī kelibī nabi hoteli kiti’itewo tefeḵ’īdulika do nēru?
Jesi li smio / smjela povesti psa u hotel?
ነቲ ከልቢ ናብ ሆተል ክትእተዎ ተፈቒዱልካ ዶ ኔሩ?
netī kelibī nabi hoteli kiti’itewo tefeḵ’īdulika do nēru?
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.
ብ-ዜ -----እ-ም ------- ኣብ ደገ --ነ--ይ----ነይ--።
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።
ብ-ዜ ዕ-ፍ- እ-ም ቆ-ዑ ነ-ሕ ኣ- ደ- ክ-ነ- ይ-እ- ነ-ሮ-።
------------------------------------------
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።
0
bi---ē-‘-ri-itī--to----’--i-u ---īh---a---d--e kiz--e---yiẖ-’i---n-yiromi።
bigizē ‘irifitī itomi k’oli‘u newīh-i abi dege kizaneyu yih-i’ilu neyiromi።
b-g-z- ‘-r-f-t- i-o-i k-o-i-u n-w-h-i a-i d-g- k-z-n-y- y-h-i-i-u n-y-r-m-።
---------------------------------------------------------------------------
bigizē ‘irifitī itomi k’oli‘u newīḥi abi dege kizaneyu yiẖi’ilu neyiromi።
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.
ብግዜ ዕርፍቲ እቶም ቆልዑ ነዊሕ ኣብ ደገ ክዛነዩ ይኽእሉ ነይሮም።
bigizē ‘irifitī itomi k’oli‘u newīḥi abi dege kizaneyu yiẖi’ilu neyiromi።
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.
ንነዊሕ ግ--ኣ- ቀ-- ክ-ወቱ-ተ---ሎ----።
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ን-ዊ- ግ- ኣ- ቀ-ሪ ክ-ወ- ተ-ቒ-ሎ- ኔ-።
------------------------------
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
0
n-n--īḥi -iz--abi-k-ets’i-- -its-a-e-u t--e--’ī-u------ē-u።
ninewīh-i gizē abi k’ets’irī kits’awetu tefek-’īdulomi nēru።
n-n-w-h-i g-z- a-i k-e-s-i-ī k-t-’-w-t- t-f-k-’-d-l-m- n-r-።
------------------------------------------------------------
ninewīḥi gizē abi k’ets’irī kits’awetu tefeḵ’īdulomi nēru።
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.
ንነዊሕ ግዜ ኣብ ቀጽሪ ክጻወቱ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ninewīḥi gizē abi k’ets’irī kits’awetu tefeḵ’īdulomi nēru።
Smjela su dugo ostati budna.
ንነ----ዜ--ጸ-- --ቒዱ-ም-ኔ-።
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ን-ዊ- ግ- ክ-ን- ተ-ቒ-ሎ- ኔ-።
-----------------------
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
0
ni-ewī-̣--g-zē-k----e--h-u-tef--̱---ul-mi-----።
ninewīh-i gizē kits’enih-u tefek-’īdulomi nēru።
n-n-w-h-i g-z- k-t-’-n-h-u t-f-k-’-d-l-m- n-r-።
-----------------------------------------------
ninewīḥi gizē kits’eniḥu tefeḵ’īdulomi nēru።
Smjela su dugo ostati budna.
ንነዊሕ ግዜ ክጸንሑ ተፈቒዱሎም ኔሩ።
ninewīḥi gizē kits’eniḥu tefeḵ’īdulomi nēru።