ფრაზა წიგნი

წელიწადის დროები და ამინდი » பருவ காலமும் வானிலையும்

16 [თექვსმეტი]

წელიწადის დროები და ამინდი

16 [பதினாறு]

16 [Patiṉāṟu]

பருவ காலமும் வானிலையும்

[paruva kālamum vāṉilaiyum]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტამილური	თამაში მეტი
ეს არის წელიწადის დროები:	இவ---் --ு-கால---ள். இவ-கள- பர-வக-லங-கள-. இ-ை-ள- ப-ு-க-ல-்-ள-. -------------------- இவைகள் பருவகாலங்கள். 0 iva-ka------v-kāl--k--. ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ. i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-. ----------------------- ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს არის წელიწადის დროები: இவைகள் பருவகாலங்கள். ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ. EN აუდიო These are the seasons: DE აუდიო Das sind die Jahreszeiten: ES აუდიო Éstas son las estaciones del año: FR აუდიო Voici les saisons: IT აუდიო Queste sono le stagioni: RU აუდიო Это времена года:
გაზაფხული, ზაფხული,	வ-------ம----ட-----லம் வஸந-தக-லம-,க-ட-க-க-லம- வ-ந-த-ா-ம-,-ோ-ை-்-ா-ம- ---------------------- வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம் 0 Va-ant---lam,kōṭa--kālam Vasantakālam,kōṭaikkālam V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a- ------------------------ Vasantakālam,kōṭaikkālam	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაზაფხული, ზაფხული, வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம் Vasantakālam,kōṭaikkālam EN აუდიო Spring, summer, DE აუდიო Der Frühling, der Sommer, ES აუდიო La primavera, el verano, FR აუდიო Le printemps, l’été, IT აუდიო La primavera, l’estate, RU აუდიო Весна, лето,
შემოდგომა, ზამთარი.	இலை----ர் க--------ற------ள---க-லம-. இல- உத-ர- க-லம- மற-ற-ம- க-ள-ர-க-லம-. இ-ை உ-ி-் க-ல-் ம-்-ு-் க-ள-ர-க-ல-்- ------------------------------------ இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம். 0 il-- -t-----la- m-ṟ-u- -----kā-am. ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam. i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-. ---------------------------------- ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემოდგომა, ზამთარი. இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம். ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam. EN აუდიო autumn / fall (am.) and winter. DE აუდიო der Herbst und der Winter. ES აუდიო el otoño y el invierno. FR აუდიო l’automne et l’hiver. IT აუდიო l’autunno e l’inverno. RU აუდიო осень и зима.
ზაფხულში ცხელა.	க-டை----ல-் வெ------ இர-க்கு-். க-ட-க-க-லம- வ-ப-பம-க இர-க-க-ம-. க-ட-க-க-ல-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ு-்- ------------------------------- கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும். 0 Kō--ikk---- ve----ā-a-iru--um. Kōṭaikkālam veppamāka irukkum. K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m- ------------------------------ Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზაფხულში ცხელა. கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும். Kōṭaikkālam veppamāka irukkum. EN აუდიო The summer is warm. DE აუდიო Der Sommer ist heiß. ES აუდიო El verano es caluroso. FR აუდიო L’été est chaud. IT აუდიო D’estate fa caldo. / L’estate è calda. RU აუდიო Летом жарко.
ზაფხულში მზე ანათებს.	கோ---்-ால-்தில் ---ிய-- பிர-ா--க்க---ன். க-ட-க-க-லத-த-ல- ச-ர-யன- ப-ரக-ச-க-க-ற-ன-. க-ட-க-க-ல-்-ி-் ச-ர-ய-் ப-ர-ா-ி-்-ி-ா-்- ---------------------------------------- கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான். 0 Kō--ikk-la---l----i--ṉ--i-a-ā-i--i-āṉ. Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ. K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-. -------------------------------------- Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზაფხულში მზე ანათებს. கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான். Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ. EN აუდიო The sun shines in summer. DE აუდიო Im Sommer scheint die Sonne. ES აუდიო En verano hace sol. FR აუდიო En été, le soleil brille. IT აუდიო D’estate c’è / splende il sole. RU აუდიო Летом светит солнце.
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.	கோடை---ாலத்-ி---ந-க--ு --க்கச---ெ-்லு--- ம---ு-- விரு-்---. க-ட-க-க-லத-த-ல- நமக-க- நடக-கச- ச-ல-ல-தல- ம-கவ-ம- வ-ர-ப-பம-. க-ட-க-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ந-க-க-் ச-ல-ல-த-் ம-க-ு-் வ-ர-ப-ப-்- ----------------------------------------------------------- கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம். 0 Kōṭa-k-āl-t-i--nam---- -a-a--ac--el--tal-m-kav-m --rup--m. Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam. K-ṭ-i-k-l-t-i- n-m-k-u n-ṭ-k-a- c-l-u-a- m-k-v-m v-r-p-a-. ---------------------------------------------------------- Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ. கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம். Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam. EN აუდიო We like to go for a walk in summer. DE აუდიო Im Sommer gehen wir gern spazieren. ES აუდიო En el verano nos gusta ir a pasear. FR აუდიო En été, nous aimons nous promener. IT აუდიო D’estate ci piace andare / andiamo volentieri a passeggio. RU აუდიო Летом мы любим ходить гулять.
ზამთარი ცივია.	க-ளிர-க-லம--குள-ர்ச்ச--ாக-இரு--க--். க-ள-ர-க-லம- க-ள-ர-ச-ச-ய-க இர-க-க-ம-. க-ள-ர-க-ல-் க-ள-ர-ச-ச-ய-க இ-ு-்-ு-்- ------------------------------------ குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். 0 K-ḷirk-la- -u--rc-iyāk- iru--u-. Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum. K-ḷ-r-ā-a- k-ḷ-r-c-y-k- i-u-k-m- -------------------------------- Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზამთარი ცივია. குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum. EN აუდიო The winter is cold. DE აუდიო Der Winter ist kalt. ES აუდიო El invierno es frío. FR აუდიო L’hiver est froid. IT აუდიო D’inverno fa freddo. / L’inverno è freddo. RU აუდიო Зимой холодно.
ზამთარში თოვს ან წვიმს.	கு-ிர்-ா-த்தில- -ன- அ-்-த---ழை---ய்யல-ம். க-ள-ர-க-லத-த-ல- பன- அல-லத- மழ- ப-ய-யல-ம-. க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ப-ி அ-்-த- ம-ை ப-ய-ய-ா-்- ----------------------------------------- குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம். 0 K-ḷir----t--l----------tu -a-ai-p--yalā-. Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām. K-ḷ-r-ā-a-t-l p-ṉ- a-l-t- m-ḻ-i p-y-a-ā-. ----------------------------------------- Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზამთარში თოვს ან წვიმს. குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம். Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām. EN აუდიო It snows or rains in winter. DE აუდიო Im Winter schneit oder regnet es. ES აუდიო En el invierno nieva o llueve. FR აუდიო En hiver, il neige ou il pleut. IT აუდიო D’inverno nevica o piove. RU აუდიო Зимой идёт снег или дождь.
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.	கு--ர்க---்தி-் நமக்கு-மனை-ி-்--ங்குவ-- வ--ு---ம-. க-ள-ர-க-லத-த-ல- நமக-க- மன-ய-ல- தங-க-வத- வ-ர-ப-பம-. க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ம-ை-ி-் த-்-ு-த- வ-ர-ப-ப-்- -------------------------------------------------- குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம். 0 Kuḷir--l----l-n-m---u -a---y-l -a-kuvatu viru--a-. Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam. K-ḷ-r-ā-a-t-l n-m-k-u m-ṉ-i-i- t-ṅ-u-a-u v-r-p-a-. -------------------------------------------------- Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს. குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம். Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam. EN აუდიო We like to stay home in winter. DE აუდიო Im Winter bleiben wir gern zu Hause. ES აუდიო En el invierno nos gusta quedarnos en casa. FR აუდიო En hiver, nous aimons rester à la maison. IT აუდიო D’inverno preferiamo restare in casa / rimaniamo volentieri a casa. RU აუდიო Зимой мы любим быть дома.
ცივა.	குள-ர-க இ-ுக-க----. க-ள-ர-க இர-க-க-றத-. க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-. ------------------- குளிராக இருக்கிறது. 0 K-ḷ-rā-a-iruk-i--tu. Kuḷirāka irukkiṟatu. K-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-. -------------------- Kuḷirāka irukkiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ცივა. குளிராக இருக்கிறது. Kuḷirāka irukkiṟatu. EN აუდიო It is cold. DE აუდიო Es ist kalt. ES აუდიო Hace frío. FR აუდიო Il fait froid. IT აუდიო Fa freddo. RU აუდიო Холодно.
წვიმს.	மழை-பெய---றத-. மழ- ப-ய-க-றத-. ம-ை ப-ய-க-ற-ு- -------------- மழை பெய்கிறது. 0 Maḻa- p-yki--tu. Maḻai peykiṟatu. M-ḻ-i p-y-i-a-u- ---------------- Maḻai peykiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წვიმს. மழை பெய்கிறது. Maḻai peykiṟatu. EN აუდიო It is raining. DE აუდიო Es regnet. ES აუდიო Está lloviendo. FR აუდიო Il pleut. IT აუდიო Piove. RU აუდიო Идёт дождь.
ქარია.	க-ற்ற--வ-ச--அ---்கிறத-. க-ற-ற- வ-ச- அட-க-க-றத-. க-ற-ற- வ-ச- அ-ி-்-ி-த-. ----------------------- காற்று வீசி அடிக்கிறது. 0 K-ṟ--------a---k-ṟ---. Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu. K-ṟ-u v-c- a-i-k-ṟ-t-. ---------------------- Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ქარია. காற்று வீசி அடிக்கிறது. Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu. EN აუდიო It is windy. DE აუდიო Es ist windig. ES აუდიო Hace viento / Está ventoso (am.). FR აუდიო Il y a du vent. IT აუდიო Tira vento. / E’ ventoso. RU აუდიო Ветрено.
თბილა.	வெப---ாக-இரு--க----. வ-ப-பம-க இர-க-க-றத-. வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-. -------------------- வெப்பமாக இருக்கிறது. 0 V-pp-------r-kk-ṟa-u. Veppamāka irukkiṟatu. V-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. --------------------- Veppamāka irukkiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თბილა. வெப்பமாக இருக்கிறது. Veppamāka irukkiṟatu. EN აუდიო It is warm. DE აუდიო Es ist warm. ES აუდიო Hace calor. FR აუდიო Il fait chaud. IT აუდიო Fa caldo. RU აუდიო Тепло.
მზიანი ამინდია.	வ----ி--ிக-கிறது. வ-ய-ய-லட-க-க-றத-. வ-ய-ய-ல-ி-்-ி-த-. ----------------- வெய்யிலடிக்கிறது. 0 Ve-y-la-i-ki----. Veyyilaṭikkiṟatu. V-y-i-a-i-k-ṟ-t-. ----------------- Veyyilaṭikkiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მზიანი ამინდია. வெய்யிலடிக்கிறது. Veyyilaṭikkiṟatu. EN აუდიო It is sunny. DE აუდიო Es ist sonnig. ES აუდიო Hace sol. FR აუდიო C’est ensoleillé. IT აუდიო C’è il sole. / E’ soleggiato. RU აუდიო Солнечно.
უღრუბლო ამინდია.	வ---ப---ம-த-ாக-இருக்---து. வ-ப-பம- ம-தம-க இர-க-க-றத-. வ-ப-ப-் ம-த-ா- இ-ு-்-ி-த-. -------------------------- வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது. 0 V--p-m-m-t-māk- -----iṟat-. Veppam mitamāka irukkiṟatu. V-p-a- m-t-m-k- i-u-k-ṟ-t-. --------------------------- Veppam mitamāka irukkiṟatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უღრუბლო ამინდია. வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது. Veppam mitamāka irukkiṟatu. EN აუდიო It is pleasant. DE აუდიო Es ist heiter. ES აუდიო El tiempo está agradable. FR აუდიო C’est gai. IT აუდიო È sereno. RU აუდიო Ясно.
დღეს როგორი ამინდია?	இன்-ு ப-ு-ந--ை -ப--டி உள----? இன-ற- பர-வந-ல- எப-பட- உள-ளத-? இ-்-ு ப-ு-ந-ல- எ-்-ட- உ-்-த-? ----------------------------- இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது? 0 I--u--a-u-a--l---e-paṭ----ḷ-t-? Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu? I-ṟ- p-r-v-n-l-i e-p-ṭ- u-ḷ-t-? ------------------------------- Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს როგორი ამინდია? இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது? Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu? EN აუდიო What is the weather like today? DE აუდიო Wie ist das Wetter heute? ES აუდიო ¿Qué tiempo hace hoy? FR აუდიო Comment est le temps aujourd’hui ? IT აუდიო Che tempo fa oggi? RU აუდიო Какая сегодня погода?
დღეს ცივა.	இன்-----ளி--க--ள-ள-ு. இன-ற- க-ள-ர-க உள-ளத-. இ-்-ு க-ள-ர-க உ-்-த-. --------------------- இன்று குளிராக உள்ளது. 0 I-ṟu-kuḷirāka -ḷḷ---. Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu. I-ṟ- k-ḷ-r-k- u-ḷ-t-. --------------------- Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს ცივა. இன்று குளிராக உள்ளது. Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu. EN აუდიო It is cold today. DE აუდიო Es ist kalt heute. ES აუდიო Hoy hace frío. FR აუდიო Il fait froid aujourd’hui. IT აუდიო Oggi fa freddo. RU აუდიო Сегодня холодно.
დღეს თბილა.	இ--று வெ--ப--க-உள்---. இன-ற- வ-ப-பம-க உள-ளத-. இ-்-ு வ-ப-ப-ா- உ-்-த-. ---------------------- இன்று வெப்பமாக உள்ளது. 0 Iṉṟ- -e---māk--uḷ----. Iṉṟu veppamāka uḷḷatu. I-ṟ- v-p-a-ā-a u-ḷ-t-. ---------------------- Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს თბილა. இன்று வெப்பமாக உள்ளது. Iṉṟu veppamāka uḷḷatu. EN აუდიო It is warm today. DE აუდიო Es ist warm heute. ES აუდიო Hoy hace calor. FR აუდიო Il fait chaud aujourd’hui. IT აუდიო Oggi fa caldo. RU აუდიო Сегодня тепло.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

სწავლა და ემოციები

ჩვენ გვიხარია, როდესაც უცხო ენაზე ვურთიერთობთ. ჩვენ ვამაყობთ ჩვენი თავით და ჩვენს მიერ სწავლაში მიღწეული წარმატებით. მეორეს მხრივ, თუ წარმატებას ვერ ვაღწევთ, წუხილი და იმედგაცრუება გვეუფლება. ასე რომ, სწავლას განსხვავებული გრძნობები უკავშირდება. ახალი კვლევებით საინტერესო შედეგები გამოვლინდა. ისინი უჩვენებს, რომ გრძნობები გარკვეულ როლს ასრულებენ სწავლის პროცესში. რადგან ჩვენი ემოციები გავლენას ახდენს ჩვენს წარმატებაზე სწავლაში. სწავლა ყოველთვის ‘პრობლემაა’ ჩვენი ტვინისთვის. და მას ამ პრობლემის გადაჭრა უნდა. წარმატებით ჭრის ამ პრობლემას, თუ არა, ჩვენს ემოციებზეა დამოკიდებული. თუ გვჯერა, რომ პრობლემას გადავჭრით, ჩვენ თავდაჯერებულები ვართ. ეს ემოციური სტაბილურობა სწავლაში გვეხმარება. პოზიტიური აზროვნება ხელს უწყობს ჩვენს ინტელექტუალურ უნარებს. მეორეს მხრივ, სწავლა სტრესის ქვეშ არაეფექტურია. ეჭვი და წუხილი ხელს უშლის კარგი შედეგების მიღებას. ჩვენ განსაკუთრებით ცუდად ვსწავლობთ, როდესაც გვეშინია. ამ შემთხვევაში ჩვენი ტვინი კარგად ვერ ინახავს ახალ ინფორმაციას. ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ სწავლის დროს ყოველთვის მოტივირებულები ვიყოთ. ასე რომ, ემოციები გავლენას ახდენს სწავლაზე. მაგრამ სწავლა ასევე ახდენს გავლენას ჩვენს ემოციებზე! ფაქტებსაც და ემოციებსაც ტვინის ერთი და იგივე სტრუქტურები ამუშავებენ სწავლას შეუძლია სიხარული მოგიტანოთ, და ისინი, ვინც სიხარულს გრძნობენ, უკეთ სწავლობენ. რა თქმა უნდა, სწავლა ყოველთვის სახალისო არ არის; ის შეიძლება მოსაწყენიც იყოს. ამ მიზეზის გამო ყოველთვის პატარა მიზნები უნდა დავისახოთ. ამ გზით ჩვენს გონებას გადაძაბვისგან დავიცავთ. და გარანტირებული გვექნება, რომ შევძლებთ ჩვენი მოლოდინების განხორციელებას. ჩვენი წარმატება - ეს არის ჯილდო, რომელიც ისევ და ისევ გვიწევს მოტივაციას. ასე რომ: ისწავლეთ რაიმე, სწავლის პროცესში კი გაიღიმეთ!